Kirikkösanastuo livvinkarjalakse

Päivännouzu-Suomen yliopistos pietyn kiännösseminuaran opastui Šutoin Miikul (Joona Sutinen) on kerännyh da luadinuh ičegi  pravoslaunoidu kirikkösanastuo livvinkarjalakse. Lähtehinny häi on käyttänyh Midä, kui, mintäh – pravoslaunoin kirikkötiijon käzikniigua (Kalevi Kasala 2001), Sanakirjua Karjala-suomi (Raija Pyöli 2016) sego Uuttu Sanua.

Sanastoluvettelo rodih nengoine:

Alttari – Altari

Alttaripöytä – Altaristola, Pyhästola

Amboni – Ambonu

Amen – Amin

Antifoni – Antifonu

Antikristus – Antihristu

Antiminssiliina – Antiminssi

Apostoli – Apostolu

Arkkienkeli – Ylianheli

Arkkimandriitta – Arhimandriittu

Arkkipiispa – Arhijepiskoppu

Artoforion, eli sakramenttilipas – Sakramenttulipas

Asteriksi, eli tähti – Tiähti

Autuas – Ozakas

Diakoni – Diakon

Diakonin ovet, eli enkelten ovet – Bokku-ukset, diakonin ukset

Dikiri, Trikiri – Dikiri, Trikiri

Diskos, eli lautanen – Pyhienstorielkku, diskos

Dogmi – Dogmu

Dokmatiikka – Dogmatiekku

Ehtoollinen – Pyhä vero, Ehtuolline, Eukaristii

Ehtoollisliina – Škuat’eri

Ehtoollislusikka – Luzikku

Ehtoollispeite – Pyhienkate

Ektenia – Ektenii

Ekumenia – Ekumenii

Enkeli – Anheli

Epigonaatio – Epigonaatio

Epistola – Epistolu

Epitrakiili – Epitrakiili

Esipaimen – Ezipaimoi

Evankeliumi – Evangelii

Evankeliumikirja – Evangeliikniigu

Feloni – Feloni

Halleluja – Alliluija

Hautaus – Muahpanendu, kalmuandu

Helatorstai – Voznusen’n’u

Helluntai – Sroičču, Sroičanpäivy

Heresia – Harhaoppi

Herra – Hospodi

Hymnografia – Gimnugruafii

Igumeni – Iguumen

Igumenia – Iguumen’n’u

Ihmeteko – Suuri ruado, Kummanruado

Iikossi – Iikossi

Ikoni – Obrazu

Ikonoklasmi – Ikonokluazmu, Obrazukluazmu

Ikonostaasi – Ikonostuazi, Obrazuseiny

Ilmestys – Jiävindy

Jeesus – Iisus

Joulu – Rastavu

Jumala – Jumal

Jumalanpalvelus – kirikkösluužbu

Jumalansynnyttäjä – Bohorodičču

Jumalansynnyttäjän ilmestys – Blahvešen’n’u

Jumalansynnyttäjän kuolonuneen nukkuminen – Emänpäivy

Jumalansynnyttäjän syntymä – Bogorodičču, Neičyt Marian roindupruazniekku

Jumalansynnyttäjän temppeliin tuominen – Veden’n’u

Kadotus – Muanitus, Uadu

Kalkki, eli ehtoollismalja – Pyhienmal’l’u

Kanoni – Kanoni

Kanonisointi – Kanoniziiruičendu

Karjalan valistajien päivä – Karjalan valistajien päivy

Kaste (Sakramentti) – Ristiendy

Kasteastia – Ristiendyast’e

Kastelipas – Ristiendylipas

Kastemekko – Ristiendysoba

Kastepöytä – Ristiendystola

Katedra, eli piispanistuin – Jepiskopan stuulu

Katumus (Sakramentti) – Kadumus, Riähkilkäyndy

Kaularisti – Kagluristu

Keihäs – Keijäs

Kerubi – Heruvim

Kerubiveisu – Heruvimpajo

Kirkko – Kirikkö

Kirkkokynttilä – Tuohus

Kirkkomusiikki – Kirikkömuuzikku

Kirkolliskokous – Kirikölliskerähmö

Kontakki – Kontakki

Kotkamatto – Kotkumatto

Kristitty – Ristitty

Kristuksen kirkastuminen – Spuasanpäivy

Kristuksen temppeliin tuominen – Streiten’n’u

Kristus – Hristos

Kummi – Ristižä, Ristimä

Kuninkaanovet – Kuningahanukset

Kuoro – Hora

Käsiristi – Käziristu

Käspaikka – Käzipaikku

Lampukka – Lampatku

Liturgia – Liturgii, Liturgie

Lukija – Lugiju

Luostari – Manasteri

Lähetysmatka – Uskonlevitysmatku

Marttyyri – Muučenniekku, Marttyyri

Messias – Messii

Metropoliitta – Metropoliittu

Mirha – Mirha

Mirhallavoitelu (Sakramentti) – Mirhalvoijandu

Mirhasivellin – Mirhasudi

Mitra – Mitra

Muistokirja – Puametti

Munkki – Manuahu

Neitsyt Maria – Neičyt Marija

Omofori – Omofori

Opetuslapsi – Evangelistu

Opetuspuhe – Opastuspagin

Orari, – Orari

Ortodoksi – Pravoslaunoi

Paasto – Pyhä

Palmusunnuntai – Virboi

Panihida, Mustelendu, Panihida

Pappeus (Sakramentti) – Pappevus

Pappi – Pappi

Paratiisi – Ruaju

Patriarkaatti – Patriarhuattu

Patriarkka – Patriarhu

Piispa – Jepiskoppu

Piispansauva – Paimoisavakko, Jepiskopan savakko

Pitkäperjantai – Srašnoipiätteniččy

Pokrova – Pokrovu

Ponomari – Altariabuniekku

Profeetta – Iänenkandai

Prokimeni – Prokimeni

Proskuna, eli kirkkoleipä – Kirikköleiby, proskun

Psalmi – Psalmu

Pyhä Henki – Pyhä Hengi

Pyhä Kolminaisuus – Pyhä Kolminažus, Troičču

Pyhäinjäännös – Relikvii

Pääsiäinen – Äijypäivy

Pääsiäismuna – Äijäpäivän jäiččy

Raamattu – Biblii

Riivaaja – Paha Hengi

Ripidi – Ripidi

Ripityslipas – Ripityslipas

Risti – Ristu

Ristiinnaulinta – Ristahnuaglindu

Ristin ylentäminen – Sviižoi

Ristinmerkki – Ristanmerkki, Silmienristindy

Ristisaatto – Ristusuatto

Rukous – Malittu

Rukoushuone – Časounu

Saatana – Sattan, Pahalaine

Sairaanvoitelu (Sakramentti) – Voimattomanvoidelu, Voimattomanvoijandu

Sakkos – Sakkos

Sakramentti – Sakramenttu

Seitsenhaarainen kynttelikkö – 7-šuarahine lampatku

Serafi – Serafi

Seurakunta – Prihodu

Siunata – Blahoslovie

Slaaviminen – Sluavimin’e

Stikari – Stikari

Suitsuttaa – Kuajie

Suitsutusastia – Kadila

Suitsutuspihka – Loadana

Suuri Paasto – Suuri Pyhä

Sylikummi – Yskäspidäi

Synodi – Pyhä Sinoda

Synti – Riähkä

Teofania – Vieristy, Teofania

Teologi – Teologu

Teologia – Teolougii

Traditio – Traditsii

Tropari – Tropari

Uhripöytä – Lahjustola

Uskonto – Viero, Uskondo, Religii

Uskontunnustus – Uskontunnustus

Uusi Testamentti – Uuzi Sana

Vainaja – Pokoiniekku

Vanha Testamentti – Vahnu Sana

Vapahtaja – Spuassu, Piästäi

Vedenpyhitys – Veinpyhitys

Vertaiskuva – Arbaituspagin

Vigilia – Vigilii

Vihkiminen (Avioliiton sakramentti) – Venččuandu

Vihmin – Vihmin, Vihkoin’e

Virpopavitsa – Virboivičču

Vuorisaarna – Mägipagin

Ylösnousemus – Ylähnouzendu