Kognitiota etenevästi heikentävistä sairauksista käytetään kansainvälisissä yhteyksissä kattotermiä ”dementia”. Sama termi oli aiemmin käytössä myös Suomessa. Sanat ”dementia” ja ”dementoitunut” saivat kuitenkin kielteisen kaiun. Niitä alettiin käyttää jopa halventavassa merkityksessä. Siksi termi suomennettiin neutraalimmin ”muistisairaudeksi”. Muistisairaus tuntuu sanana lempeämmältä kuin dementia. Tämä myös lienee yksi suomenkielisen käännöksen tavoitteista. Käännös on kuitenkin pitkälti epäonnistunut, sillä muistisairauksiin […]