Ilmaisia artikkeleita laillisesti | Free articles legally

(Please, scroll down to read in English.)

Itä-Suomen yliopistossa on käytettävissä yli 32 000 tilattua e-lehteä UEF-Finnan kautta. Mikä avuksi, jos tästä kokoelmasta ei löydy haluttua artikkelia? Ennen turvautumista maksulliseen kaukopalvelutilaukseen kannattaa kokeilla muutamia uusia artikkelien saantitapoja. Ne perustuvat avoimiin julkaisuarkistoihin, joiden määrä lisääntyy jatkuvasti. Arkistoja ylläpitävät ennen kaikkea yliopistot ja muut tutkimusorganisaatiot. Artikkelit arkistoihin tulevat tekijänoikeuksien näkökulmasta laillisesti, kuten esimerkiksi rinnakkaistallennuksen kautta.

Ongelmana on vain löytää arkisto, josta halutun artikkelin voi mahdollisesti poimia. Yleiset Internetin hakukoneet eivät välttämättä ulotu tällaiseen aineistoon. CORE on tietokanta, johon haravoidaan artikkelit yli 3 600 avoimesta arkistosta maailmanlaajuisesti. DOAJ puolestaan sisältää artikkeleita yli 11 000 open access -lehdestä.

Viime aikoina on myös kehitetty Internet-selaimeen asennettavia lisäosia (add-on), jotka etsivät avoimia artikkeleita automaattisesti.

Unpaywall toimii vain Firefox- ja Google Chrome -selaimissa. Etsi aluksi artikkelin tiedot lehden kustantajan sivulta. Selainikkunan oikeaan reunaan ilmestyy vihreä Unpaywall-kuvake, jos artikkeli löytyy jostain avoimesta arkistosta. Kuvaketta klikkaamalla artikkeli avautuu.

Unpaywall-pikaohje

Open Access Button toimii parhaimmin Google Chromessa. Etsi artikkelin tiedot lehden kustantajan sivulta ja klikkaa lisäosan kuvaketta selaimen oikeassa yläkulmassa. Tästä avautuu uusi ikkuna, johon mahdollisen avoimen artikkelin saatavuustieto ilmestyy. Open Access Button -palveluun kirjautumalla voit myös pyytää artikkelia suoraan kirjoittajilta.

Google Scholar Button toimii vain Google Chromessa samaan tapaan kuin Open Access Button. Lisäosa ei kuitenkaan avaa artikkelia suoraan, vaan näyttää viitteen Google Scholar -ikkunassa. Tästä pääset etsimään avointa artikkelia.

Kannattaa muistaa myös artikkelitilaus Varastokirjastosta. Sieltä löytyy hyvin  ennen kaikkea hieman vanhempia artikkeleita. Palvelu on myös nopeaa. Tilaaminen on maksutonta Itä-Suomen yliopiston opiskelijoille ja henkilökunnalle sekä KYSin henkilökunnalle.

Ohje tilauksen tekemiseen

*************************************************************************

We have access to more than 32,000 subscribed e-journals in the University of Eastern Finland via UEF-Finna. Despite this volume of journals, you may not always find the article you are looking for. Traditional method for getting non-subscribed article is placing an interlibrary order, but this is subject to charges. Today there are alternative, free access paths worth trying. They are based on open access article repositories maintained by universities and other research organizations. These repositories comply with legal aspects, such as copyright.

How can you locate the article in these repositories? General Internet search engines do not necessarily find this kind of material. CORE is a database comprising articles from over 3,600 open access repositories worldwide. DOAJ contains articles from over 11,000 open access journals.

The most recent innovations are browser extensions (add-ons) for finding open articles automatically.

Unpaywall is compatible with Firefox and Google Chrome. To use it, open the article page in journal publisher’s website first. Green Unpaywall icon appears on the right side of browser window if the article is available from a repository. Clicking the icon opens the article.

How to install and use Unpaywall

Open Access Button works best in Google Chrome. Find the article page on the journal publisher’s website and click extension icon in the browser window’s top right corner. This opens a small window showing the article availability. If you login to Open Access Button on their homepage, you may also send an article request directly to authors.

Google Scholar Button is intended for Google Chrome only. Otherwise, it works like Open Access Button. However, instead of opening the article directly, it displays the reference in a Google Scholar window. You can search for the possible open access version here.

Remember also making article requests from the National Repository Library. This is suitable for especially older articles. The service is swift and free of charge for University of Eastern Finland students and staff, as well as Kuopio University Hospital (KUH) staff.

How to do requests

Heikki Laitinen, tietoasiantuntija | Information specialist
Opetus- ja tietopalvelut | Training and information services
e-mail: heikki.laitinen[at]uef.fi

Käännöksen oikoluku | English language checking: Urho Heinonen

 

Jaa tämä / Share this
Share

Thesaurus Linguae Graecae: Kreikankielisiä tekstejä Homeroksesta Bysantin tuhoon | Texts written in Greek from Homer to the fall of Byzantium

(Please, scroll down to read in English.)

Itä-Suomen yliopiston kirjasto on hankkinut erityisesti UEFin teologian osaston toivomuksesta tutkijoiden ja opiskelijoiden käyttöön Thesaurus Linguae Graecae (TLG) -kokotekstiaineiston, johon on digitoitu useimmat säilyneet kreikankieliset tekstit Homeroksesta Itä-Rooman valtakunnan tuhoon vuonna 1453. Se siis sisältää yli 10 000 teosta 400 kirjailijalta Sapfosta, Herodotoksesta ja Aristoteleesta Paavaliin, Galenokseen ja Gregorios Palamakseen. TLG on University of Californian (Irvine) vuodesta 1972 ylläpitämä digitointiprojekti, jonka tulokset ovat olleet verkossa käytettävissä vuodesta 2001.

Yliopiston nyt hankkiman maksullisen osion eli kokotekstien (Full Corpus) lisäksi TLG sisältää vapaasti käytettävissä olevia osioita, kuten viitetietokannan (TLG Canon of Authors and Works), kokoteksteihin linkitetyt online-sanakirjat (Lexica) sekä valikoiman keskeisimmistä kokoteksteistä (Abridged TLG). Lisenssin alainen aineisto (Full Corpus) on suoraan käytettävissä Joensuun kampusverkossa, ja myös etäkäyttö on mahdollinen.

Muiden tietoaineistojen tavoin palvelu löytyy UEF-Finnasta. Sen käyttö edellyttää kuitenkin henkilökohtaisen tilin luomista. Näin se käy:

  1. Avaa UEF-Finna. Jos olet yliopiston verkon ulkopuolella, kirjaudu sisään UEF-Finnaan yliopiston käyttäjätunnuksin.
  2. Etsi palvelu hakulomakkeella vaikka hakuehdolla TLG, ja siirry palveluun Tietokannan käyttöliittymä -linkistä
  3. Luo henkilökohtainen tili palveluun TLG:n käyttöliittymän oikeasta yläkulmasta (Register). Keksi itsellesi käyttäjätunnus ja salasana. Kun olet luonut tilin, saat sähköpostiisi vahvistuslinkin, jonka kautta voit viimeistellä tilin luomisen.
  4. Kun jatkossa käytät palvelun maksullista osiota, kirjaudu palveluun itse luomillasi tunnuksilla palvelun etusivun oikeasta yläkulmasta Log in -kohdasta. Kun käytät aineistoa muualta kuin Joensuun kampusverkosta, muista kirjautua ensin UEF-Finnaan.

TLG:ssä tehtävissä hauissa päävaihtoehtoina ovat Canon-haku ja Text-haku. Edellisessä voi hakea esimerkiksi tiettyä kirjoittajaa tai teosta, jälkimmäisessä voi tehdä kokotekstihakuja koko aineistosta tai tietystä teoksesta. Kannattaa muistaa, että aineistojen otsikot ja tekijöiden nimet ovat tietokannassa latinaksi: esimerkiksi Maksimos Tunnustaja on muodossa Maximus Confessor, ja historioitsija Josephuksen teos Ἰουδαϊκὴ ἀρχαιολογία löytyy muodossa Antiquitates Judaicae.

Yksityiskohtaiset käyttöohjeet löytyvät TLG:n omien sivujen Help-osiosta.


UEF Library provides for UEF students and staff full access to Thesaurus Linguae Graecae database, which is created and sustained by University of California (Irvine).

Founded in 1972 the TLG represents the first effort in the Humanities to produce a large digital corpus of literary texts. Since its inception the project has collected and digitized most texts written in Greek from Homer (8 c. B.C.) to the fall of Byzantium in AD 1453 and beyond. Its goal is to create a comprehensive digital library of Greek literature from antiquity to the present era. TLG research activities combine the traditional methodologies of philological and literary study with the most advanced features of information technology.

TLG is accessible to every user in Joensuu Campus network. For UEF students and staff, also remote access is possible. Each user will need to create a user profile.

  1. First, open UEF Finna. Outside the Joensuu Campus network, please login with UEF username and password.
  2. Please, search TLG in UEF Finna and enter the service via “Database interface” link.
  3. Please, invent a username and password for your TLG account and create a new account in the link “Register”.
  4. When using TLG full corpus, you always need to login with the username and password you have created. If you use TLG remotely, please first login to UEF Finna and then to TLG.   

You will find further instructions in TLG website.

Jussi Hyvärinen, tietoasiantuntija  |  Information specialist
Opetus- ja tietopalvelut | Training and information services

Jaa tämä / Share this
Share

Pääsy IEL-tietokantaan katkolla – kuinka toimia jos sopimusta ei synny? | Access to IEL database at risk – what to do if it will be cut off?

(Please, scroll down to read in English.)

Itä-Suomen yliopiston kirjastolla on ollut jo vuosien ajan FinELib-konsortion kautta neuvoteltu käyttöoikeussopimus IEEE:n tuottamaan sähkö- ja tietotekniikan alan IEL-tietokantaan. Lisenssi antaa kaikille yliopistolaisille pääsyn tietokannan sisältämään aineistoon sopimukseen neuvotelluin käyttöehdoin. Nykyinen sopimus umpeutuu vuoden lopussa.

Sopimuksen uusimisesta on käyty neuvotteluja syksyn aikana. Valitettavasti kustantaja (IEEE) teki FinELib-konsortiolle epärealistisen ja ylihinnoitellun tarjouksen, jota konsortio ei voinut hyväksyä.

Kustantaja kieltäytyy tekemästä konsortiolle parempaa tarjousta ja vaatii sen sijaan yliopiston kirjastoa neuvottelemaan oman sopimuksen. Kustantaja on kertonut, että mikäli kirjasto ei tee omaa sopimusta, lähestyy kustantaja seuraavaksi yksittäisiä tutkijoita neuvotellakseen yksilöllisistä ratkaisuista heidän kanssaan.

Kirjastolle esitetty oma sopimus on aineiston käyttö- ja muilta sopimusehdoiltaan merkittävästi huonompi kuin nykyinen konsortiosopimus.

Kirjasto haluaa edelleenkin palvella IEL-aineistoa tarvitsevia asiakkaitaan parhaalla mahdollisella tavalla. Kirjasto pyrkii osana konsortiota kaikin tavoin saamaan kustantajan takaisin neuvottelupöytään. Kirjasto vaatii, että kustantaja tarjoaa aineiston kohtuullisella hinnalla ja hyväksyttävillä sopimusehdoilla FinELib-konsortion kautta. On selvää, että neuvottelupöydässä FinELib-konsortion jäsenet yhdessä ovat vahvempia kuin yksittäinen kirjasto tai tutkija. Katso lisää IEL-tilanteesta FinELib-konsortion verkkosivuilta.

Varautuminen mahdollisesti tulevaan sopimuksettomaan tilaan on aloitettu. FinELib on laatinut Alternative access –suunnitelman, johon on koottu vinkkejä siitä, millaisia keinoja tutkijat, opettajat ja opiskelijat voivat käyttää artikkelien hankkimiseen tilanteessa, jossa haluttu artikkeli ei löydy organisaation tilaamista aineistoista.

Lisätietoja sekä IEL-tilanteesta että Alternative access -suunnitelmasta saat myös kirjastosta osoitteesta kirjasto.hankinta@uef.fi.

In English:

The University of Eastern Finland Library has held a license to the IEEE’s electrical engineering and computer science database IEL for a years. The license has been acquired via the FinELib-consortium. The license grants access to the materials included in the database to our university community under the negotiated terms. The current agreement expires at the end of this year.

Negotiations to renew the consortium contract have been ongoing this fall. Unfortunately the publisher (IEEE) made a consortium offer that was unrealistic and overpriced. The offer was unacceptable to the FinELib-consortium.

The publisher refuses to make a revised offer to the consortium. Instead the publisher demands that the university library negotiates its own contract. The publisher has stated that if the library refuses to do this the publisher will begin to contact researchers to discuss individual solutions with them.

The direct contract offer the publisher has made to the library contains terms (e.g. permitted uses) that are far less favorable to the library customers than those in the current consortium agreement.

The library continues to want to provide the best possible service to its customers who need the IEL-database. The library as part of the consortium will make every effort to persuade the publisher back to the negotiating table. The library demands that the publisher must offer both reasonable pricing and acceptable contract terms via the FinELib-consortium. It’s obvious that together the consortium members are a stronger negotiating partner to the publisher than each library or researcher alone. More about the IEL-situation at the FinELib-website.

Preparations have begun for the possible period when no agreement is in force. FinELib has prepared an Alternative access plan including tips on how researchers, teachers and students can access articles if the article cannot be found in the collections that the organisation has subscribed to.

More information on IEL situation and on Alternative access plan also from the library: acquisitions@uef.fi

Kaarina Meriläinen, tietoasiantuntija | information specialist
Tietoaineistopalvelut | Collection services

Jaa tämä / Share this
Share

Luettavaa reformaation 500-juhlavuonna: Lutherin kootut teokset elektronisina UEF-Finnassa | Luther’s Works Online in UEF Finna

(Please, scroll down to read in English.)

Lokakuussa 1517 tapahtui jotain, mikä muutti myöhemmän maailmanhistorian. Vakiintuneen tarinan mukaan tohtori Martti Luther naulasi Wittenbergin linnankirkon oveen 95 teesiä anekauppaa vastaan ja sai aikaan myrskyn, joka lopulta johti protestanttisten kirkkojen eroon roomalaiskatolisesta kirkosta. Vaikka itse naulaustapahtuman historiallisuus on kyseenalaistettu, teesien julkistaminen ajoittuu joka tapauksessa vuoden 1517 loppuvuoteen.

Luther oli tuottelias kirjoittaja. Hänen koottujen teostensa kriittinen editio, ns. Weimarer Ausgabe (WA), käsittää noin 80 000 sivua, jotka on jaettu 121 osaan. Ne sisältävät Lutherin teokset latinaksi ja saksaksi (Schriften/Werke), kirjeenvaihdon (Briefe), pöytäpuheet (Tischreden) ja Raamatun saksankielisen käännöksen. Weimarin edition toimittaminen aloitettiin vuonna 1883 ja se tuli lopullisesti valmiiksi vuonna 2009, joten ei mikään lyhyen tähtäimen projekti!

Nämä laajat tekstiaineistot digitoitiin ja julkaistiin CD-ROM-muodossa  vuonna 2002 sekä verkkoversiona vuonna 2012 . Vuodesta 2013 lähtien Luthers Werke im WWW on ollut käytettävissä Itä-Suomen yliopiston verkossa teologian osaston hankkimana, ja yliopiston opiskelijat ja henkilökunta voivat käyttää niitä myös kampusten ulkopuolella omilla UEF-tunnuksilla. Tietokantaa pitää yllä ProQuest-kustantamo.

Lutherin koottuja pääset lukemaan, kun kirjoitat UEF-Finnan hakukenttään esimerkiksi ”Luthers Werke im World Wide Web”. Jos käytät tietokantaa kotoa käsin, kirjaudu ensin sisään UEF-Finnaan omilla tunnuksillasi. Kun valitset linkin ”tietokannan käyttöliittymä”, eteesi avautuu seuraavanlainen näkymä:

 

Käyttöliittymä on saksankielinen, mutta myös englanninkielinen vaihtoehto on valittavissa. Sivun vasemmasta laidasta voi valita, haluaako selata Lutherin kirjoituksia yksitellen vai tehdä hakuja niiden kokoteksteistä. Sisällysluettelon saa auki Inhaltsverzeichnis-linkin takaa. Sieltä voi edetä yksittäisiin kirjoihin ja avata esimerkiksi niteen ”Vorlesungen über die kleinen Propheten” (Schriften, 13. Band). Avauksen yhteydessä tietokanta haluaa vielä varmistaa, haluatko todella ladata tekstin, mutta valitsemalla kohdan bestätigen Sie se avautuu vaivattomasti. Ja näin on luettavissa Weimarer Ausgaben kriittisesti editoitu teksti sivunumeroineen ja viitteineen.

 

Hakutoimintoon pääsee valitsemalla vasemmassa laidassa olevasta listasta (Alle Bereiche…Register). Valitse ensin, mihin osioon haluat kohdistaa hakusi, ja kirjoita sitten hakusana(t), esimerkiksi ”simul iustus et peccator”.  Näin saat selville, että sanayhdistelmä löytyy teosten 40. osasta, tekstistä ”In epistolam S. Pauli ad Galatas Commentarius”, sen luvusta 3:

”Sic homo Christianus simul iustus et peccator, Sanctus, prophanus, inimicus et filius Dei est” – niinhän Luther sen tosiaan muotoili.

Antoisia hetkiä Lutherin tekstien parissa!

Martin Luther (1483-1546) is one of the central figures in the development of European cultural and intellectual history. This is as a result of not only his theological influence but also his contribution to the development of New High German. The complete Weimar Edition of Luthers Werke is an essential tool for theological, historical, philosophical, linguistic and literary research.

The complete collection of Luther’s writings is one of the largest editions of any individual author ever to have been created. This monumental work, of which the first volume was published in 1883, consists over 117 quarto volumes. The Weimar Edition of Luthers Werke provides an indispensable historical-critical tool for theologians, historians, linguists and literary critics carrying out research into Luther’s life and work.

The Weimar Edition of Luthers Werke is published in electronic form by ProQuest with the co-operation and support of the publishers Hermann Böhlaus Nachfolger Weimar GmbH & Co.

Jussi Hyvärinen
Tietoasiantuntija, humanistiset tieteet ja teologia
Information specialist, Humanities and Theology

Jaa tämä / Share this
Share

EU-tallekirjaston kokoelmat menivät verkkoon | European Documentation Centre collections went online

(Please, scroll down to read in English.)

Hyvää Eurooppa-päivää!  Joensuun yliopiston kirjastosta tuli EU:n tallekirjasto (tuolloin EDC-kirjasto) vuonna 1984. Sopimuksen myötä kirjasto alkoi saada Euroopan unionin komission julkaisuja ilmaiseksi ja myös pääsyn tuolloin salasanoilla suljettuihin EU-tietokantoihin. Noina aikoina ennen Internetiä kokoelman merkitys EU-tiedonlähteenä oli suuri, ja se korostui entisestään Suomen liittyessä Euroopan unioniin vuonna 1995. Myös euron käyttöönotto vuonna 1999 oli tärkeä aihe, jota käsitteleviä julkaisuja saatiin (ja myös ostettiin) kokoelmaan jo useita vuosia aikaisemmin. Kun Joensuun ja Kuopion yliopistot yhdistyivät, uusi Itä-Suomen yliopiston kirjasto peri EU-tallekirjaston aseman.

Varsinkin 2010-luvulla painettu EU-kokoelma on menettänyt merkitystään. Suuri osa EU:n julkaisuista on muuttunut vain sähköiseen muotoon, ja EU:n omaksuman tiedon avoimuuden periaatteen myötä sen tietokannatkin vapautettiin yleiseen käyttöön. Ilmaiseksi saatujen painettujen aineistojen määrä ja myös EU-kokoelman lainauskerrat ovat vuosi vuodelta vähentyneet. Koska kirjaston hyllytilat supistuvat tänä kesänä toteutettavan 1. kerroksen remontin vuoksi, meidän on luovuttava suuresta osasta vähälle käytölle jääneestä aineistosta. EU-tallekirjaston käytetyimmät kirjat on sulautettu muihin kokoelmiin, ja sinne tullaan edelleen liittämään asiakkaillemme hyödyllistä uutta aineistoa.

Mutta onneksi mitään korvaamatonta ei ole menetetty, sillä avoimuusihanteensa mukaisesti Euroopan unionin komissio aloitti jo vuosia sitten massiivisen digitointiohjelman. Kaikkien EU-elinten arkistot ja varastot koluttiin läpi, ja kaikki löytyneet julkaisut aina perustamisvuodesta 1952 lähtien tallennettiin PDF-muotoon vapaasti luettavaksi ja kopioitavaksi EU Bookshopin yhteyteen. Jo aloitusvaiheessa vuonna 2009 kokoelma sisälsi yli 110 000 nimekettä, ja määrä kasvaa koko ajan. Tämä valtava digitaalinen kirjasto löytyy osoitteesta https://bookshop.europa.eu  ja sieltä löytyvät EU-aineistot vieläpä kaikilla niiden julkaisukielillä. Jos siis joskus käytit jotain tallekirjastossa ollutta teosta, löydät sen täältä (jopa suomen kielellä, jos se oli sille käännetty). EU Bookshopilla on kyllä suomenkielinenkin sivusto, mutta jos etsit englanninkielisiä julkaisuja, on viisainta aloittaa englanninkielisellä haulla. Kun julkaisu on löytynyt, voit valita sen mahdolliset erikieliset PDF-versiot. Käy tutustumassa tähän EU-tiedon aarreaittaan. Annan asiasta mielelläni lisätietoja.

– – –

Happy Europe Day! Joensuu University Library became a European Documentation Centre Library in 1984. It meant that the Library started to receive free copies of EU Commission’s publications, and also got access to EU databases. During those pre-Internet ages this was a very important information source for European integration matters. The collection became even more important when Finland joined the EU in 1995 and the Euro Zone in 1999.  In 2010 The Unversity of Eastern Finland Library inherited the EDC library status.

During this decade the importance and also use of this printed collection has diminished. More and more EU publications only appear in electronic form, and according to the principle of “freedom of knowledge” EU databases were opened to everyone. We receive less and less free publications every year and only few books have been checked out from the collection. During this summer’s renovations at the Joensuu Campus Library we lose many bookshelves and consequently have to reduce some less-used collections. EU collection books actually checked out during last few years have been transferred to other library collections. New useful EU publications will also be added to the collections in the future.

But nothing has been lost. Some years ago the EU Commission digitized all EU publications they could find from various storehouses and archives, and now they can be freely downloaded as PDF documents beginning from the founding year 1952 at EU Bookshop. From the address https://bookshop.europa.eu  you can find more than 110 000 titles and even more of their translations in all official EU languages.  So there are also all those books we used to store in printed form. It is best to search for books in English first. Once you have found your title, you can see it’s possible other language versions also. Check out this vast free electronic library. I will be happy to give further information about it.

Tapani Toivanen
tietoasiantuntija | Information Specialist
Opetus- ja tietopalvelut | Training and information services

Jaa tämä / Share this
Share