Karjalan kielen elvyttäminen

Huhtikuu oli karjalan elvytyksen näkökulmasta toimelias, ja blogissa on julkaistu niin karjalankielisen materiaalityön tuloksia kuin kuulumisia karjalaisista tapahtumistakin. Hyvä tohina jatkuu, kun alamme perehtyä meille ehdotettuihin yhteistyöprojekteihin, kiitos kaikista ehdotuksista! Toukokuussa myös Itä-Suomen yliopiston järjestämät karjalankieliset keskustelukerhot kokoontuvat viimeisen kerran ennen kesätaukoa. Yhteistyöprojektien hakulomake on sulkeutunut Itä-Suomen yliopisto keräsi huhtikuussa Webropol-lomakkeella ehdotuksia Suomessa toteutettaviksi karjalan […]

Kielen elvyttäi da kehittäi pidäy olla kirkei, ga yhtelläh harvazeh piädyy kai kaksi suurehkuo piduo yhtele päiväle. Piätteniččän 25.4. oligi moine ylen ravei päivy, sendäh gu yliopiston ruadajat Niko Tynnyrinen da Natalia Giloeva oldih matkattu Helsingih, ga eri pidoloin täh. Niko kerdou omassah seminuarumatkas: Minuu oli kučuttu pagizemah Karjalan Liiton organizuittuh seminuarah, kudai piettih sen […]

Konša Olga ta Jelena näkeyvytäh, hyö paissah karjalakši. Tällä kertua tiemaksi otettih aijankohtani Äijäpäivä. Kuinto Olgan ta Jelenan pakinat pruasniekoista paissešša kaikičči männäh šyömisih, ta niin tälläki kertua! Videošša voit nähä niisi Äijänpäivän poron.  Huom. Videon kuvašša alahana olija tekstityš on konehen luatima, voit peittyä šen CC-n’apukkua painamalla. Paistu teksti karjalakši on kuvan yläpuolella. Videon […]

Olemme jälleen avanneet sähköisen lomakkeen, jolla Itä-Suomen yliopisto hakee karjalankieliseltä yhteisöltä ehdotuksia Suomessa toteutettaviksi karjalan kieleen liittyviksi yhteistyöprojekteiksi. Kannustamme jakamaan tätä tiedotetta eteenpäin kaikille karjalan kielen elvyttämisestä ja kehittämisestä kiinnostuneille. Olemme erityisen kiinnostuneita projekteista, jotka edistävät karjalan suullista tai kirjallista käyttöä ja oppimista. Etenkin lapsille ja nuorille soveltuvista materiaaleista on pulaa. Otamme vastaan ehdotuksia sekä […]

Tutkijua, opastajua da kielispecialistua ainos virittäy omassah ruadoloih se, konzu häi piäzöy hos kodvazekse kentäle da iäres omas ruadopertispäi. Gostindu da luvendot ollah tärgiet vuitit kielispecialistan ruaduo, da hänele pidäy eččie da löydiä moizet kohtat, kus karjalankielizet da karjalan suvaiččijat ollah. Neče tehtävy on ylen kebjei, konzu meidy eriže kučutah. Täl kerdua saimmo viestii kidieläzes […]

Kevät kolkuttelee jo ovella ja kevätlukukauden kielikurssit ovat tulleet päätökseensä. Nyt on aika kääntää katseet kohti karjalankielisiä tapahtumia ja uusia kielimateriaaleja. Karjalan Liiton juhlaseminaari Helsingissä Karjalan Liitto järjestää perjantaina 25.4. kello 15 alkaen kaikille avoimen ja maksuttoman seminaarin. Seminaari järjestetään Helsingin Karjalatalolla Karjalan Liiton 85-vuotisjuhlan kunniaksi ja sen otsikko on Kielet ja murteet Karjalassa. Ohjelmassa […]

Puaksuh sanommo, gu Päivännouzu-Suomen yliopistol karjalan opastandu da elvytändy tugietah toine tostu. Kielen opastandan da sen elvytändän sego kehitändän yhtevyksii ei voi liigua korrostua, da enne muudu varavonalazen kielen kontekstas pagizijan oigevus oman kielen opastukseh on ylen tärgei. Karjalankielizien kohtal neče oigevus puaksuh ei todevu. Yliopistos karjalah voit opastuo, da opastandan mugavutandu eriluaduzien opastujien tarbehih […]

Teksti ta kuvat: Olga Karlova Männä netälillä milma äijälti lykyšti, čokkain käyvä Keššetäh-taitonäyttelykšeh. Karjalaista taituo voipi ihual’l’a melki keškilinnašša Helsinkissä. Nuoret karjalaiset taituolijat noššetah piätäh ta vieläi karjalakši. Milma karjalankielistä karjalaista tämmöni tielo kačo šiivittäy. Jovenšuun juna oli tuaššen myöhäššä ta miula tuli kiireh, kun toini myöhempi vaštauvunta oli jo etukynteh šovittu. En nikuin tahton […]

Tulgua terveh karjalankielizeh kniigukluubah! Tämä kučču on jullattu suomekse da karjalakse (suomenkieline tekstu alemba). Karjalakse Luvemmo yhtes pala-palal Leena Lehtolazen Häi eli pajol -kniigan (suom. Ensimmäinen murhani), kuduan Maria Kuismin on kiändänyh livvinkarjalakse. Kniigas on 197 sivuu da se on kniigukluubah niškoi juattu kolmeh nenga 65 sivun vuittih. Jogahizen vuitin lugemizeh niškoi on aigua kaksi nedälii. Vastavummo […]

Vienankarjalaini pakinaklupi avuau Zoom-vaštauvunnat jo nellättä kevättä peräkkäh. Klupissa paissah karjalakši; jokahini omah luatuh, ken kuin malttau. Voipi tulla kuuntelomahki. Ei äijyä aikua mäne, kun kohta puhkiet pakajamahki šieki, ušo pois! Enšimmäini pakinakerta on tulijana nellänäpiänä 20. kevätkuuta 16–17 aikah. Zoom-linkin voit tiijuštua klupin vetäjältä Olga Karlovalta (olga.karlova@uef.fi). Uutta pakinaklupin šivulla: Zoom-vaštauvuntojen stolakirjat vuuvvelta 2024 […]