Muuzikkusanasto livvinkarjalakse

Kerättih da luajittih: Sanna Mylläri da Timoi Munne
Tarkastannuh da erähän sanan ližännyh: Natalia Giloeva

A

absoluuttinen sävelkorva – absol’utnoi muzikalline korvu

aksentti – aksentu, paino, išku

albumi – al’bom

alennus – alendus

alennusmerkki – alendusmerki

alentaa – alendua

alkusoitto – algusoitto

altto – al’tu

alttoviulu, viola – al’tuskripku, viola

apuviiva – ližäviivu, abuviivu

asteikko – astehikko

atonaalinen – atonualine, atonal’noi

avain – avain

avainviulu – avainskripku

avoin sointu – avvonaine soindu

B

balalaikka – balalaikku

balladi – balluadu

banjo – bandžo

baritoni – bariton

barré-sointu – barree-soindu, barrie-soindu

basisti – basistu

basso – 1. bassu (ääniala) 2. bassu (soitin)

bassokitara – bassugituaru, bass-gituaru

bassoviulu – bassuskripku

biisi – kappaleh, biizi

bluegrass – bluegrass

blues – b’luuzu

borduna – borduunu

brittipop – britunielaine pop, brittupop

busuki – buzuki

bändi – bändi, joukkoveh, gruuppu

C

capo, kapo (kielisoittimien apuväline) – kapo

cembalo – čembalo

country – kantri

cover (kts. lainakappale) – kaver-pajo, kaveru

D

dempata, vaimentaa – vienondua, vienostua

digitaalipiano – digitaline pianino

diskantti – diskantu

disko – diskotiekku

diskografia – diskogruafii

dominantti – dominantu

dominanttisointu – dominantusoindu

duetto – duet, duettu

duo – duo

duuri – duuri

dynamiikka – dinamiikku

E

epäpuhdas – ebäpuhtas

epävireinen – ebävirehine

etno – etno

etumerkintä – edumerkičendy

etumerkki – edumerki

F

falsetti – fal’settu

fermaatti – pitkendysmerki, fermuattu

filharmonia – filamounii

filli – täyteh, filli

flyygeli – rojali

folkmusiikki, folk – folk-muuzikku, folk

fraasi – fruazu

fraseerate – frasiiruija

fraseeraus – frasiiruičendu

fuusio – fuuzii

H

haitari – garmošku, soitto, garmoni, taljanku

harmonia – garmounii

harmonikka – garmoniekku

harmoninen – garmoničnoi

harmooni – garmounu, harmounu

harppu – harpu

hartsi – pihku

heavy, hevi – hevi

hidastus – hillendys

hiljaa – hil’l’ah

hip hop – hip hop

hitaasti – hil’l’akkazin

hitti – hitti, hittu

huilu – fleittu

huiluääni – fleittuiäni

huuliharppu – huuligarmoniekku

I

instrumentti – soittoinstrumentu, instrumentu

intervalli – intervualu

iskelmä – iškelmä, estruadupajo, šl’ageru

isku – išku

iskuala – iškuala, iškualoveh

J

jalkio – jalgivo

jamit – improvizacii

jammailla – improviziiruija

jazz – džaz

jouhikko – jouhikko

jousi – vibu, jouzi, smičku, varbu

K

kaanon – kanon, kaigumeloudii

kahdeksasosanuotti – kaheksasozanouttu, kaheksasvuittinouttu

kahva – kiägy

kaiku – kaigu, kajahus

kaikukoppa – kaigukoppu, kaiguvakku

kaiutin – toistin, reproduktor

kaksiviivainen – kaksiviivaine

kamarikuoro – kammarihora

kamarimusiikki – kammarimuuzikku

kamariorkesteri – kammariorkestru

kampiliira – kočkuliiru, pyöry-, pyöritettävy liira

kansanmusiikki – rahvahanmuuzikku

kansantanssi – rahvahanpl’asn’u, rahvahantansi

kantele – kandeleh

kantri – kantri

kanttori – kantoru, horanjohtai

kapellimestari – kapelmeisteru, dirižoru

kapo, capo (kielisoittimien apuväline) – kapo

kappale – ozutelmu, skeptakli, meloudii, kappaleh

kasetti (c-kasetti) – kasiettu

kasettinauhuri – magnitofon

kasettisoitin – kasiettusoitin

kastanjetit – kastanietat

kazoo – kazuu

keikka – keikku, konsertu, gastroli(t)

kello – kello

kelanauha – magnitofonnoi lentu

kertosäe – toisteh

kieli – kieli, struunu

kielisoitin – kielisoitin, struunusoitin

kiihdyttäen – ravendajen

kitara – gituaru

kitaristi – gitaristu

klarinetti – klarniettu

klassinen musiikki – klassilline muuzikku

kohotahti – kohotaktu, nouzutaktu, edutaktu

kokonuotti – kogonouttu

kokosävelaskel – kogosävelaskel

kolmijakoinen – kolmejagoine, kolmeh juattu

kolmisointu – kolmesoindu, -garmounii

kolmiääninen – kolmeiänine

konsertoida – konsertiiruija

konsertti – konsertu

konserttikantele – konsertukandeleh

konsertto – konserto

kontra – kontra

kontrabasso – kontrabassu

kontrapunkti – kontrapunkti, vastuiäni, vastumeloudii

korko – korgo

korollinen – korrolline

koroton – korrotoi

korottaa (ylentää) – korrottua, ylendiä

korotusmerkki (ylennysmerkki) – korrotusmerki, ylendysmerki

kosketin – koskerin, kluaviššu

kosketinsoitin – klaviatuuru, koskettimisto

kosketinsoittimet – kluaviššat

kromaattinen – hromuattine

ksylofoni – ksilofon

kuoro – hora

kuoronjohtaja – horanjohtai

kupletti – kupliettu

kurkkulaulu – kulkupajo, örineh

kuudestoistaosanuotti – kuvvestostuozanouttu, kuvvestostuvuittinouttu

kvartetti – kvartiettu

kvartti – kvartu

kvintti – kvintu

kvinttiympyrä – kvintukruugu

käsiaukko – käzinevvo, käziloukko

käyrätorvi – valtornu

L

lainakappale (kts. cover) – laihinkappaleh

laulaa – pajattua

laulaja – pajattai

laulaminen – pajatandu

laulu – pajo

lauluntekijä – pajonluadii

lauluääni – pajoiäni

lehmänkello – lehmänkello

levy – 1. (vinyyli) plastinku 2. (cd-levy) cd-disku, diskiettu

libretto – libretto

lied – solonoumer

liira – liiru

listahitti – luvettelohittu

lyyra – liiru

lyömäsoittimet, perkussiot – iškusoittimet, lyöndysoittimet

läppä – salbain, klappi, kluapan

M

maakuntalaulu – muakundupajo

maali – mualu, gola, fiiniššu

mandoliini – mandoliinu

marssi – marši, maršu

masteroida – muasteruija

masteroija – muasteruiččii

masterointi – muasteruičendu

melodia – meloudii

menuetti – minuettu

metalli(musiikki) – metallu(muuzikku)

metronomi – metronoumu

mezzosopraano – mezzosoprano

mikrofoni – mikrofon, mikrofonu

miksaaja – miksuiččii

miksata – miksuija

miksaus – miksuičendu

modaalinen – modaline

modulaatio – modul’acii

molli – minor

moniääninen – moni-iänine

moodi – moudi

munniharppu – vargan

musiikki – muuzikku

musiikkiluokka – muuzikkuluokku, muuzikkukluassu

musiikkitiede – muuzikkutiedo

musikaali – muuzikkuspektakli, muuzikkukino, muzikualu

musikaalinen – muuzikalline

musikaalisuus – muuzikalližus

musisoida – muziciiruija

muusikko – muzikantu

N

nelijakoinen – nellijagoine, nelläh juattu

nelisointu – nellisoindu, nelligarmounii

neliääninen – nelli-iänine

neljäsosanuotti – nelläsozanouttu, nelläsvuittinouttu

noitarumpu – noidubarabuanu, noidurumbu

nokkahuilu – puupillifleittu

nuotti – nouttu

nuottiavain – nouttuavain

nuottikirjoitus – nouttukirjutus

nuottiteline – nouttujalgu, nouttupul’tu

nuottivihko – nouttutetratti

nuottiviiva – nouttuviivu

nuottiviivasto – nouttuviivasto, nouttustuanu

O

okariina – okariinu

oktaavi – oktuavu

ooppera – ouperu

oopperajuhla – ouperufestivual’u, ouperufestivuali

oopperalaulaja – ouperupajattai

oopperasävellys – ouperumeloudii, ouperu

operetti – operettu

orkesteri – orkestru

orkesterinjohtaja – orkestranjohtai, dirižor

P

paimensarvi – sarvi, paimoisarvi

paimentorvi, mänkeri – liru, mängeri

pajupilli – pajupilli

partituuri – partituuru

pasuuna – trombon

patarumpu – litavru

pedaali – pedali

perkussiot – kts. lyömäsoittimet

pianisti – pianistu

piano – pianino

pidätys – piettelemine

pikaviritin – ruttoazettai, ruttoviritin, pikaviriteh, ruttoviriteh

pilli – pilli

plektra – plektru

polkuharmooni – kts. harmooni

popmusiikki – popmuuzikku, pop-muuzikku

populaarimusiikki – popul’arnoi muuzikku

pornolaulu – pornopajo

potpuri – popurri

priimi – priimu

puhallin, puhallinsoitin – puhuinstrumentu, puhunduinstrumentu, -soitin, puhaldin

puhallinorkesteri – puhusoitinorkestru

puhaltaja – puhui

puhelaulu – paginpajo

punk – pank, panku

puolinuotti – puolinouttu

puolisävelaskel – puolisävelaskel

puupuhallin – puuhine puhunduinstrumentu, -puhaldin

R

rakkauslaulu – suvaičuspajo, mielespiendypajo

rap – räp, räppi

reggae – reggae

rekisteri – registru

riffi – riffi

riitasointu – riidusoindu

rinnakkaissävellaji – rinnakkaine sävellaji

rock – rok, rock

rock’n roll – rokenrol

rummut – barabuanat

rummuttaa, soittaa rumpuja – barabuanie

rumpali – barabanšiekku, barabuanii

rumpu – barabuanu

rumpukalvo – barabuanukalvo

rumpukapula – barabuanupualikku

rumpusetti – barabuanusarju

rytmi – ritmu

rytmikäs – ritmalline

rytmitaju – ritmantundo

räp – kts. rap

räppäri – räppäri

S

saha – pila

saksofoni – saksofon, saksofonu

salsa – salsa

samba – samba

san. – san.

sanat – sanat

sanoittaa – luadie sanat, sanoittua

sanoitus – sanoitus

sarvi – sarvi, lulletti (tuohella päällystetty puusarvi)

seksti – seksti

sekunti (intervalli) – sekundu

sellisti – violenčelistu

sello – violončeli

septetti – septettu

septimi – septimi

setti – sarju

sikermä – joukko, tukku

sinfonia – sinfounii

single – single

skaala – skaala, skualu

slidekitara – liugugituaru

soida – soittua

soinnuttaa – soinduttua

sointi – soindu

sointu – soindu, garmounii

sointua – soinduo, garmoniiruija

sointukierto – soindukierdo, soinduloin pyörindy

soitin – 1. (mus. instrumentti) soitin, soittoinstrumentu 2. (soittolaite) soitin, soittolaiteh

soittaa – soittua

soittaja – soittai

soittaminen – soittamine, soitandu, soitto

soittokunta – soittokundu, orkestru

solisti – solistu

sonaatti – sonuattu

soolo – soolo

sopraano – sopruano

sormijärjestys – sormijälletys

sormittaa – sormittua

sormitus – sormitus

sotilassoittokunta – vojennoi soittokundu, vojennoi orkestru

soul – soul

sov. – sov.

sovittaa – sovittua

sovittaja – sovittai

sovitus – sovitus, sovittamine, sovitandu

spirituaali – spiritualu

standardi – standartu, normu

stemma – stemmu, garmounii

suhistuspuu, pärrä – pärpäččy

suukappale – suukappaleh

synkooppi – sinkouppu

syntetisaattori – sintetizuattoru

säe – rivi

säestys – akkompanementu

säestäjä – akkompaniuator, akkompaniuattoru

säestää – akkompaniiruija

sähköbasso – elektrobasso, sähköbasso

sähkökitara – elektrogituaru, sähkögituaru

sähköpiano – elektropianino, sähköpianino

sähköviulu – sähköskripku, elektroskripku

sähköurut – sähköorguanu, elektro-orguanu, -organ

säkkipilli – huavopilli

säv. – säv.

sävel – sävel, meloudii

sävelasteikko – gammu

sävelkorkeus – sävelkorgevus, iänenkorgevus

sävelkorva – muzikalline korvu

sävellaji – sävellaji, tonal’nosti

sävellys – säveldys, muuzikkutevos, kompozicii

sävelmä – sävelmy, meloudii, motiivu

säveltäjä – säveldäi, kompoziitor, kompoziittoru

säveltäminen – muuzikankirjuttamine, muuzikankirjutandu

säveltää – säveldiä, kirjuttua muuzikkua, luadie muuzikkua

T

tabulatuuri – tabulatuuri, soitto-ohjavo

tahti – 1. (melodian osanen) taktu 2. (rytmi, tempo) taktu, ritmu, tempu

tahtilaji – taktulaji

tahtiosoitus – taktuozutus, taktumerkičendy

tahtipuikko – taktupuikko, dirižoranpuikko

tahtiviiva – taktuviivu

talla – heboi, gon’a

tamburiini – tamburin

tanhu – kts. kansantanssi

tasajakoinen – tazah juattu, tazajagoine

tauko – pauzu

taukomerkki – pauzumerki

tauotus – pauzattamine

tausta – taga-ala, tagaperä

taustalaulaja – taganpajattai, taga-alanpajattai

taustalaulu – taganpajatandu, taga-alapajatandu

tekijänoikeus – luadijanoigevus

tekijänoikeuspalkkio – luadijanoigevuspalkivo, gonoruaru

tekno – tehno

tempo – tempu

tempomerkintä – tempumerkičendy

tenori – tenoru

terssi – tersi

tinapilli – tinapilli

tonaalinen – tonualine, tonalline

torvi – truba, vaskitruba, turu, torvi

torvisoittokunta – trubaorkestru, torvisoittokundu

transponoida – siirdiä toizeh sävellajih, transponiiruija

triangeli – kolmivo

trilli – trilli

trio – trio

trioli – trioli

trubaduuri – trubaduuru

trumpetti – truba, trumbettu

tuotanto – prodjussiruičendu, tuotando

tuottaa – prodjussiruija, luadie, tuottua

tuottaja – prod’uusseru, luadii, tuottai

tuuba – tuuba

tuulikannel – tuulikandeleh

tuulikello – tuulikello

työväenlaulu – ruadorahvahanpajo

U

ukulele – ukulele

urkuharmooni – kts. harmooni

urkuparvi – horabalkon

urkuri – organistu

urut – organ, orguanu

V

vahvistin – lujiteh, vägevöitin

vaskipuhallin – vaskine puhuinstrumentu, -soitin

vibrato – vibrato, vibruato

viisijakoinen – viideh juattu, viizijagoine

vinyyli – plastinku

vire – cireh

vireessä – virehes

virittää – virittiä, nastrojie

viritys – viritys, viritändy

viritystappi – azetandunuaglu, nuaglu, viritystappi

virsi – hengelline pajo, psalmu

virsikannel – psalmukandeleh

virsikirja – pajokirju, -kniigu, psalmukirju, -kniigu

vispilä – härkin

viulu – skripku

voimakkaasti – lujah

voimistuen – lujeten

vähennetty – vähendetty, pienendetty

Y

yhteiskunnallinen laulu – yhteskunnalline pajo

yhtye – ansambl’u, yhtyveh

yksinlaulu – yksinpajo, soolopajo

yksiviivainen – yksiviivaine

ylennys – ylendys, ylendämine

ylennysmerkki – ylendysmerki

ylentää – ylendiä

ylinouseva sointu – ylinouzii soindu

yläsävel – yläsävel

yläsärvelsarja – yläsävelsarju

ylävireinen – ylävirehine

ylä-ääni – yläiäni

Ä

äänenmuodostus – iänenluajindu, iänenmuvvostandu, iänenustanouhku

äänentoisto – iänentoisto, iänentoistandu

äänenvoimakkuus – iänenkovus, iänenlujevus

äänenväri – tembru, iänensävy, iänenväri

ääni – iäni

ääniala – iäniala, iäniregistru

ääniaukko – iäniloukko

äänihuulet – iänihuulet

äänikerta – iänikerdu

äänilevy – kts. levy

äänimies – kts. ääniteknikko

äänipinna, pönkkä – tugi

äänirauta – kamerton

äänite – iäniteh

äänitekniikka – iänitehniekku

ääniteknikko – iänitehnikku

äänittäjä – iänittäi

äänitys – iänitys, iänitändy

Kuva: Pixabay