Kuvataidesanasto (suomi–vienankarjala–venäjä)

Kerännyt karjalan sanakirja- ja sanastotyön kurssilla: Nunnu Raatikainen
Tarkistanut: Olga Karlova

Olen koonnut tähän luetteloon sellaisia taidesanoja, joita tarvitsen tavallisessa elämässäni itsekin. Lähteet ovat luettelon lopussa. 

Monien sanojen kohdalla ei ole löytynyt vastineita vienankarjalaksi ja nämä uudet sanat ovat: esinehyhisselmä, esinehkollaši, šavenpolttokiukua, kipsini forma, kipsivalukuava, šavipaja, mualinševotušveičči, mualiveičči, šekateknikka, moniteknikka, ulkoilmamualauš, pihallamualauš, medijataito, valotaito, valotuštaito, yhtehisöllini taitotevoš, ympäristötaito, iänitaito, huaveluš, huavušpiiruššuš, mittašuheh, mittašuhe, valkevušašte/muššušašte, kohopainantateknikka, linopainanta, yhiččipainalmuš,monotipija, painalmuš, luatie painalmuš, painaltua, painella, šijottelu, apurahašuahuššanta, granttikilpailu.

kuvataide – kuvataito, kuvataijeh – изобрази́тельное иску́сство

kuvanveisto – kuvanvešto(taito) – скульпту́ра

dreija – šavipyörä, šavikiekko – гонча́рный круг

esinekooste – esinehyhisselmä, esinehkollaši – ассамбля́ж

hitsata – juottua – свари́ть, вари́ть

keramiikkauuni – šavenpolttokiukua – печь для о́бжига гли́ны

kipsimuotti – kipsini forma, kipsivalukuava – лите́йная фо́рма из ги́пса

koristeveisto – taitoveššäntä – фигу́рная резьба́

muotoilla, muovata – muotoilla, muotuol’l’a, formuija – сформова́ть, формова́ть

reliefi – kohokuva, reljefi – релье́ф savipaja – šavipaja – гонча́рня

valaa – valua – отли́ть, отлива́ть

veistos – veššoš, veštokuva, plastikka – скульпту́ра, пла́стика

veistää – veštyä, luatie veššokšie – извая́ть, вая́ть

kuvitus – kuvituš – иллюстра́ция

maalaustaide – mualauštaito – жи́вопись

akvarelli – akvarellimualauš, vesivärimualauš – акваре́ль

asetelmamaalaus – nat’urmortti – натю́рморт

kiilakehys – kiilakehikkö – подра́мник

maalausteline – mol’bertti, mualauštelineh – мольбе́рт

maisemamaalaus – maiselmakuva – пейза́ж

muotokuva – muotokuva, portretti – портре́т

ohenne – notennušaineh – разбави́тель

ohentaa, laimentaa – notkevuttua, notentua, lieventyä – разба́вить, разбавля́ть

paletti – mualilauta – пали́тра

palettiveitsi – mualinševotušveičči, mualiveičči – шпа́тель

pohjustus – pohjamuali – грунто́вка

sekatekniikka – šekateknikka, moniteknikka – сме́шанная те́хника

sivellin, pensseli – penššeli – ки́сточка

symboli (vertauskuva, tunnusmerkki) – simvoli, tunnuš, vertahuškuva – си́мвол

symboloida – simvolisoija – символизи́ровать

tärpätti – tärpätti – скипида́р

ulkoilmamaalaus – ulkoilmamualauš, pihallamualauš – жи́вопись под откры́тым не́бом

öljyväri – voimuali – ма́сло

nykytaide – nykytaito – совреме́нное иску́сство

installaatio – instalatijo – инсталля́ция

mediataide – medijataito – медиаиску́сство

valotaide – valotaito, valotuštaito – светово́е иску́сство

videotaide – videotaito – видеоарт

yhteisötaideteos – yhtehisöllini taitotevoš – коллекти́вный арт-объе́кт

ympäristötaide – ympäristötaito – инва́йронмент, энва́йронмент

äänitaide – iänitaito – саунд-арт, звуково́е иску́сство

piirustus – piiruššuš – рисова́ние

elävä malli – elävä malli – нату́рщик, нату́рщица, моде́ль

luonnos – huaveluš, huavušpiiruššuš, eskiisi, alkukuva – набро́сок, эски́з

lyijykynä – kynä – каранда́ш

mittasuhde – mittašuheh, mittašuhe– пропо́рция

piirros – piiruššuš – рису́нок

piirtää – piiruštua – нарисова́ть, рисова́ть

piirtää elävää mallia – piiruštua mallista – рисова́ть с нату́ры

piirustushiili – piiruššušhiili – у́голь для рисова́ния

pyyhekumi – pyyhintäkumi – ла́стик

sarjakuva – šarjakuva, šarjakomiksa – ко́микс

säämiskä – šampša – за́мша

valööri – valkevušašte/muššušašte – светлота́

taidegrafiikka – grafikka – гра́фика

japaninpaperi – riissupaperi – ри́совая бума́га

kohopainomenetelmä – kohopainantateknikka – высо́кая печа́ть

linokaiverrus – linoliumileikkauš, linopainanta – линогравю́ра

monotypia – yhiččipainalmuš, monotipija – моноти́пия

puupiirros – puukaiverruš – ксилогра́фия, гравю́ра на де́реве

vedos – painalmuš – о́ттиск, эста́мп

vedostaa – luatie painalmuš, painaltua, painella – отти́снуть, отти́скивать

valokuvataide – valokuvataito – фотографи́ческое иску́сство, Фотоиску́сство

sommittelu – šijottelu, kompositijo – компози́ция

kultainen leikkaus – kultani jako – золото́е сече́ние

pystysuora – pistyšuora – вертика́льный

vaakasuora – vuakašuora – горизонта́льный

taiteilija – taitoilija, taituolija – худо́жник, худо́жница

ateljee, työhuone – taituolijan työpaja, ruatopaja – мастерска́я худо́жника

apurahahakemus – granttianomuš, apuraha-anomuš – заявле́ние на грант

apurahahaku – apurahašuahuššanta, granttikilpailu – ко́нкурс на грант

ansioluettelo, CV – elokšen šuavutušlista, CV – послужно́й спи́сок, резюме́

näyttely – näyttely, näyttelyš – вы́ставка, экспози́ция

portfolio – portfolio – портфо́лио

taidegalleria – näyttelyšalit, taitogallereja – худо́жественная галере́я

taidekokoelma – taitotevoškokomuš, taitotevoškokuolma – колле́кция произведе́ний иску́сства

taidemuseo – taitomusejo, taitomusei – музе́й иску́сств

taideteos – taitotevoš, taitoruato – произведе́ние иску́сства, худо́жественное произведе́ние

taiteilijaesittely – taituolijaesittely – а́вторское заявле́ние худо́жника

taiteilijaresidenssi – taituolijatalo, taitoilijaresidenssi – арт-резиде́нция

teostiedot – tevoštiijot – информа́ция о произведе́нии