8.9.2023| Milla Tynnyrinen

Elvytysprojektu linnuorijentiiruičendas da Opaštujan eloš -sanasto

Kirjutannuh: Milla Tynnyrinen Nellänpiän 7.9. minä, Maura Häkki da Elena Rapa otimmo ozua linnuorijentiiruičendah. Sidä pietäh ezmäzen vuvven opastujih niškoi, kudamii rubiemmo karjalakse kuččumah reboloikse. Tapahtuman tarkoituksennu on ozutella uuzile opastujile Jovensuun linnua da avvuttua heidy tuttavumah ezimerkikse erijyttyzih opastujien järjestölöih. Tapahtuman aigua opastujien joukkovehet kulgietah nämmien järjestölöin da toizien joukkoloin čökkehil da luajitah pienii […]

14.6.2023| Milla Tynnyrinen

Suovattu Oodi Karjalale -tapahtumas

Kirjutannuh: Milla Tynnyrinen Karjalan kielen elvytysprojektan ruadajat otettih ozua Karjalaisen Nuorisoliiton järjestettyh Oodi Karjalale -tapahtumah suovattan 10.6. Pido piettih Helsingis, kunne elvytysprojektan ruvettih matkuamah Suomen eri čurilpäi – Jovensuuspäi lähtiettih jo viijen aigah, toizisgi linnoispäi aijoi huondeksel. Elvytysprojektal oli tapahtumas kaksi piäruaduo: 1) suarnoin da starinoin lugemine karjalakse da 2) ozutandustolan pidämine. Minä olin läs […]

30.5.2023| Milla Tynnyrinen

Oodi Karjalale -tapahtumu Helsingis

Helsingin keskilinnan Oodi-kirjastos pietäh 10.6.2023 č 11–15.15 kaikile avvonaine Oodi Karjalale -tapahtumu. Tapahtumu pruaznuiččou karjalastu kul’tuurua, da sen piävedäjät ollah Karjalainen Nuorisoliitto, Karjalan Liitto, Karjalaisten Pitäjäyhdistysten Liitto da Suomalaisen Kansantanssin Ystävät. Tapahtumas ozutellah moneh tabah kui perindöllisty, mugai nygyaigastu karjalažuttu. Programmah kuuluu ezimerkikse panielipagin, kirjuttajien paginua, kinon ozutandua, rahvahantansii piiruanluajindua piirualoin pastandupajua. Päivännouzu-Suomen karjalan kielen […]

24.5.2023| Olga Karlova

Olemma, elämmä, pakajamma – Kieli matkuau miän keralla -taitonäyttely Kuhmošša

Näyttelyššä vaštauvutah kuvallini ta šanallini starinointa, kumpaset yheššä kerrotah, missä muuvvošša karjalan kieli myöštyy kieliyhtehisön jokapäiväh. Näyttely kulettau kaččojan vuuvven kiertoh, karjalaisien ympäristöh, lämpimih ajatukših ta armahih ruatoloih. Näyttelyššä yhissytäh kuvittajan ta muotuolijan Sirpa Männyn pienoisveššokšet ta mualaukšet tai vienankarjalakši kirjutetut tekstit, kumpaset on kovonnun karjalan kielen elvytyšprojektin ruataja, yliopisto-opaštaja Olga Karlova. Tekstijä on šyntyn […]

27.4.2023| Milla Tynnyrinen

Pajot – Karjalazet muuzikkupäivät Kondiilahtel 19.–20.5.2023

Elvytyshankkeen blogissa voidaan jakaa tietoa karjalan kieleen ja karjalaisuuteen liittyvistä tapahtumista. Oheisen Pajot – Karjalazet muuzikkupäivät -tapahtumaa koskevan tiedotteen on kääntänyt livvinkarjalaksi Natalia Giloeva.         Pajot – Karjalazet Muuzikkupäivät taritah nuorien taidoilijoin modernoidu nygösty rahvahanmuuzikkua, päivännouzusuomelazii rahvahanperindehii da erijyttysty ruandua tävven ilmazen suovatan Piha da Peldopäivän. Karjalazet Pajot Kondiilahten Kodirandukeskuksel 19.–20.5.2023. Pajoloih […]

16.2.2023| Olga Karlova

Leikkilorutuokio karjalan ja suomen kielellä

Aika: TORSTAINA 2. MAALISKUUTA 2023 KLO 18.00 –20.00 Paikka: Laulurinne, Joensuu Harakka huttuo keittäy,hännälläh härkiččöy,nenälläh kuottelou.Tuli viisi vierahaista,anto tällä, anto tällä,anto tällä, anto tällä.Tällä pakšupiällä ei ni täytyn. Še kattilua kavistamah,tuli vejen jano.Läksi vettä noštamahkorennolla kultasella,kauhalla hopiesella.Jalkani čurahtamah,čui čui, hakosen alla! Himottaisko opaštuo lukuista-loruista karjalakši? Tahi onko šiula oma loruni, kumpasen tahtosit jakua? Tule terveh monikieliseh […]

25.1.2023| Milla Tynnyrinen

Zoom-luento: Vähemmistökielet, karjala ja kieliteknologia

Itä-Suomen yliopiston karjalan kielen elvytyshanke järjestää keskiviikkona 8.2. kello 17–18 avoimen kieliteknologiaa käsittelevän Zoom-luennon. Luennon tulee pitämään Flammie Pirinen Tromssan yliopistosta. Tapahtumassa kieliteknologiaa käsitellään juuri vähemmistökielten ja karjalan kielen näkökulmasta. Käsiteltäviä aiheita ovat kieliteknologiaresurssit, näppäimistöasettelut, mobiilinäppäimistöt, korpukset ja mahdolliset konekääntimet ja kieliopintarkistimet. Jos aikaa jää, tapahtumassa esitellään myös divvun.org-verkkosivua, jolle on koottu vähemmistökielille suunniteltuja kielityökaluja […]

4.1.2023| Milla Tynnyrinen

Suvikarjalan opassusmaterijualoin julguandapruazniekka 12.1.2023

Katerina Paalamo da Levoin Miša (Mika Saatsi) ollah luajittu 10-ozazen Katerina da Miša opassetah suvikarjalua -opassusvideosarjan. Videoloissa hyö opassetah suvikarjalan perustehie, ezimerkiksi tervehyksie, värilöi, perehsanastuo segö syömizih da linnah liittyjiä sanastuo. Videosarjan ollah tilattu Karjalan Liitto da Päivännouzu-Suomen yliopisson karjalan kielen elvytysprojekta. Yhtehisruavossa karjalan elvytysprojektan kera on valmistun muudagi suvikarjalan materijualua. Levoin Miša da karjalan […]

16.12.2021| Katerina Paalamo

Talvikuun rahvahankerahmo: kogemuksie kielien elvytännästä

Nellänäpiänä 9. talvikuuda piettih Zoomassa karjalan kielen elvytysprojektan rahvahankerahmo, kumbane oli jatkuo keviällä pietyllä kerahmolla. Zooman tiedoloin mugah tällä kerdua keralla oli kogo aijan nenga 55 hengie. Talvikuun kerahmon yhtenä suurena tiemana oli saamelazien kielenelvytysruado. Sih liittyjistä kogemuksista sanelemah oli kučuttu kaksi paginanpidäjiä, Annika Pasanen da Tauno Ljetoff. Annika Pasazen pagina koski saamen kielien da […]

10.11.2021| Natalia Giloeva

Rahvahankerähmö 9. talvikuudu 18–20 aigah

  Karjalan kielen elvytysprojektan hantuzis piemmö 9.12. 18–20 aigah Zoomači rahvahankerähmön, kuduah voibi tulla jogahine, ken on kiinnostunnuh karjalan elvytändäs da kehitändäs. Tulii kerähmö on keviäl pietyn rahvahankerähmön jatkuo. Kerähmös roih kaksi paginanpidäjiä, Annika Pasanen da Tauno Ljetoff, kuduat sanellah saamen kielien elvytändän kogemiksih näh kui kieliyhtehistön, mugai yksittäzen ristikanzan tazol. Saamen kielii on elvytetty […]