MOT korvautuu uudella MOT Kielipalvelulla | MOT is replaced with new MOT Kielipalvelu service

(Please, scroll down to read in English.)

Olet ehkä alkuvuoden aikana huomannut, että vanhan tutun MOT Kielikoneen (MOT sanakirjasto, MOT Proofing kielentarkistin [englanti] ja MOT Books [Kielitoimiston oikeinkirjoitusopas]) käyttöliittymä on tarjonnut sinulle käyttöön uutta MOT Kielipalvelua. Palvelu sisältää MOTista tutut työkalut Sanakirja.fi-alustalla. Uutena ominaisuutena palvelu sisältää MOT Kääntäjän (käännökset 23 kielen välillä). Lisäksi kielentarkistimessa on entistä enemmän kieliä: englannin lisäksi ranska ja saksa – ja lisää kieliä on tulossa. Myös muu MOT Kielipalvelun sisältö täydentyy.

Tutustu palvelun sisältöön tarkemmin.

Kuinka MOT Kielipalveluun käsiksi?

Opiskelijat ja henkilökunnan jäsenet voivat tilata kirjautumislinkin palveluun etäkäytössä seuraavasti (sama ohje videona):

  1. Mene osoitteeseen sanakirja.fi/korkeakouluille.
  2. Valitse organisaatiosi valikosta ja syötä organisaatiosi antama sähköpostiosoite.
  3. Klikkaa sähköpostiisi tullutta linkkiä.
  4. Aseta salasana tilillesi, jotta pääset kirjautumaan palveluun kaikilla laitteillasi, missä vain.

Itse palvelu toimii osoitteessa sanakirja.fi, kun olet kirjautuneena tilillesi. Yliopiston verkossa kirjautumista ei tarvita.

Loikkaa vanhasta uuteen sinun ei kuitenkaan ole pakko tehdä oitis, sillä vanha MOT säilyy käytössämme vuoden 2021 loppuun.

MOT Kielipalvelun sanakirjanäkymä matkapuhelimen näytöllä. Sen yläpuolella englanninkielisen rekisteröitymisen osoite: www.sanakirja.fi/korkeakouluille?lang=en. MOT sanakirjat shown on a mobile phone and above it the url www.sanakirja.fi/korkeakouluille?lang=en for registration.
MOT Kielipalvelu toimii myös mobiililaitteilla. | MOT Kielipalvelu functions also on mobile devices.

You may have noticed that since the early part of the year the interface of the old and familiar MOT Online service (MOT Dictionaries, MOT Proofing [englanti] and MOT Books [Kielitoimiston oikeinkirjoitusopas]) has guided you to the new MOT Kielipalvelu service. The new service on the Sanakirja.fi platform includes tools familiar from the old MOT. As a new feature, the service contains MOT Translator (translations between 23 languages). In addition, the proofreading service has more languages than before: in addition to English, there is French and German – and more languages are on the way. Other contents of the MOT Kielipalvelu will also be supplemented and updated.

Learn more about the contents of the service.

How can I access the MOT Kielipalvelu?

Students and staff members can request a login link to the service for remote access as follows (video instruction):

  1. Go to sanakirja.fi/korkeakouluille?lang=en.
  2. Choose your organisation from the list and enter the email address you use in your organisation, then click “Get a login link”.
  3. Click the link in the email you receive.
  4. Set a password for your account so you will be able to login to the service with all your devices – whenever and wherever.

When you are logged in to your account, the service can be accessed from sanakirja.fi. Within the university network, you can access the service without logging in.

You do not have to take the leap from the old to the new immediately because the old MOT will be in our use until the end of 2021.

Kaarina Meriläinen, tietoasiantuntija | information specialist
Tietoaineistopalvelut | Collection services

Oxford Reference Online: hakuteoksia / reference works

Kuka on Kunda? Mitä tarkoittaa HWUDB? Mikä on alta? Vastaukset selviävät Oxford University Pressin julkaisemasta hakuteoskokoelmasta Oxford Reference Online Premium. Premium-kokoelma sisältää yli 200 sanakirjaa ja muita hakuteoksia lukuisilta tieteenaloilta (eri painokset mukaan lukien nimekkeitä on lähes 300). Kirjasto on vastikään hankkinut kokoelman yliopiston käyttöön. Premium-kokoelma on viety Nelli-portaaliin nimellä Oxford Reference Online Premium Collection. Nimekkeittäin kokoelman julkaisut löytyvät myös Josku-tietokannasta sekä UEF-Finna-hakupalvelusta.

Nimekelista Excel-taulukkona (katso 2. välilehti: OR Premium Title List, sarake A)

Siirry Oxford Reference Online Premium –kokoelmaan

ORO-valmis1

Who is Kunda? What does HWUDB mean? What is alta? Answers could be checked from the reference work collection called Oxford Reference Online Premium. The Premium Collection offers a huge range of fully-indexed, extensively linked, up to date, and cross-searchable dictionary, language reference, and subject reference works published by Oxford University Press, including detailed information across a broad subject range from titles in the world-renowned Oxford Companions series. The size of the collection is more than 200 titles (almost 300 when counting all editions). Oxford Reference Online Premium Collection  can be found on Nelli portal of the University of Eastern Finland Library.  All titles with full text links can be found on Josku database as well on UEF-Finna search service.

Title list on Excel sheet (see Tab 2: OR Premium Title List, Column A)

Jump to the Oxford Reference Online Premium Collection

Lisätietoja / For more information: nelli (at) uef.fi

Kaarina Meriläinen
Tietoasiantuntija / Information Specialist
Verkkoresurssipalvelut / Online Resource Services

 

Uusia MOT-sanakirjoja / New MOT dictionaries

MOT-sanakirjaperheemme on saanut lisäystä! Käyttöön on hankittu kaksi uutta sanakirjaa: MOT Nordic ja MOT Schildts Finlandssvensk ordbok. MOT Nordic on kuusikielinen sanakirja, joka kattaa englannin lisäksi viisi pohjoismaista kieltä: islannin, norjan, ruotsin, suomen ja tanskan. Jokaiseen sanaan liittyy englanninkielinen selitys. MOT Schildts Finlandssvensk ordbok on suomenruotsin sanakirja. Se sisältää suomenruotsille ominaiset sanat ja sanonnat sekä käyttösuosituksia. Sanakirja perustuu Schildts Förlags Ab:n kustantamaan sanakirjaan Finlandssvensk ordbok.

Lisätietoja: http://mot.kielikone.fi/mot/uef/netmot > Tietoja sanakirjoista > MOT Nordic / MOT Schildts Finlandssvensk ordbok

************

University of Eastern Finland has purchased two new MOT dictionaries: MOT Nordic and MOT Schildts Finlandssvensk ordbok. MOT Nordic is a compact dictionary which covers English and five Nordic languages: Finnish, Swedish, Danish, Norwegian, and Icelandic.  MOT Schildts Finlandssvensk ordbok is a dictionary of Finnish spoken in Finland.

For more information: http://mot.kielikone.fi/mot/uef/netmot > About dictionaries > MOT Nordic / MOT Schildts Finlandssvensk ordbok (in Swedish)

Kaarina Meriläinen
Verkkoresurssipalvelut / Online Resource Services