TET-harjoittelijat täällä, moi! | Greetings from two work practice program interns

(Please, scroll down to read a summary in English)

Me olemme Lotta ja Viivi Meriläinen ja olimme TET-harjoittelussa Itä-Suomen yliopiston kirjastossa Kuopion kampuksella viikolla 13. Olemme 15-vuotiaita 8-luokkalaisia ja käymme Karttulan Kissakuusen koulua. Vapaa-ajalla pelaamme paljon videopelejä, kuten God Of War ja Sims 4, ja katsomme elokuvia. Mielenkiinnonkohteitamme ovat James Bond -elokuvat ja Blind Channel. Koulussa ärsyttävimmät aineet ovat liikunta, uskonto, käsityöt ja terveystieto sekä suosikkeja kotitalous ja historia.

Maanantaina ensimmäiseksi tutustuimme kirjaston henkilökuntaan ja kirjaston tiloihin. Mielestämme kirjaston tilat ovat todella hienot. Tutustumisen jälkeen Eeva kertoi meille kirjojen hankinnasta. Lounaan jälkeen hyllytimme kirjoja ja katsoimme, jos joku kirja oli väärällä paikalla. Sitten Piia kertoi meille asiakaspalvelusta ja eri työvälineistä, joita kirjastossa käytetään. Asiakaspalvelun jälkeen tutustuimme kirjaston verkkosivuihin. Lopuksi me luonnostelimme blogikirjoitustamme.

Tiistaiaamuna teimme hyllystänoutoja, eli haimme hyllyistä kirjoja, joihin asiakkaat olivat tehneet varauksia. Hyllystänoutojen jälkeen tutustuimme Hetan kanssa verkko- ja julkaisupalveluihin ja hän näytti, miten väitöskirja julkaistaan verkossa. Sen jälkeen me olimme mukana Digistartti-palaverissa. Palaverin jälkeen me pystytimme kirjajakelua Tarjan kanssa. Haimme kellarista kokoelmista poistettuja kirjoja ja poistimme niistä hälytystarrat. Kirjajakelun jälkeen menimme kellariin, jossa poimimme hyllystä poistoon meneviä vanhoja myyntijulkaisuja.

Keskiviikkona poimimme taas hyllystänoutoja. Sitten Tero esitteli meille kaukopalvelua. Lounaan jälkeen menimme Kirsin kanssa Kuopion yliopistollisen sairaalan kirjastoon. KYSillä me poistimme kirjoja, joita kukaan ei ole lainannut pitkään aikaan ja katsoimme, onko niitä Varastokirjastossa. Varastokirjasto on kirjastojen yhteinen kirjavarasto, joka sijaitsee Päivärannassa. Jos kirjastoilla on kirjoja, joita ei tarvita, voi Varastokirjaston hakupalvelusta etsiä, löytyykö kirja sieltä vai ei, ja lähettää puuttuvat kirjat Varastokirjastoon. KYSiltä Snellmaniaan palattuamme Tuula kertoi meille hänen työstään ja opetus- ja tietopalveluista. Päivän lopuksi menimme vähäksi aikaa kellariin poistamaan kirjoja.

Torstaina meillä oli vapaapäivä.

Perjantaina teimme taas hyllystänoutoja. Sen jälkeen Marjut kertoi lehdistä ja siitä, kuinka paljon niitä tulee yliopistolle. Sitten Marjut antoi meille listan kirjoista, jotka poimimme kirjanäyttelyyn. Lounaan jälkeen Tuulevi kertoi meille kirjaston viestinnästä ja näytti yliopiston nettisivuja ja someja. Päivän lopuksi kävimme arviointikeskustelun ja viimeistelimme tämän blogitekstin.

TET-viikko oli tosi kiva. Henkilökunnan jäsenet ovat mukavia ja viikko oli paljon erilaisempi, kuin luulimme. Viikon lopuksi ostimme henkilökunnalle herkkuja kiitokseksi hyvästä TET-viikosta.

Viivi ja Lotta kirjaston tiloissa. Kaksi tyttöä, tyynyjä, sohvat. Viivi and Lotta in the library. Two girls, pillows, sofas.
Viivi ja Lotta testasivat kirjaston lokoisimmat lukupaikat. | Viivi and Lotta tested the most comfortable reading places in the library. Kuva | Photo: Piia Pietarinen

Briefly in English

8th graders Lotta and Viivi Meriläinen worked as work practice program interns in the libraries on Kuopio Campus. During their practice week, Lotta and Viivi, among other things, became acquainted with the library’s offices in Snellmania building and KUH Medical Library, received an overview of the tasks of the library, as they had a meeting with a representative of every service in the library, assisted librarians with removals from the collections, got to know the library customer services, and wrote this blog post about their experiences at the library. Their feelings at the end of the week were positive:

“The week was really nice. The staff members are friendly and the week was very different than we expected. At the end of the week, we bought the staff some treats as a thank-you for a good week.”

Lotta ja Viivi Meriläinen, TET harjoittelijat | WPP interns

Englanninkielinen tiivistelmä | English summary: Piia Pietarinen

Share

TET-viikkoni kirjastossa | My two weeks as a work practice program intern

(Please, scroll down to read in English.)

Hei vain, olen Hilja Kekäläinen ja olin työelämään tutustumassa (TET) UEFin kirjastossa Kuopion kampuksella.

Asun Leväsellä ja käyn Jynkänlahden koulua. Lempiaineitani ovat varmaankin kuvataide ja historia, ja olen 9. luokalla eli siis 15-vuotias. Vapaa-ajallani yleensä piirrän tai pelaan kavereideni kanssa. Tykkään myös paljon animesta ja mangasta ja tällä hetkellä suosikkini on Fullmetal Alchemist (Brotherhood).

Työskentelin kirjastossa kaksi viikkoa ja TET-viikoillani minua ohjeisti tietopalveluneuvoja Piia Pietarinen. Tein paljon erilaisia asioita, kuten Vaari-tarkastuksia, joissa katsotaan, löytyykö poistettava kirja Varastokirjastosta, asiakaslomakkeiden järjestelyä, jouluvalmisteluja ja asiakaspalvelua. Olin myös mukana kirjaston eri palveluiden kokouksissa ja kirjaston esittelypisteellä Hae yliopistoon -päivässä.

Lisäksi sain kuulla erilaisista työtehtävistä kirjastossa. Harjoitteluuni kuului paljon kirjojen ja papereiden järjestelyä ja tarkistamista, mutta ihan mukavaa kaikki oli. Vaari-tarkistuksia tein myös KYSin tieteellisessä kirjastossa. Se oli nopeaa, sillä poistoon menevät kirjat olivat helposti löydettävissä muiden kirjojen joukosta, ja KYSin kirjasto on pienempi kuin Kuopion kampuskirjasto. Tulin töihin joka päivä noin klo 9 ja lähdin klo 15.

Kaikki olivat minulle todella ystävällisiä ja auttoivat, jos tarvitsin apua. Kävin joka päivä syömässä muun henkilökunnan kanssa yliopiston ruokalassa ja ruoka oli kyllä aina hyvää. Maksoin itse henkilökuntahinnan ja saan koululta korvausta viikkojen päätteeksi. Olin aika yllättynyt siitä, miten hyvää ruoka oli, sillä odotukseni eivät olleet korkealla kouluruoan takia.

Molemmat viikot olivat mukavia ja opin uusia asioita kirjastotöistä. Kiitos kaikille, jotka auttoivat minua TET-viikkojen aikana!

TET-harjoittelija järjestelee asiakastietolomakkeita. Koululainen, tyttö, kansio, pöytä, mappeja, työhuone. Intern organising forms. Teenage girl, papers, folders, office.
Hilja (leikisti) järjestelee asiakastietolomakkeita. | Hilja (not actually) organizing forms.

Hello, I’m Hilja Kekäläinen and I worked as a work practice program intern (WPP, a mandatory activity in secondary school where students have to find a workplace to learn working skills for one or two weeks) in UEF Library on Kuopio campus.

I live in Levänen and go to Jynkänlahti high school. My favourite subjects are probably art and history and I’m in the ninth grade, so I’m 15 years old. I like to draw and play games with my friends in my free time. I’m also really into anime and manga and my favourite series right now is Fullmetal Alchemist (Brotherhood).

I worked at the library for two weeks, and I was monitored by information services advisor Piia Pietarinen. I did many different types of tasks including checking for removable books, arranging customer registration forms, making Christmas preparations, participating in meetings and working at the customer service. I did a lot of checking and arranging books and papers, but it was pretty alright.

I also got to hear about different jobs and tasks people have here. I got to go check for removable books in KUH Medical Library as well, which went really fast, since the books were easy to find, and the library is much smaller than the Kuopio campus library in Snellmania. I came to the workplace at around 9 am every day and left at 3 pm.

Everyone was very friendly and helped me if I needed help. I ate at the university’s cafeteria with other staff members each day and the food was good. I got a staff discount and will get a little bit of money back from my school. I was somewhat surprised by the quality of the food since my expectations weren’t that high based on school lunches.

Overall, both weeks were nice, and I learned new things about work at the library. I want to thank everyone who helped me during these two weeks.

Hilja Kekäläinen, TET-harjoittelijia | WPP intern

Share

TET-harjoittelijan terveiset | Greetings from a work practice program intern

(Please, scroll down to read a summary in English)

Moi! Olen Veea Malkki ja olin Itä-Suomen yliopistolla TET harjoittelussa viikolla 43. Olen 15-vuotias eli olen 9. luokalla ja asun Varkaudessa. Harrastan piirtämistä ja pelaamista. Tykkään myös askarrella ja tehdä käsitöitä. Lempiaineeni koulussa ovat käsityöt, liikunta ja matematiikka. Minä en tykkää ruotsista ja uskonnosta. Olen aika ujo luonteeltani, mutta olen myös todella ahkera. Tulevaisuudessa haluaisin jonkin luovan työn, missä saisi tehdä juttuja, suunnitella ja käyttää luovuuttaan.

Maanantaina menin työharjoitteluun Kuopioon. Aluksi tutustuin Itä-Suomen yliopiston kirjastoon Kuopiossa, ja mielestäni tilat olivat todella kivat ja mukavat opiskeluun. Suunnittelimme samalla jouluaiheista esittelyvideota kirjastosta. Tutustuin myös henkilökuntaan. Lounaan jälkeen osallistuin opetus- ja tietopalveluiden kokoukseen. Tutustuin Itä-Suomen yliopiston historiaan ja etsin kirjastosta kirjoja Bookface Friday -kuvia varten.

Tiistaina menin Joensuuhun. Joensuussa oli isompi kirjasto kuin Kuopiossa ja kävimme ensin tutustumassa koko kirjastoon. Osallistuin opetus- ja tietopalveluiden viikkokokoukseen. Kokouksessa puhuttiin kirjaston järjestämistä opetuksista. Se oli aika kiinnostava ja kivaa. Iltapäivällä pääsin repimään kirjoja. Kirjastossa poistetaan myös kirjoja ja jos kirja poistetaan, se pitää kierrättää. Työtehtäväni oli ottaa kirjoista kannet irti ja lajitella sivut ja kansi eri laatikoihin. Pääsin myös seulomaan kirjoista Varastokirjastoon lähetettäviä ja kokonaan hävitettäviä kirjoja. Osallistuin avoin tiede ‑kokoukseen. Siinä käsiteltiin tutkimuksen tukipalveluita.

Keskiviikkona olin Kuopiossa. Aamulla osallistuin asiakaspalvelukokoukseen. Kokouksessa käsiteltiin esimerkiksi asiakkaiden palautteita. Päivän lopuksi tein kokoelmatyötä kirjaston kellarissa. Minulle annettiin luettelo, jossa luki kirjojen nimi, numero ja mitä osa-aluetta se oli. Etsin kirjat ja kasasin ne yhteen pinoon. Tämä oli tosi kivaa ja nopeaa työtä. Siinä sai vähän liikkua ja sai olla yksin. Haastattelin kahta henkilökunnan jäsentä heidän työtehtävistään.

Torstaina olin Kuopiossa KYSin kirjastossa. Aamulla osallistuin koko kirjaston henkilökunnan yhteiseen torstai-infoon. Kokouksen jälkeen yksi kirjaston henkilökunnan jäsen esitteli minulle, miten kirjasto avataan ja mitä pitää tehdä ennen avaamista. Avaamisen jälkeen tein kokoelmatyötä, eli etsin kirjoja hyllyistä luettelon mukaan ja lajittelin kirjat Varastokirjastoon lähetettäviin ja kokonaan poistettaviin. Iltapäivän olin seuraamassa tiedonhaun opetusta. Opetukseen osallistui 200 ihmistä.

Perjantaina olin Kuopiossa. Vein henkilökunnalle kortin ja vähän karkkia kiitokseksi TET-viikosta. Kirjoitin tätä blogitekstiä vähän eteenpäin. Kirjoittamisen jälkeen menin asiakaspalveluvuoroon. Sain viedä palautettuja kirjoja takaisin paikoilleen ja opettelin tulostimen käyttöä. Tulostimesta oli loppunut paperi ja muste, joten autoin niiden laittamisessa. Vuoron jälkeen tutustuin RTVA-laitteisiin. Ilmeisesti sen kautta pystyy näkemään artikkeleita ja elokuvia. Lounaan jälkeen kävimme ottamassa Bookface Friday -kuvan. Kävimme ottamassa kuvan järven rannalla. Kuvan ottaminen oli aika vaikeaa, mutta kyllä siitä jotain tuli.

Yliopistolla oli tosi kiva olla. Ihmiset olivat ihania ja ystävällisiä. Oletin, että olisi pitänyt olla paljon enemmän kirjastoissa, mutta sain kyllä tehdä kaikkea muutakin. Oletin, että ei tarvitsisi istua näin paljon tietokoneella. Kokouksiakin oli mielestäni ehkä vähän liikaa. Mielestäni paras työtehtäväni oli kokoelmatyö. Siinä sai liikkua ja oli hauska etsiä kirjoja hyllyistä. Vaikka täällä oli ihan kivaa, on myös kiva palata takaisin kouluun.

Veea istumassa rantakivellä Bookface Friday -kuvan ottamisen jälkeen.
Veea Bookface Friday -kuvan mallina Kuopiossa Savilahden rannalla. Veean Bookface Friday -kuva julkaistaan tulevana perjantaina kirjaston Instagramissa. | Veea as a model for a Bookface Friday photo in Savilahti, Kuopio. The Bookface Friday photo will be posted this coming Friday on the library’s Instagram. | Photo: Piia Pietarinen

 

Briefly in English

9th grader Veea Malkki worked as a work practice program intern in the library last week. During the week, Veea, among other things, became acquainted with the library’s offices both in Kuopio and Joensuu, attended meetings of various services of the library, assisted librarians with removals from the collections, took part in information retrieval teaching session, got to know the library customer services, and wrote a blog text about her experiences at the library. Veea’s feelings at the end of the week were positive:

“It was really nice to spend the week at the University. People there were wonderful and friendly. In advance I assumed I would have worked more in the library facilities (i. e. customer services), but I got to do much more. I also assumed I wouldn’t have had to work on a computer so much. In my opinion there were too many meetings. For me the best job was working with the collections. While doing that I got to move around, and it was fun to search for books from the shelves. Even though it was nice here, it’s also nice to go back to school.”

Veea Malkki, TET harjoittelijia | WPP intern
Englanninkielinen tiivistelmä | English summary: Piia Pietarinen

Share