Vappuun liittyvä sanasto (suomi-vienankarjala)

Vappuh liittyjä šanašto (šuomi-vienankarjala)

Luatija: Olga Karlova

Päivännoušu-Šuomen yliopisto

Karjalan kielen elvytyšprojekti 2021–22

Luatija passipoiččou vienankarjalaisen pakinaklupin ošanottajie arvokkahista neuvoloista ta juohatukšista.

Vappu Šuomešša

vappu – Vappu, Pervomai, Pervomaija, Maija

kevään karnevaalijuhla – kevyän karnavalipruasniekka

hauska – vesselä

vappuheila – heila, mielitietty

työläisten ja opiskelijoiden juhla – ruatajien ta opaštujien juhla

työväki – ruatajarahvaš (ruatajarahvahan, ruatajarahvašta)

ylioppilas – ylioppilaš (ylioppilahan, ylioppilašta), yliopaštuja

ylioppilaslakki – ylioppilašlakki, yliopaštujan huraška

lakittaa – lakittua (mie lakitan, hiän lakittau, hyö lakitetah), huraškoittua (mie huraškoitan, hiän huraškoittau, hyö huraškoitetah)

vapunaatto – Vapun vaštuantapäivä, Vappuo vaššen; Pervomaijan vaštuantapäivä, Pervomaijua vaššen

vapaa päivä – lepopäivä

virallinen liputuspäivä – virallini lipunnoššatantapäivä

liehua – liehuo (liehuu, liehutah)

marssi – maršši

marssia – marššie (mie marššin, hiän marššiu, hyö marššitah)

kulkue – kulkoveh (kulkovehen, kulkovehta)

poliittinen puhe – poliittini pakina (poliittisen pakinan, poliittista pakinua)

piknikki – piknikki

munkki – keitinpäppi

rinkilämunkki – keitinkolačču

sima – sima, vappuvuašša

tippaleipä – tippaleipä, čirileipä, čiriviri

nakki – nakki, sosiska

makkara – makkara, kalpassu

perunasalaatti – potakkasalatti

ilmapallo – ilmapallo

serpentiini – serpantiini

vappuhyrrä – väkkärä, lekkeri, pyörijäini, vappujura

vappuhuiska – huiska, viuhka

naamiaiset – nuamijaiset, maskaradi

naamari – nuamari, maski

naamiaisasu – nuamijaispuku, nuamijaisvuattiet, nuamijaiskruutta

Hyvyä Vappuo! Hyvyä Pervomaijua! Hyvyä Maijua!

Kuva: Sirpa Mänty

Olgan čuppuni, 29.4.2022: Pervomai, Maija vain Vappu? linkki juttuun