Äijähpäiväh liittyjä sanasto (suvikarjala–suomi)

 

Äijähpäiväh liittyjä sanasto (suvikarjala–suomi)

Pääsiäiseen liittyvä sanasto (eteläkarjala–suomi)

 

Luadija: Katerina Paalamo

Päivännouzu-Suomen yliopisto

Karjalan kielen elvytysprojekta 2021–2022

 

Kuva kirjasta Adaman gruunu. Kuvassa pääsiäissanastoa.
Kuva kniigasta Adaman gruunu, luadijat: Katerina Paalamo da Sanna Hukkanen (kuvittaja)

 

Äijäpäivä (Äijänpäivän, Äijiäpäiviä) – pääsiäinen

pruazniekka – juhla

kallis pruazniekka – tärkeä juhla

 

srašnoi nedäli – suuri viikko, piinaviikko

Virbopyhäpäivä – palmusunnuntai

Suuri nelläspäivä – kiirastorstai

Äijänpäivänpiätinččä – pitkäperjantai

Äijäpäivä – pääsiäinen

 

pyhä – paasto

suuripyhä – suuri paasto, pääsiäispaasto

pyhittiä – paastota

argehine syömine – paastottoman ajan ruoka

pyhähine syömine – paastoruoka

kazvossyömine – kasvisruoka

pyhävoi – kasviöljy

kapusta – kaali

hernehrokka – hernekeitto

marjavezi – marjamehu

mämmi – mämmi

riähkä – synti

käyvä riähkillä – käydä synnintunnustuksella

käyvä pyhillä – käydä ehtoollisella

prošken’n’a – anteeksianto

pakita prošken’n’ua – pyytää anteeksi

prostie, andua andieksi – antaa anteeksi

Prosti milma. / Anna miula andieksi. – Anna minulle anteeksi.

molie – rukoilla

malittu – rukous

ristie silmät – tehdä ristinmerkki

 

Kuva: Pixabay

Tuohukset
Tuohukset

 

Virbopyhäpäivä – palmusunnuntai

virvottua – virpoa

virbolugu, virbosanat – virpoluku, virpoloru

virbovičča – virpovitsa

pajunlammas, lambahane – pajunkissa

 

Kuva: Pixabay

Tipuja
Tipazet

 

Äijäpäivä – pääsiäinen

sluužba – jumalanpalvelus

ristahodu (-hovun, -hoduo) – ristisaatto

tuohus – tuohus, kynttilä

pruazniekkasyömine – juhlaruoka

jäiččä – (kanan)muna

kruassittu jäiččä – maalattu, värjätty muna

ruskie – punainen

luukka – sipuli

kuori – kuori

äijänpäivänjäiččä – pääsiäismuna

šokoluadajäiččä – suklaamuna

lambahanliha – lampaanliha

viini – viini

pasha – pasha

kuličča – kulitsa

piirua – piirakka, karjalanpiirakka

rahka – rahka

rahkapiirua – rahkapiirakka

čomennus – koriste

raiheinä – rairuoho

ozra – ohra

tipane – tipu

jänöne – pupu

kana – kana

kukko – kukko

narsissa – narsissi

 

Kuva: Pixabay

Narsisseja
Narsissat

 

Hyviä Äijiäpäiviä! Hyviä Äijänpäivän pruazniekkua! – Hyvää pääsiäistä!

Hristos nouzi kuolieloista! Hristos nouzi kuolluzista! – Kristus nousi kuolleista!

Tovestah nouzi! Toven nouzi! – Totisesti nousi!