Tag: Kalevala

Posted on

Suomi100: Käy Kalevalata katsomahan, iki-kirjaa ihastelemahan / Kalevala in different languages

Suomen 100-vuotisjuhla näkyy kirjastossamme läpi koko vuoden. Joka kuukausi laitamme esille uuden kirjanäyttelyn, joka liittyy jollakin tavalla Suomeen tai suomalaisuuteen. Helmikuu on itseoikeutetusti Kalevalan kuukausi. Joensuun kampuskirjastossa sijaitseva Kalevala-kokoelma koostuu Kalevaloista ja Kalevala-tutkimuksesta ja on lajissaan täydellisimpiä Suomessa. Siinä on noin 600 erilaista Kalevala-versiota n. 50 kielellä. Tunnistatko, mille kielille Kalevala on alla olevissa kuvissa taipunut?

Finland 100 jubilee is present in our library throughout the year. Every month, we put out a new book exhibition related in some way to Finland or Finnish culture. In February we celebrate the Finnish national epic, Kalevala. The Kalevala collection located in the Joensuu Campus Library consists of Kalevala titles and studies regarding Kalevala and is one of the most complete ones of its kind in Finland. It contains approximately 600 different versions of Kalevala in about 50 different languages. Do you find your own language in the pictures?

Riitta Holopainen
Tietoasiantuntija / Information Specialist
Opetus- ja tietopalvelut / Teaching and Information Services
Kuvat / Pictures: Suvi Tolvanen & Liisa Tervonen

Posted on

Kalevala 180 vuotta – 180 years

Suomalaisten kansalliseepos Kalevala täyttää 180 vuotta. Kalevalan kokoaja Elias Lönnrot päiväsi esipuheensa kirjan ensimmäiseen painokseen 28. helmikuuta 1835. Päivää vietetään nykyisin Kalevalan ja suomalaisen kulttuurin päivänä.

Vuonna 1849 Lönnrot julkaisi uuden, laajemman version Kalevalasta. Tämä versio on se, jota suomalaiset ovat tottuneet lukemaan kansalliseepoksenaan, ja josta useimmat käännökset vieraille kielille on tehty. 180 vuoden aikana on Kalevala käännetty yli 60 kielelle.

Joensuun ja Kuopion kampuskirjastoissa on juhlavuoden kunniaksi esillä niteitä Joensuun kampuskirjaston kattavasta Kalevala-kokoelmasta. Joensuussa nähtävillä on vuoden 1835 “vanha” Kalevala ja siitä tehdyt käännökset, Kuopiossa laajempi valikoima eri kielisiä Kalevaloita.

 

Kuopion kampuskirjaston kirjanäyttely. Kuopio Campus Library Book Exhibition
Kuopion kampuskirjaston kirjanäyttely
Kuopio Campus Library book exhibition
Kalevalan ensimmäinen laitos vuodelta 1835.
Kalevalan ensimmäinen laitos vuodelta 1835
The first edition of the Kalevala

 

 

The Kalevala is the national epic of the Finns. Elias Lönnrot, the compiler of the Kalevala, signed the preface to the first of edition of the book on the 28th of February 1835. Nowadays, February 28th is a day for commemorating the Kalevala and Finnish culture. The Finnish national epic has been translated into more than 60 languages.

Joensuu and Kuopio Campus Libraries present the extensive Kalevala collection of the Joensuu Campus Library. At the Joensuu Campus Library’s book exhibition you can see the “old” Kalevala published in 1835 and its translations. At the Kuopio Campus Library’s exhibition you can see a wider selection of the different Kalevala editions.

Tietoasiantuntijat / Information specialists Mikko Meriläinen, Tarja Turunen