Karjalan kielen elvyttäminen

Tulgua terveh karjalankielizeh kniigukluubah! Tämä kučču on jullattu suomekse da karjalakse (suomenkieline tekstu alemba). Karjalakse Luvemmo yhtes pala-palal Salla Simukan Ruskei kui veri -kniigan (suom. Punainen kuin veri), kuduan ollah kiännetty livvinkarjalakse Sanna Mylläri da Sanna-Riikka Knuuttila. Kniigas on 191 sivuu da se on kniigukluubah niškoi juattu kolmeh nenga 65 sivun vuittih. Jogahizen vuitin lugemizeh […]

Elvytyksen blogassa on jullattu ohjavuo kielikuomatoimindah da sen zavodimizeh. Ohjavot ollah kerätty tukkuh Elena Rapa da Niko Tynnyrinen, da niissä on keralla i kommenttua kielikuomazuoh liittyjistä kogemuksista. Ohjavot on jullattu suomeksi da suvikarjalaksi.  Kielikuomazus tarkottau, jotta kentahto ruadau kielikuomana kellätahto. Kielikuomazuon ideja on tarita kielikyly da sidä kautti tugie kuomakanzan karjalan kielen käyttyö. Kuomakanza voibi […]

Kirjutannuh Natalia Giloeva Karjalan kieli da karjalaine kul’tuuru kirkettih Valamos mennyt nedälinlopul 23.–25.1. pietyl Karjalan kaiguloi täs kodvazes huomeneh –kursal (suom. Karjalan kaikuja tästä hetkestä huomiseen). Kursu oli organizuittu tostu kerdua. Nygöi tarkoituksennu on pidiä nengomua kursua sežo tulien vuon da toinah sit jo joga vuottu. Ylen hyvä!   Karjalazel nedälinlopul eri-igähizet ozanottajat čukeldettihes karjalazeh perindöh […]

Vuuvven 2026 alušta alkuan Kotimualasien kielien kešukšešša ruatau kuuši kielikomissieta, kun šuomen, ruočin, saamen kielien, viiputuškielien ta romanikielen komisseijen rinnalla on peruššettu karjalan kielen komissie. Komisseijen ruato on antua šen alah kuulujie kielie ta niijen käyttyö koškijie prinsippisie tahi ylehisluontosie kehotukšie. Komissien nimittänyt Kotukšen johtaja Leena Nissilä pitäy komissien peruššantua tärkienä aškelena karjalan kielen ašeman […]

Toivotamme kaikille karjalan kielen käyttäjille, opiskelijoille ja ystäville rauhallista ja antoisaa uutta vuotta! Yhteistyö kielen elvyttämiseksi ja kehittämiseksi jatkuu joulutauon jälkeen muun muassa karjalankielisten keskustelukerhojen merkeissä. Karjalan kielen elvytysprogramma oriehankuoressa -opas julkaistu Karjalan Sivistysseura julkaisi marraskuussa 2025 suomenkielisen Karjalan kielen elvytysohjelma pähkinänkuoressa -oppaan. Joulukuussa opas ilmestyi myös karjalaksi nimellä Karjalan kielen elvytysprogramma oriehankuoressa. Karjalankielisissä versiossa […]

Karjalankielizet paginperti-paginkluubat kerävytäh Suomen eri čuril. Päivännouzu-Suomen yliopisto on jaganuh tieduo paginpertilöin vastavundoih näh karjalan elvytändän uudiskirjazes, ga nygöi kaikkien yliopiston tiijos olijoin paginpertilöin kogo sygyzyn pluanoin tiijot on kerätty täh kirjutukseh. Kirjutustu voijah tävvendiä. Tiedänet sinä mingi paginkluuban, kuduadu ei ole täs mainittu, voit työndiä sen tiijot meile sähköpoštači ([email protected]). Paginpertilöin ližäkse luvetteloh on […]

Päivännouzu-Suomen yliopiston karjalan elvytändän blogas on jullattu Olga Karlovan luajittu rastavansanasto vienankarjalakse.  Šanaštoh on kerätty roštuonaijan šanua: on vanhua perintehellistä šanua (čilli, roštuonpyhä, vaštuantapäivä) tai uuvvempua jälkiaikua kehitettyö šanua, kumpaista on jo kuitenkis hyvä kotva pyöritelty kielenopaššukšešša tai kieliyhtehisöššä (roštuonukko, priänikkätalo, roštuoni). Erähät šanat ollah juuri tätä šanaštuo varoin luajitut, esim. roštuonpörhä ‘joulukranssi’ tahi roštuollini […]

Karjalan kieleh da karjalazeh kul’tuurah voit opastuo eri kohtis da ližäkse vie internetači. Olemmo kerännyh yhteh tieduo sih näh, kuz tänä sygyzyn moizii kursoi pietäh. Kursoin piendykohtih kuulutah rahvahanopistot, kielikerhot da kielikerähmöt. Tiijot ollah suomekse, da niidy rubiemmo tävvendämäh. Ollou sinul tiijos kursu, kuduale hos ken voi ilmoittuakseh, voit työndiä sen tiijot Päivännouzu-Suomen yliopiston karjalan […]

Karjalan Sivistysseuran verkosaital jullattih kylmykuus Karjalan kielen elvytysohjelma pähkinänkuoressa -kniigaine, kuduan luajittih Niko Tynnyrinen da karjalan kielen specialistujoukko. Nygöi samaine kniigaine on jullattu karjalakse nimel Karjalan kielen elvytysprogramma oriehankuoressa. Kiännökses käytetäh karjalan kolmie piämurrehtu, da sen ollah kiännetty karjalakse Olga Karlova, Elena Rapa, Niko Tynnyrinen da Natalia Giloeva. Kniigaine on kirjutettu keviäl 2025 jullatun karjalan […]

Kylmykuun lopul pruaznuittih karjalan kielen nedälii jo kuvvettu kerdua. Täs kohtas erähät kielinedälin tapahtumat da dielot eistytäh edehpäi jo rutiinal, ga joga vuottu opastummo uudehgi. Karjalan opastajale, tutkijale da elvyttäjäle on mieldy myö nähtä, mittuine aktiivine da ruadai karjalankieline yhtehistö on, da karjalan kielen nedälit sego niilöin tiemat hyväh tabah kuvatah karjalan tilandehtu da sen […]