Uutiskirje, maaliskuu 2026
Kiireinen kevättalvi on antanut syytä juhlaan, koska karjalan kieli kiinnostaa nyt monia. Kielityön ympärillä käy kuhina, ja Itä-Suomen yliopisto on saanut iloisia rahoitusuutisia.
Itä-Suomen yliopistossa alkaa Suomen Kulttuurirahaston rahoittama sanakirjahanke
Itä-Suomen yliopistossa käynnistyy kevään 2026 aikana Suomen Kulttuurirahaston rahoittama sanakirjahanke. Yliopistolle on myönnetty 200 000 euroa rahoitusta, ja sen turvin kehitetään yhteistyössä muun muassa Kotimaisten kielten keskuksen kanssa karjalan nykyaikainen verkkosanakirja. Sanakirja ottaa huomioon karjalan kaikki päämurteet, ja sitä voidaan säännöllisesti päivittää myös kolmevuotisen hankerahoituksen päätyttyä. Sanakirjatyön lisäksi hankkeen aikana voidaan tutkia muita karjalaa auttavia kieliteknologisia työkaluja ja järjestää sekä niihin että sanastotyöhön liittyviä kaikille avoimia työpajoja tai kursseja.
Lisätietoja sanakirjahankkeesta ja sen tavoitteista ja työryhmästä voit lukea karjalan elvyttämisen blogista.
Linkki tiedotteeseen karjalan elvyttämisen blogissa.
Opetushallituksen valtionavustukset kaksikieliseen opetukseen ja koulujen kerhotoimintaan
Karjalan kielen elvyttämisen blogissa on helmikuussa tiedotettu Opetushallituksen valtionavustuksista kaksikieliseen opetukseen ja koulujen kerhotoimintaan. Molempia avustuksia voi hakea noin huhtikuun puoleen väliin saakka.
Valtionavustuksia myönnetään kouluille, kunnille tai muille opetusta järjestäville tahoille, ja niiden avulla voisi karjalan kohdalla toteuttaa esimerkiksi kielirikasteista opetusta, josta alle 25 % annettaisiin karjalaksi, tai maksuttomaan perusopetukseen sisältyvän kielikerhon toimintaa. Vaikka hakijana täytyisi olla jokin koulu, on Itä-Suomen yliopiston karjalan kielen oppiaine valmis auttamaan avustuksen hakijoita ja opetuksen järjestäjiä monin eri tavoin. Yliopisto voi esimerkiksi tarjota opettajille lisäkoulutusta, neuvoja ja oppimateriaaleja sekä osallistua toiminnan suunnitteluun.
Lisätietoja hakuehdoista ja tuettavista opetusmuodoista voit lukea hakuilmoituksista.
Linkki kaksikielisen opetuksen valtionavustushakuilmoitukseen.
Linkki koulujen kerhotoiminnan valtionavustushakuilmoitukseen.
Kaksikielisen opetuksen avustushausta olemme lisäksi kirjoittaneet karjalan elvyttämisen blogissa. Blogikirjoituksessa esitellyt yliopiston tarjoamat tukimuodot ovat myös kerhotoimintaa varten rahoitusta hakevien käytettävissä.
Linkki kirjoitukseen karjalan elvyttämisen blogissa.
Uusia sanastoja julkaistu
Karjalan elvyttämisen blogissa julkaistiin helmikuussa kaksi laajaa sanastoa.
Ensin blogissa julkaistiin Mari Rajamaan suomeksi koostama ja Olga Karlovan vienankarjalaksi kääntämä ja mukauttama neulontasanasto (suomi–vienankarjala). Sanastoon on kerätty niin perinteistä neulomiseen liittyvää kansansanastoa kuin uutta sanastoa varten kehitettyä harrastetermistöäkin. Sanastoa täydentävät ja elävöittävät karjalaisten neuletöiden kuvat. Lisäksi sanastosta löytyy tietoa vienankarjalaisista neulontakuvioista ja neulomiseen liittyviä sananlaskuja.
Linkki sanastoon elvyttämisen blogissa.
Lisäksi blogissa on julkaistu meikki- ja kauneudenhoitosanasto suomeksi ja karjalan kaikilla päämurteilla. Sanaston on koonnut ja kääntänyt eteläkarjalaksi Elena Rapa, ja toisille murteille sen mukauttivat Olga Karlova ja Natalia Giloeva. Sanastoon on koottu kosmetiikkaan, hygieniaan, hiusten-, ihon- ja parranhoitoon sekä karvanpoistoon liittyviä sanoja.
Linkki sanastoon karjalan elvyttämisen blogissa.
Päivitetyt ohjeet Kotuksen Karjalan kielen sanakirjan käyttöön
Karjalan elvyttämisen blogissa on julkaistu päivitetty versio Kotuksen Karjalan kielen verkkosanakirjan (KKS) käyttöohjeista. Verkkosanakirjan hakusanat on annettu niin sanotussa vienankarjalaisessa muodossa, joka ei kuitenkaan kaikilta osin noudata vienankarjalan kirjakielen normeja. Päivitetyt ohjeet ottavat huomioon karjalan kaikki päämurteet ja neuvovat, miten eri murteiden sanat muutetaan sanakirjan hakusanoiksi. Ohjeissa kerrotaan myös, miten sanakirjasta voi hakea suomenkielisten sanojen karjalankielisiä vastineita, ja annetaan muita vinkkejä sanakirjan käyttöön. Lisäksi ohjeissa on mukana neljä harjoitusta, joiden avulla opetella sanakirjan käyttöä.
Linkki ohjeisiin karjalan elvyttämisen blogissa.
Karjalankielisen musiikin luettelo
Muistutamme, että karjalan elvyttämisen blogissa on julkaistu luettelo, johon on kerätty karjalaksi musiikkia tekeviä artisteja ja yhtyeitä sekä linkkejä heidän kappaleisiinsa esimerkiksi Youtubessa. Listaa ovat hiljattain päivittäneet eteläkarjalan jatkokurssin opiskelijat, ja sitä voidaan päivittää myös jatkossa. Jos sinulla on tiedossasi karjalankielistä musiikkia, jota listassa ei mainita, voit olla meihin yhteydessä sähköpostitse ([email protected]). Muussa tapauksessa tutustu ihmeessä listaan ja opiskele karjalaa musiikkia kuuntelemalla!
Linkki luetteloon karjalan elvyttämisen blogissa.
Haastattelututkimukseen etsitään osallistujia Helsingin yliopistossa
Välitämme tietoa Helsingin yliopistossa toteutettavasta pro gradu -tutkielmasta, johon etsitään haastateltavia. Suomen kielen opiskelija Eiji Kirves tutkii ei-binäärisen väestön kokemuksia suomen ja suomen sukukielten (mm. karjalan) sukupuolineutraaliudesta. Eiji itse kuvailee tutkimusta näin:
”Etsin haastateltavia ryhmähaastattelua varten. Tavoitteeni on tutkia suomen sukukielten puhujien kokemuksia, joten etsin ensisijaisesti sukukielten puhujia, jotka identifoituvat ei-binäärisyyden alle. Haastateltavan ei tarvitse olla kohdekielessä äidinkielen tasolla, mutta selkeä osaaminen on eduksi. Tutkimuksessani käytän ei-binäärisyyttä laajana kattoterminä kaikille sukupuolibinäärin ulkopuolelle sijoittuville identiteeteille. Sinun ei tarvitse siis identifioitua ei-binääriseksi osallistuaksesi, tavoitteeni on tutkia ihmisiä, jotka identifoituvat sukupuolibinäärin ulkopuolelle.
Ryhmähaastattelu järjestetään ensisijaisesti lähitapaamisena, mutta etäyhteys on myös mahdollista järjestää. Vastauksia käytetään tutkimuksessani, ja vastaajien anonymiteetti suojataan poistamalla kaikki mahdolliset henkilötiedot ennen tulosten julkaisua.
Haastattelut järjestetään maaliskuussa. Haastatteluun osallistumiseen on hyvin matala kynnys, sillä kyseessä on muutaman henkilön keskustelu omien kokemusten pohjalta.
Jos olet kiinnostunut osallistumaan haastatteluun tai haluat lisätietoa haastattelusta, otathan yhteyttä minuun sähköpostitse [email protected].”
Tuleva yhteistyö võrolaisten kanssa
Itä-Suomen yliopisto osallistuu Instagramin @segasukukiel-projektin kehittäjän Nico Hanneksen koordinoimaan projektiin, jossa joukko võronkielisiä nuoria matkustaa Joensuuhun tutustumaan karjalan kielen elvyttämiseen. Itä-Suomen yliopisto tulee järjestämään karjalan ja võron kieliä käsittelevää kaikille avointa ohjelmaa perjantaina 8.5. Tapahtumista tiedotetaan karjalan elvyttämisen blogissa ja sähköpostilistalla myöhemmin, mutta päivä kannattaa painaa muistiin jo nyt.
Vaikka yliopisto järjestää ohjelmaa vain perjantaina, kestää matka useita päiviä. Myös muista mahdollisista kieli- ja kulttuuritapahtumista tullaan jakamaan tietoa Itä-Suomen yliopiston karjalan elvyttämisen kanavilla, vaikkei yliopisto niiden järjestämiseen osallistukaan. Parasta aikaa Nico etsii Joensuussa asuvia henkilöitä, jotka tahtoisivat yhdessä matkaryhmän kanssa suunnitella ja järjestää toimintaa tai aktiviteetteja matkan aikana. Erityisosaamista tai resursseja ei tarvita: tärkeintä on halu tutustua karjalan ja suomen sukukieleen võroon ja sen elvyttämiseen. Nico toivoo kiinnostuneita ottamaan häneen yhteyttä sähköpostitse ([email protected]).
Karjalankieliset keskustelukerhot Joensuussa ja muualla
Itä-Suomen yliopiston järjestämät karjalankieliset keskustelukerhot kokoontuvat 5.3. (kaikille avoin keskustelukerho) ja 12.3. (nuorille ja nuorille aikuisille suunnattu kerho). Kutsumme mukaan niin vanhat konkarit kuin uudet kävijätkin, ja myös vain kuunteleminen on sallittua. Kysymyksiin vastaavat ja lisätietoja antavat keskustelukerhojen vetäjät Natalia Giloeva (kaikille avoin kerho) ja Niko Tynnyrinen (nuorille ja nuorille aikuisille suunnattu keskustelukerho). Molemmat kerhot kokoontuvat Joensuun kampuksella Aurora-rakennuksen takkahuoneella. Kaikille avoin kerho kokoontuu kello 16–17.30 ja nuorille ja nuorille aikuisille suunnattu kerho kello 16.30–18.30. Ajantasaisimmat tiedot ja aiempien tapaamisten kuulumiset löydät aina elvyttämisen blogin Paginaperti-sivulta.
Linkki keskustelukerhojen sivulle karjalan elvyttämisen blogissa.
Helmikuun nuorien paginpertissä kuvattiin pieni video, joka on julkaistu Itä-Suomen yliopiston somekanavilla ja yliopiston uudessa UEF Teema -verkkolehdessä. Videossa kerhon vetäjä Niko ja osallistuja Aleksandra Soloveva kertovat keskustelukerhon toiminnasta.
Linkki UEF Teema -verkkolehteen.
Yliopiston puitteissa kokoontuu myös Olga Karlovan Zoomissa järjestämä vienankarjalainen pakinaklupi-keskustelukerho. Pakinaklupin seuraava tapaaminen on 19.3. kello 16.30–18.00, ja linkkiä tapahtumaan voi kysyä sähköpostitse Olgalta ([email protected]). Lisätietoja saat pakinaklupin omalta sivulta.
Linkki pakinaklupin sivulle karjalan elvyttämisen blogissa.
Joensuun lisäksi kerhot kokoontuvat myös muilla paikkakunnilla. Muiden paikkakuntien keskustelukerhojen tapaamisaikataulut on koottu omaan artikkeliinsa elvyttämisen blogissa. Etsi lähin kerho ja käy keskustelemassa karjalaksi!