Materiaalit murteittain
Tälle sivulle on kerätty elvytyshankkeen blogissa julkaistuja sanastoja, kirjoituksia ja muita materiaaleja siten, että ne on esitetty murteen mukaan jaoteltuina. Sivun tarkoituksena on toimia esimerkiksi kielenopiskelun tukena ja helpottaa murteiden tunnistamista ja käyttöä.
Sivulle ei ole listattu kaikkia elvytyshankkeen materiaaleja. Sellaiset materiaalit, joissa käytetään kaikkia murteita sekaisin tai jotka ovat huomattavan pieniä, ei ole listattu.
Materiaalit vienankarjalaksi
Pirjo-Liisa Kotiranta: Starina Ananie Juutinpoika Klementjevistä Uhtuon Likopiäštä
Pirjo-Liisa Kotiranta: Kolme kesätarinaa
Pirjo-Liisa Kotiranta: Skokuna läksi muailmalla
Pirjo-Liisa Kotiranta: Muurahaini vihmalla
Opaštujan päivä kuvina -teksti
Netälit ta lehmien nimet vienankarjalakši
Vienankarjalaisen pakinaklupin tekstit
Kačo ympärihis ta šanele mitä niät tahi ruat -videopakinat
Karjalan kieli eläy -opetusvideot vienankarjalaksi
Jouluevankeliumi vienankarjalaksi
Skumbria (Elena Ravan käännös)
Materiaalit eteläkarjalaksi:
Suvikarjalan opastujat kirjutetah -sivu
Karjalan kielet ry:n tekemä Karjalan Grammari 1
Katerina da Miša opassetah suvikarjalua -videot
Karjalan kieli eläy -videot eteläkarjalaksi
Suojärven Pitäjäseuran kokoama näytelmätekstikorpus
Arkistonauhoitteet ja litteraatit
Materiaalit livvinkarjalaksi:
Yhteiskunnallinen uudissanasto
Yle Uudizet karjalakse -sanasto
Martti Penttonen: Kielenelvytys
Livvinkarjalaisen paginkluuban tekstit
Igä elä, igä opastu -opetusvideot
Meidy on olemas -kirja karjalaisista nuorista
Karjalan kieli eläy -videot livvinkarjalaksi
Skumbria (Maura Häkin käännös)
Skumbria (Hannu Lappalaisen käännös)