Lordin jäljillä – sukellus sähköisiin kulttuuriaineistoihin

Lordi katsoo kohti

Kansalliskirjaston tallettamat suomalaiset digitaaliset julkaisut ja verkkoaineistot ovat käytettävissä Itä-Suomen yliopistossa kampuskirjastojen vapaakappaletyöasemilta. Työasemia on esitelty kirjoituksessa Vapaakappaletyöasemat – väylä sähköisiin kulttuuriaineistoihin.

Seuraavassa tutustumme lähemmin niihin aineistoihin, joihin työasemat tarjoavat pääsyn. Lähdemme jäljittämään, millaisen vastaanoton Lordin euroviisuvoitto sai vuonna 2006. Jutun kuvat saa suuremmiksi niitä klikkaamalla.

Radio- ja tv-arkisto (Ritva-tietokanta)

Haluamme katsoa Eurovision laulukilpailun vuoden 2006 finaalin. Yleisradion verkkopalveluissa Areenassa ja Elävässä arkistossa lähetystä ei ole kokonaisuudessaan nähtävillä.

Kansalliset kulttuuriaineistot -valikko verkkoselaimessa

Menemme vapaakappaletyöaseman päävalikosta radio- ja tv-arkistoon.

Ritva-tietokannan hakuliittymä

Ritva-tietokannasta Ylen lähetys löytyy hakutermeillä ”euroviisut” ja ”2006”. Runsaan kolmen tunnin mittainen ohjelma ”Eurovision 2006: Finaali – Ateena” lähetettiin toukokuun 20.-21. päivänä 2006.

Ritva-tietokannan lähetysjana

Lähetyksen voi toistaa haluamastaan kohdasta aikajanalla.

Lordi laulamassa mikrofoniin

Lordin voittoisa esitys.

Digitoidut aineistot (Digi)

Mitä suomalaisissa sanoma- ja aikakauslehdissä kirjoitettiin Lordin euroviisuvoitosta? Suuntaamme Kansalliskirjaston digitoiman lehtiaineiston pariin.

Lehtilista Kansalliskirjaston Digissä

Kun rajaamme lehtilistausta vuoteen 2006, havaitsemme että kovin montaa lehteä ei ole vielä digitoitu siltä ajalta. Joitain nimekkeitä kuitenkin löytyy.

Digin hakuliittymä

Hakusanat “lordi” ja “euroviisut” sekä vuosirajaus 2006 tuottavat lähes kaksi sataa osumaa.

Tulososumia lehdistä

Lordi-juttuja on sekä aikakaus- että sanomalehdissä.

Aikakauslehden sivu

Lehtiä voi lukea selaimessa. Käytetyt hakusanat näkyvät tekstissä korostettuina.

Apu-lehden etusivu, kuvassa Lordi

Lehden voi avata luettavaksi myös Adobe Acrobat Readeriin.

Mitä kauemmaksi ajassa mennään, sitä enemmän digitoituja lehtiä löytyy. Toisaalta myös viimeisimpien vuosien lehtiä Digissä on runsaasti.

Tutkain-hankkeen ansiosta yliopiston henkilökunnan ja opiskelijoiden on mahdollista käyttää Digin aineistoja myös omalta laitteelta Haka-kirjautumisen kautta. Pääsy ei tällöin ulotu aivan viimeisimpiin vuosikertoihin.

Laajemmin vuoden 2006 lehtikirjoittelua voi tutkia mikrofilmeiltä tai paperilehdistä taikka lehtien omien maksullisten digiarkistojen avulla. Lisäksi verkkolehtien juttuja löytyy Suomalaisesta verkkoarkistosta.

Suomalainen verkkoarkisto

Mitä internetissä – verkkolehdissä, kotisivuilla, nettifoorumeilla – kirjoitettiin tuoreeltaan Lordin euroviisuesiintymisestä? Vuonna 2006 julkaistuja nettisivuja ei useinkaan enää löydy avoimesta verkosta, ei ainakaan alkuperäisessä muodossa. Kansalliskirjaston ylläpitämään Suomalaiseen verkkoarkistoon vanhoja sivuja kuitenkin on talletettu, juuri vuodesta 2006 alkaen.

Suomalaisen verkkoarkiston haku

Hakusanoilla “lordi” ja “euroviisut” löytyy kahdeksan videota ja yli 140 000 verkkosivua.

Tviittejä

Löytääpä verkkoarkiston haku myös suomalaisten tviittejä.

Haulla löytyneitä verkkosivujen linkkejä

Haun listaamista verkkosivuista jotkut ovat Bassoradion keskustelupalstan sivuja.

Sivua ei löytynyt -ilmoitus

Jos verkkosivuille johtavia linkkejä yrittää avata nykynetissä, palvelinta tai sivua ei välttämättä enää löydy. Näin on myös Bassoradion foorumin kohdalla.

Bassoradion foorumin keskustelua

Verkkoarkistossa foorumin Lordi-keskusteluihin voi kuitenkin palata.

Verkkoarkiston osoitehaku

Verkkoarkistoon tallennettuja sivuja voi hakea myös osoitteella, jos sen tietää tai osaa arvata. Lordin virallinen sivusto sijaitsee osoitteessa www.lordi.fi.

Hakutuloksia

Lordin kotisivujen tallennukset eivät ulotu aivan toukokuiseen euroviisuvoittoon asti. Sama koskee valitettavasti myös verkkolehtien kuten www.hs.fi:n tallennuksia.

Lordin kotisivu heinäkuussa 2006

Tältä www.lordi.fi:n etusivu kuitenkin näytti heinäkuussa 2006.

Virheilmoitus Monsterboard-foorumilla

Lordi-sivuston Monsterboard-foorumille vievät linkit antavat nykyisin ilmoituksen “ERROR 666”.

Monsterboard-foorumi verkkoarkistossa

Verkkoarkistossa foorumin sivut ovat kuitenkin tallessa ja avattavissa.

Verkkoarkiston teemakeräys euroviisuista 2007

Eurovision laulukilpailuista Helsingissä 2007 verkkoarkisto teki jo laajan teemakeräyksen.

Digitaaliset vapaakappaleet (Varia)

Vielä on koluamatta Varia-tietokanta, johon Kansalliskirjasto on kerännyt sekä julkaisijoiden luovuttamia e-vapaakappaleita että itse digitoimaansa aineistoa, jonka tekijänoikeus on voimassa.

Varian hakutuloksia

Hakusanat “lordi” ja “euroviisut” tuottaa Variassa yli kaksi sataa viitettä.

Salon Seudun Sanomien etusivulla Lordi-yhtye

Joukossa on sanomalehti Salon Seudun Sanomien numeroita. Ne eivät ole Kansalliskirjaston digitoimia, kuten Digi-tietokannan lehdet, vaan tiedostot on saatu vapaakappaleluovutuksina julkaisijoilta.

Aku Ankan kansi

Variassa on myös e-kirjojen ja musiikkiäänitteiden vapaakappaleita sekä digitaalisia Aku Ankkoja. Toukokuun alussa 2007 Aku Ankassa ilmestyi Lordi-henkinen sarjakuva.

Lopuksi

Vaikka edellä esitellyt aineistot ovat luettavissa vain vapaakappaletyöasemilla, hakuja niihin voi tehdä kotikoneeltakin. Ritva-tietokannan hakemisto on kaikille avoin. Samoin Digin lehtilista on avoimesti selattavissa ja sisältökin vuotta 1940 edeltävältä ajalta – osin myös jälkeiseltä – on kaikille avointa. Verkkoarkiston hakemistoon voi niin ikään tehdä hakuja mistä vain.

Ainoastaan Varian hakuliittymä on rajattu vapaakappaletyöasemille. Varian sisältämiä nimekkeitä voi kuitenkin etsiä UEF-Primosta ja Finnasta, joihin niitä on luetteloitu melko kattavasti.

Mikko Meriläinen, tietoasiantuntija
Tietoaineistopalvelut

Vapaakappaletyöasemat – väylä sähköisiin kulttuuriaineistoihin | Legal deposit workstations – a pathway to electronic cultural materials

(Please, scroll down to read in English.)

Kulttuuriaineistolaki määrää Kansalliskirjaston tallettamaan painettujen julkaisujen ohella myös suomalaiset digitaaliset julkaisut ja verkkoaineistot ja saattamaan ne tutkijoiden ja muiden tarvitsijoiden käyttöön. (Painetusta aineistosta tarkemmin kirjoituksessa Kulttuuriaineistot käyttöön: kirjaston painetut vapaakappaleet.)

Kansalliskirjasto sekä kerää elektronista aineistoa omatoimisesti että saa sitä luovutuksina julkaisijoilta. Asiakaskäytössä aineisto on vapaakappaletyöasemilla, joita on Kansalliskirjaston lisäksi muissa vapaakappalekirjastoissa sekä Eduskunnan kirjastossa ja Kansallisessa audiovisuaalisessa instituutissa.

Itä-Suomen yliopiston kirjasto on yksi Suomen kuudesta vapaakappalekirjastosta. Vapaakappaletyöasema on asiakkaiden käytettävissä sekä Joensuun että Kuopion kampuskirjastossa.

Mies kuulokkeet päässä tietokoneella | A man with headphones at a computer
Joensuun kampuskirjaston vapaakappaletyöasema sijaitsee toisen kerroksen 2B-salissa mikrofilmien lukulaitteiden vieressä. | The legal deposit workstation at the Joensuu Campus Library is in Hall 2B on the second floor, next to the microfilm readers. Kuva | Photo: Varpu Heiskanen.

Vapaakappaletyöasemat ovat avoinna ja vapaasti käytettävissä kirjaston aukioloaikoina. Halutessaan työaseman voi varata käyttöönsä tietyksi ajankohdaksi ottamalla yhteyttä kirjaston asiakaspalveluun.

Vapaakappaletyöasemilla ovat käytettävissä seuraavat aineistot:

  • Verkkoarkisto. Kansalliskirjaston keräämä kotimainen verkkoaineisto vuodesta 2006 lähtien.
  • Ritva. Radio- ja tv-arkisto, joka sisältää keskeisten kotimaisten kanavien ohjelmavirran vuodesta 2009 alkaen sekä Yleisradion digitoimat tv-ohjelmat 1957-2008.
  • Varia. Luovutuksina saadut elektroniset vapaakappaleet kirjoista, lehdistä ja musiikkiäänitteistä. Lisäksi sellaiset Kansalliskirjaston digitoimat kirjat, pienpainatteet, kartat, pelit ja äänitteet, joiden tekijänoikeus on edelleen voimassa.
  • Digi. Kansalliskirjaston digitoimat tekijänoikeuden alaiset sanoma- ja aikakauslehdet vuodesta 1940 eteenpäin. Tätä vanhemmat aineistot ovat käytettävissä myös avoimesti verkossa.

Aineistoja voi lukea, kuunnella ja katsella. Radio- ja televisio-ohjelmien sekä äänitiedostojen kuuntelua varten työasemilla on kuulokkeet.

Sisällöstä ei saa valmistaa digitaalisia kopioita, mutta verkkosivuista ja lehdistä voi ottaa paperikopioita työasemiin kytketyillä tulostimilla. Tulosteet, 25 senttiä kappale, maksetaan kirjaston palvelutiskille. Aineistoa voi myös kuvata näyttöruudulta.

Vapaakappaletyöasemissa ei ole internet-yhteyttä. Niissä on käytettävissä yleisimmät toimisto-ohjelmat, mutta tiedostoja ei voi tallentaa omalle tallennusvälineelle tai lähettää sähköpostitse. Työskentelyä helpottamaan voikin olla tarpeen ottaa oma kannettava mukaan.

Työasemilta saavutettavia aineistoja esitellään tarkemmin kirjoituksessa Lordin jäljillä – sukellus sähköisiin kulttuuriaineistoihin.

Nainen tietokoneella | A woman at a computer
Vapaakappaletyöasemilla on kuulokkeet ja tulostin. | Legal deposit workstations are equipped with headphones and a printer. Kuva | Photo: Raija Törrönen.

The Legal Deposit Act (Act No 1433/2007 on Collecting and Preserving Cultural Materials) requires that the National Library of Finland deposit not only printed but also Finnish digital publications and online materials and make them available to researchers and other users. (More detailed information on printed materials can be found in the article Start using cultural materials: the library’s printed legal deposit copies.)

The National Library collects electronic material both independently and in the form of donations received from publishers. In addition to the National Library of Finland, the material is available to customers on legal deposit workstations at other legal deposit libraries, as well as at the Library of Parliament and at the National Audiovisual Institute.

University of Eastern Finland Library is one of the six legal deposit libraries in Finland. A legal deposit workstation is available to customers at both the Joensuu and Kuopio Campus Libraries.

Both legal deposit workstations are open and freely available during the libraries’ opening hours. If you wish, you can reserve a workstation for a specific time by contacting the library’s customer service.

Lasiovesta näkyy huone, jonka pöydällä seisoo tietokoneen näyttö | A view though a glass door to a room with a computer display standing on a table
Kuopion kampuskirjaston vapaakappaletyöasema sijaitsee huoneessa 1052.1, johon käynti on kirjastosalista. | The workstation at the Kuopio Campus Library is in room 1052.1, which is accessed from the library hall. Kuva | Photo: Raija Törrönen.

The following materials are available at the legal deposit workstations:

  • Finnish Web Archive. Finnish online resources collected by the National Library of Finland since 2006.
  • Ritva. Radio and Television Archive, which contains the programme streams of key Finnish channels from 2009 onwards and the television programmes from 1957-2008, digitised by the Finnish Broadcasting Company.
  • Varia. Legal deposits of books, magazines and newspapers in electronic format, as well as music recordings, all obtained as donations. In addition, books, small print media, maps, games and recordings digitised by the National Library that still have copyright protection.
  • Digi. Copyrighted journals and newspapers since 1940, digitized by the National Library of Finland. Materials older than this are also available openly online.

You can read, listen, and watch the contents of the resources. For listening to radio and television programs and audio files, the workstations are equipped with headphones.

You cannot make a digital copy of the contents but may make printouts of web pages and journals using printers connected to workstations. Printouts, costing 25 cents apiece, are paid at the library’s service desk. You can film and photograph images on the computer screen .

The legal deposit workstations do not have Internet connection. The most common office software is installed on the workstations, but you cannot save files to your own storage medium or send them by email. In other words, it is advisable to bring your own laptop when working on the legal deposit workstations.

Materials accessible from the workstations are presented in more detail in the article Finding Lordi – a dive into electronic cultural materials.

Mikko Meriläinen, tietoasiantuntija | information specialist
Tietoaineistopalvelut | Collection services

Pakinoita, polemiikkia ja palloilutuloksia – UEFin sanoma- ja aikakauslehtikokoelmat 1700-luvulta tähän aamuun | Causeries, captions and community papers – UEF’s magazine and newspaper collections from the 18th century to the present day

Please, scroll down to read in English

Kun Itä-Suomen yliopistossa puhutaan kausijulkaisuista, eli tuttavallisemmin lehdistä, painopiste on usein vertaisarvioiduissa artikkeleissa ja tieteellisissä julkaisuissa. Sanoma-, ammatti- ja aikakauslehdet jäävät auttamatta kovan tieteen varjoon. Asiaa ei auta, että nykyään valtaosa tilatuista lehdistä on sähköisenä, ripoteltuina ympäri nettiä. Kansien lööpit ja vetävät otsikot eivät yksinkertaisesti enää osu silmiin. On tiedettävä, mistä kaivella esiin vahvasti mutuun perustuvat pääkirjoitukset, yli-innokkaat ingressit, selkeästi puolueelliset tuotetestit ja yksisilmäiset human interest -artikkelit. Sekä kaikki ne hassut 30-luvun ilmoitukset ja mainokset.

sanomalehtien kansikuvia

ePressistä löydät tuoreet kotimaiset maakunta- ja sanomalehdet sekä moninaisen kirjon paikallislehtiä ja äänenkannattajia. Yhteensä nimekkeitä on pitkälti kolmatta sataa – mukana kampuskaupunkien Karjalainen ja Savon Sanomat sekä Hesari. Valitettavasti ePress ei toimi kampusverkon ulkopuolelta, joten lehdet on luettava työajalla tai sen jo myöhässä olevan esseen kustannuksella. Palvelussa on viimeisimmän vuoden numerot joka nimekkeestä.

Vanhemmat kotimaiset aikakaus- ja sanomalehdet löytyvät Kansalliskirjaston digitoimista kokoelmista. Tällä hetkellä vapaasti verkosta löytyy yli 13 miljoonaa sivua vuosilta 1771-1929. Lisäksi on hyvä muistaa, että kummaltakin kampukselta löytyy kirjaston tiloista Kansalliskirjaston vapaakappaletyöasemat, joilla on käytettävissä myös tuoreemmat Kansalliskirjaston digitoimat tekijänoikeuden alaiset sanoma- ja aikakauslehdet vuodesta 1930 aina tälle vuosikymmenelle saakka.

Ja vanhan koulukunnan väki ja modernit luddiitit huomio! Meillä on yhä tallessa iso kasa mikrofilmejä ja toimivat masiinat niiden katseluun.

mikrofilmien lukulaite

Kansainvälisistä sanoma-, harraste- ja aikakauslehtikokoelmista suurin ja mahtavin on PressReader. PressReader kehuskelee, että luettavissa on yli 6000 sanoma- ja aikakauslehteä yli 100 eri maasta yli 60 kielellä. Sieltä löytyvät tuorein Washington Post, Variety, Cycling Plus, La Gazzetta dello Sport, The Guardian, Novaja gazeta, Vogue, Vogue Hommes, FourFourTwo, Hamburger Morgenpost ja Rolling Stone vain muutaman mainitakseni. Ja mikä ihaninta, lehdet toimivat etänä, joten enää ei tarvitse mökillä roudata vanhoja Tex Willereitä laiturille kastumaan. Kirjaudu toki ensin tunnuksillasi UEF Finnaan.

L'Equipe-nimisen lehden kansi PressReader-näkymässä

Venäjänkielisestä sanomalehtiaineistosta on erikseen mainittava Integrum.  Hieman sillisalaattimaisen tiedonhakuportaalin uumenissa on yli 2000 venäläistä sanomalehteä ja monipuolisten hakuominaisuuksiensa vuoksi portaalin sisältö taipuu hyvin lähdeaineistoksi.

Eikä unohdeta The Times Digital Archivea. Kyseessä on The Timesin näköislehtiarkisto ihan ensimmäisestä, vuonna 1785 The Daily Universal Register -nimen alla ilmestyneestä numerosta, aina vuoteen 2013 asti.

Nyt se tenttikirja pöydälle ja Romanian Cosmoa lukemaan!

Mukavaa kesää!

Causeries, captions and community papers – UEF’s magazine and newspaper collections from the 18th century to the present day

When we at the University of Eastern Finland talk about periodicals, the focus is often on peer-reviewed articles and scientific publications. Newspapers, trade journals and magazines are inevitably upstaged by hard science. The situation is not helped by the fact that nowadays most journals are electronic and they are scattered all over the Internet. Front page scoops and inviting headlines no longer catch people’s eye. You must know where to dig up strongly opinionated editorials, overzealous lead paragraphs, clearly biased product tests and prejudiced human-interest articles. Not to mention all those funny announcements and advertisements from the 30s.

From ePress, you can find Finnish regionals and newspapers as well as various local newspapers. Altogether, there are about three hundred titles – including the newspapers Karjalainen and Savon Sanomat of the campus cities and Helsingin Sanomat which is the largest subscription newspaper in Finland. Unfortunately, ePress cannot be accessed outside the university network so the latest news must be read during the working hours or at the expense of an already overdue essay. The service provides access to the issues of the most recent volume of each title.

Older Finnish journals and newspapers are available through the collections digitised by the National Library of Finland. Currently there are over 13 million pages from 1771 to 1929 openly available online. In addition, it is good to remember that both campus libraries have legal deposit workstations where copyrighted magazines and newspapers digitised by the National Library from 1930 up until this decade can be accessed.

Attention folks of the old school and modern Luddites! We still have a big pile of microfilms and functioning microfilm readers.

The biggest and mightiest collection of international newspapers, magazines and hobby magazines is PressReader. PressReader boasts that the service provides access to over 6,000 newspapers and magazines from over hundred different countries and in over sixty languages. There are the latest issues of Washington Post, Variety, Cycling Plus, La Gazzetta dello Sport, The Guardian, Novaja gazeta, Vogue, Vogue Hommes, FourFourTwo, Hamburger Morgenpost and Rolling Stone, just to mention a few. And what is even more wonderful about it is that the newspapers and magazines can be accessed remotely sitting at the end of the jetty, so no more soaking wet Tex Willer comics. Log in to UEF Finna with your UEF username and password.

I also want to mention Integrum which contains a large collection of Russian newspapers and magazines . From the depths of the search portal that can be a bit of a ragbag can be found over 2,000 Russian newspapers. Since the portal has diverse search features, it is suitable as a source material. And let’s not forget The Times Digital Archive:  It is a full-text facsimile archive of The Times starting from the very first issue released in 1785 under the name The Daily Universal Register up until the year 2013.

Come on now, put the course book down for a while and start reading Romanian Cosmo.

Have a great summer!

Harri Parviainen, tietoasiantuntija | Information specialist
Käännös Translation: Suvi Tolvanen, tietopalveluneuvoja  | Information Services Advisor
Tietoaineistopalvelut | Collection services