Kirjastosanasto (suomi-livvinkarjala)

Suomenkielizen sanaluvetteloh kerännyh: Sivi Ihalainen, Milla Tynnyrinen
Kiännös livvinkarjalakse: Milla Tynnyrinen, Natalia Giloeva

Karjalan kielen elvytändäh da kehitändäh niškoi on tärgei levendiä karjalan käyttöaloi. Tavan mugah karjalakse on paistu kois, kyläs, dovarišoin da perehen ker, karjalan urokoil da yliopistos luvendoloil, ga ruadokohtis kieldy on käytetty vähem. Ideju: voizitgo kehittiä karjalan kieldy ielleh luadimal ezimerkikse omassah ruadokohtua koskijua sanastuo?

Tämän sanaston suomenkielizen luvettelon on kerännyh Sivi Ihalainen, kudai on ruadanuh kirjastos. Ideju sanastoh on tulluh sit, konzu karjalankielizien aziekkahienke karjalakse paistes ei ole olluh kebjei löydiä kaikkii kirjastoalan eričyssanoi. Luvetteluo on olluh keriämäs sežo Milla Tynnyrinen. Sanaston ollah kiännetty livvinkarjalakse Milla Tynnyrinen da Natalia Giloeva.

*

aikakauslehti – žurnualu

aineisto – ainehisto, materjualat  

aineistonhallinta – ainehiston/materjualoin haldivoičendu

asiasana – aziisana

asiasanasto – aziisanasto

asiasanoitus – aziisanoitandu, aziisanoittamine

avainsana – avainsana

digitointi – digitoičendu

e-aineisto – e-ainehisto, sähköhine ainehisto

eräpäivä – maksopäivy

eräpäivämuistutus – maksopäivyjuohatus

hakemisto – eččoluvettelo

hakukenttä – eččokenty

hakukone – eččokoneh

hakusana – eččosana

hankintaehdotus – materjualanpakičus, materjualanehoitus

hiljainen työskentelytila – hil’l’aine ruadotila, hil’l’aine ruadoperti

hylly – pualičču

itsepalvelu – ičepalvelendu

karaokehuone – karaokeperti

kaukolaina – loittolaihin

kaukopalvelu – loittopalvelendu

kirjasto – kirjasto, bibliotiekku

kirjastoauto – kirjastomašin

kirjastokortti – kirjastokarti

kirjastonhoitaja – kirjastonhoidai

kirjastovirkailija – kirjastonruadai

kirjavinkkaus – kirjavihjavus

kokoushuone – kerähmöperti

kotipalvelu – kodipalvelendu

informaatikko – informatiekku

laina-aika – laihinaigu

lainata – ottua laihinah

lainausautomaatti – laihinautomuattu

lainauskielto – laihinkieldo

laitoskirjasto – laitoskirjasto

lainakuitti – laihinčiekku

lasten ja nuorten osasto – lapsien da nuorien ozasto

lehtilukusali – luvenduzualu, žurnualoin da lehtilöin luvenduzualu

lukukoira – luvendukoiru

luokka – luokku, joukko

lyhytlaina – lyhytlaihin

musiikkiosasto – muuzikkuozasto

musiikkihuone – muuzikkuperti

myöhästymismaksu – hätkestymismakso

myöhästymismuistutus – hätkestymisjuohatus

noutoilmoitus – otanduilmoitus

omatoimiaika – iččenäine aigu

palautus – järillehtuondu, järildys

palauttaa – tuvva järilleh, järildiä

pikalaina – ruttolaihin

pin-koodi – pin-koudu

satutunti – suarnučuassuine

selkokirja – selgokirju, selgokniigu

tietokanta – tiedokandu

tietopalvelu – tiedopalvelendu

uusia lainat – uvvistua laihinat, jatkua laihinaigua

uutuuskirja – uuzi kirju, uuzi kniigu

vankilakirjasto – vangilkirjasto, tyrmykirjasto

varastokirjasto – varastokirjasto, varastobibliotiekku

varata – varata

varaus – varavus

verkkokirjasto – verkokirjasto, verkobibliotiekku

viivakoodi – viivukoudu