Sanankatkaisu

Sanat taipuvat tai esiintyvät yhdyssanojen alkuosina. Sanoista saa muokattua erilaisia johdannaisia. Esim.

computer, computers, computerised, computerized, computation, computational …

Katkaisumerkki

Kun halutaan hakea erilaisia taivutusmuotoja, on se ilmaistava hakusanan muodossa.
Tämä tapahtuu käyttämällä hakusanana sanan taipumatonta vartaloa, johon liitetään katkaisumerkki (truncation mark).

Yleisimmin sana voidaan katkaista ainakin lopusta, mutta joskus myös alusta tai keskeltä.

Katkaisumerkkinä käytetään asteriskia (tähtimerkki): *

Katkaistaan siis: comput*

katkaisuHuom! Katkaisukohdan kanssa pitää olla tarkkana. Jos katkaisee liian aikaisin (comp*), tulee vääriä osumia. Jos liian myöhään (computer*), osa jää löytymättä.
Sananvartalo on hyvä yleissääntö, mutta ei pidä paikkaansa aina, esim. jos vartalo on hyvin lyhyt.

UEF-Primossa sanankatkaisun käyttäminen on erityisen tärkeää, koska se sisältää paljon suomen kieltä.

Useimmat hakukoneet huomioivat sanojen taipumisen automaatisesti, myös kansallinen Finna. Tämä automatiikka tuottaa joskus yllättäviä tuloksia. Sanankatkaisulla on silti merkitystä tiedonhaussa edelleenkin. Joissakin tilanteissa sillä voi laajentaa tulosta, joissakin tilanteissa tarkentaa. Ks. video; kannattaa suurentaa koko ruudun kokoiseksi alalaidasta! Huom. videolla puhutaan UEF-Finnasta, joka ei ole enää käytössä. Videota voi soveltaa kansalliseen Finnaan, mutta ei UEF-Primoon:

 

KORVAUSMERKIT

Korvausmerkkejä (wildcards) tarvitaan useimmiten hakusanoissa, joiden kirjoitusasu vaihtelee, esim. brittiläinen englanti vs. amerikanenglanti: organisation – organization. Ongelmallisen merkin kohdalle hakusanaan voi sijoittaa korvausmerkin.

Korvausmerkkejä on kahdenlaisia:
1) merkki korvaa sanasta täsmälleen yhden merkin

organi_ation = organization tai organisation

2) merkki korvaa sanasta yhden tai nolla merkkiä

favo_rite = favorite tai favourite

Korvausmerkkien symbolit vaihtelevat tietokannasta toiseen, eikä niitä aivan kaikkialla ole edes käytössä.

Useimmat kansainväliset tietokannat ottavat tällaiset kirjoitusmuotovariantit huomioon automaattisesti, eikä korvausmerkkiä tarvita.