Tietokantoja kielten opiskelijoille

Linguistics and Language Behavior Abstracts eli LLBA (linkki avautuu uuteen välilehteen) on kansainvälinen kielitieteellinen tietokanta, jonka aihealueina ovat mm. soveltava kielitiede, psykolingvistiikka, sosiolingvistiikka, viestintä, erityiskasvatus, kielen omaksuminen, kielten opetus ja kääntäminen. Tietokannasta löytyy sekä kokotekstiartikkeleita että artikkeliviitteitä. Tietokannalla on oma asiasanasto eli tesaurus.

Katso video tietokannan hakuominaisuuksista, haun muokkaamisesta ja hakutulosten tallentamisesta (linkki avautuu uuteen välilehteen Youtubeen). Videon kesto on 5:02, tekijä Newcstle University Library.

MLA International Bibliography (linkki avautuu uuteen välilehteen) keskittyy erityisesti (englanninkielisen) kirjallisuuden tutkimukseen sekä folkloristiikkaan ja nykykieliin. Jos tutkit tietyn kirjailijan tiettyä teosta, kannattaa tästä tietokannastä käydä kurkistamassa, mitä kirjailijan ja teoksen nimellä tehty haku tuo tullessaan. Tietokanta sisältää sekä kokotekstiartikkeleita että artikkeliviitteitä.

Voi tutustua tietokantaan videon What is the MLA International Bibliography? avulla (video avautuu uuteen välilehteen Vimeoon). Videon kesto on 3:04.

Videolla Keyword Search vs. Subject Search in the MLA International Bibliography kerrotaan tietokannan sana- ja asiasanahausta (video avautuu uuteen välilehteen Vimeoon). Videon kesto on 4:33.

EBSCOhost Academic Search Premier (linkki avautuu uuteen välilehteen) on laaja, monitieteinen tietokanta, jossa on materiaalia erityisesti yhteiskunta- ja humanististen tieteiden sekä kasvatus- ja kauppatieteiden aloilta. Mukana on myös luonnontieteiden, terveystieteiden, matkailun yms. aineistoa. Jos aiheesi on kovin poikkitieteinen, on tämä tietokanta hyvä valinta.

Alla olevista linkeistä pääset EBSCOn tutoriaaleihin (linkit avautuvat uusiin välilehtiin):

Advanced Search:

https://help.ebsco.com/interfaces/EBSCOhost/training_promotion/Advanced_Searching_EBSCOhost_Tutorial

Browsing subject terms:

https://help.ebsco.com/interfaces/EBSCOhost/training_promotion/Browsing_Subject_Terms_Tutorial

Reading an Article:

https://help.ebsco.com/interfaces/EBSCOhost/training_promotion/Reading_an_Article_EBSCOhost_Tutorial

Translation Studies Bibliography (linkki avautuu uuteen välilehteen) eli TSB on tietokanta, joka keskittyy nimenomaa käännöstieteeseen. Tästä syystä voit huoletta jättää hauista pois sanat ”translation” tai ”translate” – kaikki tulokset käsittelevät joka tapauksessa kääntämistä.

Tietokannan käyttöliittymä poikkeaa useista suuremmista tietokannoista ja on käyttöominaisuuksiltaan hieman jäykempi. Esimerkiksi operaattoria OR ei kirjoiteta vaihtoehtoisten hakusanojen väliin, vaan valitaan hakukentän viereisestä pudostusvalikosta vaihtoehto ”Matches (any)”. Parhaiten tietokanta toimii käytettäessä yksinkertaisia hakulauseita ja nk. Advanced Search Filters-hakulomaketta.

Alla olevassa haussa on haettu sanaa ”humor / humour” Otsikko-kentästä ja joko termiä ”dubbing” tai ”subtitl*” Tiivistelmä-kentästä. Eri kentät yhdistyvät automaattisesti AND-operaattorilla.

Tämän monimutkaisempia hakulauseita TSB ei valitettavasti ymmärrä. Parhaan tuloksen saamiseksi kannattaa kohdistaa hakusanat joko Abstract- eli tiivistelmäkentään, tai vaihtoehtoisesti tutustua tietokannan omaan tesaurukseen eli asiasanastoon ja käyttää sieltä löytyneitä asiasanoja.

HAKUVINKKI: TSB tietokannassa voi käyttää jokerimerkkiä korvaamaan 0-1 merkkiä. Esim. sanalla humor on kaksi kirjoitusasua, humor ja humour. Jotta tietokanta löytää nämä molemmat, käytetään haussa jokerimerkkiä: humo?r

Osa artikkeista löytyy kokoteksteinä, osa vain viitteinä. Jos TSB löytää artikkelin abstraktin tai kokotekstin, lukee viitteen perässä ”Crossref”. Tällöin tietueessa on DOI (=Digital Object Identifier), jota klikkaamalla artikkelin kokotekstin saa auki.

Jos artikkeliin ei ole Crossref-linkkiä, etsi artikkelia UEF-Primon (avautuu uuteen ikkunaan) kansainvälisten artikkeleiden haulla käyttäen esim. artikkelin nimeä. Jos kyseessä on kirjassa julkaistu artikkeli (tarkista tämä tietueen kohdasta ”Publication type”), etsi kirjaa UEF-Primosta kirjan nimellä.

Kielen kääntämiseen ja tulkkaukseen kannattaa etsiä lähdemateriaalia myös kielitieteen tietokannasta Linguistics and Language Behavior Abstracts sekä UEF-Primosta (linkit avautuvat uusiin ikkunoihin).

Myös avoimessa verkossa toimiva BITRA (Bibliography of Interpreting and Translation, avautuu uuteen ikkunaan) on tutustumisen arvoinen tietokanta.

Alla on esitelty muutama ruotsinkielinen tietokanta. Lähes kaikki niistä löytyvät avoimesta verkosta vaikkapa googlaamalla. Pääset niihin myös alla olevista linkeistä.

Swepub

Ruotsin Kansalliskirjaston ylläpitämä SwePub-tietokanta löytyy avoimesta verkosta osoitteesta http://swepub.kb.se/  (avautuu uuteen ikkunaan).

”SwePub ger dig möjlighet att söka bland artiklar, konferensbidrag, avhandlingar m.m. som publicerats vid svenska lärosäten och myndigheter. Använd SwePub för att få en översikt av vad som skrivits inom ditt forskningsområde, få tag på fulltext, abstract och citeringar.” (http://swepub.kb.se/help.jsp)

DiVA

Digitala Veteskapliga Arkivet (DiVA) löytyy avoimesta verkosta osoitteesta http://www.diva-portal.org/smash/search.jsf?dswid=4785 (avautuu uuteen ikkunaan).

”DiVA, Digitala vetenskapliga arkivet, är ett publiceringssystem för forskningspublikationer och studentuppsatser och ett digitalt arkiv för långsiktig bevaring av publikationer. DiVA började utvecklas år 2000 av EPC vid Uppsala universitetsbibliotek. Idag sker den tekniska utvecklingen av EPC i samråd med övriga medlemmar. DiVA-samarbetet är öppet för alla universitet/offentligt finansierade forskningsinstitutioner och myndigheter både i Sverige och utomlands.” (http://www.diva-portal.org/smash/aboutdiva.jsf?dswid=4785&faces-redirect=true&language=sv)

Libris

Ruotsin Kansalliskirjaston tietokanta LIBRIS sisältää viitteitä niin tieteellisten kuin kunnallistenkin kirjastojen materiaalista (vrt. suomalainen Finna.fi). Libriksestä löytyneitä teoksia joutuu metsästämään joskus esim. oman kirjaston kaukopalvelun kautta. Libris löytyy avoimesta verkosta osoitteesta http://libris.kb.se/ (avautuu uuteen ikkunaan)

UEF-Primon kautta löytyy Nationalencyklopedin, Ruotsin suurimman tietosanakirjan verkkoversio. Se sisältää 20-osaisen hakuteoksen lisäosineen sekä sanakirjan. Nationalencyklopedin-palvelussa on yli 385 000 artikkelia, joiden joukossa on mm. henkilöartikkeleita, sanakirja-artikkeleita, englantilais-ruotsalainen sanakirja sekä kuva-, ääni- ja videoaineistoa. Nationalencyklopedin löydät kirjoittamalla UEF-Primon hakuikkunaan tietokannan nimen.

Ruotsalaisia sanomalehtiä löydät PressReader-palvelusta. Lue lisää kappaleesta ”Sanomalehtiä ulkomailta” (avautuu uuteen ikkunaan).

VINKKI: Itä-Suomen yliopiston kirjaston UEF-PRIMO-hakupalvelua sekä kansallista Finnaa (finna.fi, avautuu uuteen ikkunaan) ei kannata unohtaa lähdemateriaalin haussa! Käytä hakukielenä sekä suomea että ruotsia  – näin saat kattavimman hakutuloksen.

Integrum tiedonhakuportaali (sanomalehdet)

Integrum on venäjänkielinen, useita eri tietokantoja sisältävä tiedonhakuportaali, josta on haettavissa Venäjällä ja muissa IVY-maissa julkaistua aineistoa. Se sisältää sanomalehtiä, aikakauslehtiä, uutistietoa, kaunokirjallisuutta, tilastoja, runokokoelmia, viitetietokantoja, venäjän kielen frekvenssisanakirjan jne. Portaali sisältää yli 400 miljoonaa dokumenttia 7500 eri lähteestä: se seuraa mm. 360 valtakunnallista sekä yli 2000 paikallista sanomalehteä sekä yli 760 venäläistä aikakauslehteä. Uutisaineisto päivittyy reaaliajassa ja uutisarkisto on käytettävissä alkaen vuodesta 1993. Sieltä löytyy myös nyky- ja klassista kaunokirjallisuutta n. 630 nimekettä sekä viitetietokantoja ja kirjastojen luetteloita.

Kielitieteilijälle Integrum tarjoaa esimerkiksi erinomaisia lähdeaineistoja tutkimuksen pohjaksi; sen avulla on mahdollista kartoittaa esim. jonkin sanan ilmestymistä lehtiin ja sen käytön yleistymistä. Kaunokirjallisuuden klassikoita taas voi puolestaan esim. kuunnella äänikirjoina, ja kirjojen teksteihin voi kohdistaa hakuja. HUOM! Integrumista ei löydy esim. kielitieteellisiä artikkeleita, vaan se painottuu lähinnä sanomalehtiaineistoon. Tästä syystä se toimiikin paremmin tutkimusaineistona kuin lähdeaineistona.

Integrumiin pääset kirjautumalla ensin UEF-Primoon (avautuu uuteen ikkunaan) ja kirjoittamalla UEF-Primon hakuikkunaan ”Integrum” ja seuraamalla ”saatavilla verkossa”-linkkejä. Integrumiin kirjaudutaan sisälle painamalla nappia ”Enter (no registration)”. Tietokannan kuvaus ja linkki tietokantaan UEF-Primossa (avautuu uuteen ikkunaan).

Integrumin valtava aineistomäärä aiheuttaa omat haasteensa tiedonhaulle. Siksi onkin tärkeää opetella tärkeimmät periaatteet ja toiminnot, joilla hakua rajataan.
Kattavat ohjeet Integrumin käyttöön löydät tietokannasta Help-napin takaa (kieleksi voit valita joko englannin tai venäjän). Itse haut tehdään Integrumissa hakukoneella nimeltään Интегрум Профи (englanninkielisessä liittymässä Artefact). Alla olevassa kuvakaappauksessa on Integrumin hakukoneen venäjänkielinen käyttöliittymä:

Myös Integrum toimii Boolen logiikalla, ja hakulauseet muodostetaan AND- ja OR-operaattoreiden sekä sulkujen avulla.

Научная электронная библиотека eLibrary.ru

eLibrary.ru (avautuu uuteen ikkunaan) on venäläinen e-lehtien portaali, jossa on n. 7000 venäläistä lehtiviitettä, sekä tuhansia viitteitä muilla kielillä. Osa lehtien artikkeleista on kokoteksteinä, osasta on vain viitetiedot. Tietokantaa voi käyttää viitetietojen hakuun: jos artikkelia ei ole vapaasti saatavilla sähköisenä, niin se saattaa löytyä painetuista tai elektronisista lehdistä kirjastojen kokoelmista, jolloin lehteä kannattaa hakea lehden nimellä UEF-Primosta. Tietokanta on tervetullut lisä Integrumin rinnalle: siinä missä Integrum sisältää sanomalehtiartikkeleita, on tässä tietokannassa tieteellisiä aikakauslehtiartikkeleita. Huom! Myös vapaasti verkossa olevien kokotekstien lukeminen edellyttää palveluun rekisteröitymistä. Rekisteröityminen on ilmaista. Tietokannan käyttöohje (ml. ohje rekisteröitymiseen) PDF-muodossa (avautuu uuteen ikkunaan).

Tietokantaa pääsee käyttämään avoimen verkon kautta, eli sinun ei tarvitse avata sitä UEF-Primon kautta.

UEF-Primosta löytyy myös venäläisiä sanakirjoja, mm. MOT-kielipalvelun (avautuu uuteen ikkunaan) sisällä oleva suomi-venäjä-suomi-suursanakirja.

Venäläisiä sanomalehtiä löydät Integrumin lisäksi UEF-Primon kautta palvelusta nimeltään PressReader. Lue lisää kappaleesta ”Sanomalehtiä ulkomailta” (avautuu uuteen ikkunaan).

VINKKI: Itä-Suomen yliopiston kirjaston UEF-PRIMO-hakupalvelua sekä kansallista Finnaa osoitteessa finna.fi (avautuu uuteen ikkunaan) ei kannata unohtaa lähdemateriaalin haussa! Käytä hakukielenä ensisijaisesti suomea, sillä kotimaisissa tietokannoissa olevia teoksia ei kuvailla venäjän kielellä.