Zoom-luento: Vähemmistökielet, karjala ja kieliteknologia
Itä-Suomen yliopiston karjalan kielen elvytyshanke järjestää keskiviikkona 8.2. kello 17–18 avoimen kieliteknologiaa käsittelevän Zoom-luennon. Luennon tulee pitämään Flammie Pirinen Tromssan yliopistosta. Tapahtumassa kieliteknologiaa käsitellään juuri vähemmistökielten ja karjalan kielen näkökulmasta. Käsiteltäviä aiheita ovat kieliteknologiaresurssit, näppäimistöasettelut, mobiilinäppäimistöt, korpukset ja mahdolliset konekääntimet ja kieliopintarkistimet. Jos aikaa jää, tapahtumassa esitellään myös divvun.org-verkkosivua, jolle on koottu vähemmistökielille suunniteltuja kielityökaluja […]
Materiaalit murteittain -sivu julkaistu
Elvytyshankkeen blogissa on julkaistu Materiaalit murteittain -sivu, jolle on linkitetty aiemmin blogissa julkaistuja materiaaleja siten, että ne on jaoteltu murteen mukaan. Sivun tarkoituksena on toimia esimerkiksi kielenopiskelun tukena ja helpottaa murteiden tunnistamista ja käyttöä. Sivulle ei ole listattu kaikkia elvytyshankkeen materiaaleja. Sellaiset materiaalit, joissa käytetään kaikkia murteita sekaisin tai jotka ovat huomattavan pieniä, ei ole […]
Uutiskirje, tammikuu 2023
Joulukuussa emme poikkeuksellisesti julkaisseet uutiskirjettä vaan keskityimme joulunviettoon ja tulevan vuoden valmisteluihin. Lieneekin siis paikoillaan aloittaa vuosi 2023 kertaamalla vuoden 2022 lopun tapahtumia ja kääntämällä katse kohti tulevaa. Karjalan kielen elvytys vuosina 2023–2024 Iloksemme olemme saaneet jo aiemmin ilmoittaa, että hyvin alkanut työ karjalan kielen elvyttämisen ja kehittämisen eteen jatkuu Itä-Suomen yliopistossa myös vuosina 2023–2024. […]
Suvikarjalan opassusmaterijualoin julguandapruazniekka 12.1.2023
Katerina Paalamo da Levoin Miša (Mika Saatsi) ollah luajittu 10-ozazen Katerina da Miša opassetah suvikarjalua -opassusvideosarjan. Videoloissa hyö opassetah suvikarjalan perustehie, ezimerkiksi tervehyksie, värilöi, perehsanastuo segö syömizih da linnah liittyjiä sanastuo. Videosarjan ollah tilattu Karjalan Liitto da Päivännouzu-Suomen yliopisson karjalan kielen elvytysprojekta. Yhtehisruavossa karjalan elvytysprojektan kera on valmistun muudagi suvikarjalan materijualua. Levoin Miša da karjalan […]
Uusi Karjalažus tänäpäi -sivu ja Meidy on olemas -valokuvakirja julkaistu
Elvytyshankkeen blogiin on avattu uusi Karjalažus tänäpäi -sivu. Sivun nimi viittaa moderniin ja nykyaikaiseen karjalaisuuteen, ja sivulle onkin koottu muualla elvytyshankkeen blogissa julkaistuja aineistoja, jotka kuvastavat modernia, elävää ja kehittyvää karjalaisuutta. Linkki Karjalažus tänäpäi -sivulle. Karjalažus tänäpäi -sivulla on tänään julkaistu Anne Kalliolan toteuttama Meidy on olemas -valokuvakirja, joka käsittelee karjalaisia nuoria. Kirja on luettavissa […]
Vuvven 2022 sanaine karjalakse on vallittu
Aijemba täl kuul avaimmo iänestyksen, kudamas pidi vallita vuvven 2022 paras karjalaine sana. Jälgimäine päivy iänestiä oli piätteniččän, da tulokset ollah nengomat: Voittajakse ollah piästy löttö, šlöpöi da skokuna, ’sammakko’. Niilöile on annettu 24,4 % iänis. Toizekse on tulluh mieleššäpiettävä/mielessäpiettävy/mielespiettävy, ’kumppani, puoliso’, kudai on suannuh 21,8 % iändy. Vie kolmanden sijan on ottanuh kielizakon/kielisakona ’kielilaki’, […]
Aika kuluu, matka joutuu – karjalan elvytyshankkeen kaksivuotiskatsaus
Vuoden 2021 alusta alkaen Itä-Suomen yliopisto on johtanut karjalan kielen elvytyshanketta opetus- ja kulttuuriministeriön valtionavun turvin. Kaksi vuotta on kulunut nopeasti, ja tässä kirjoituksessa katsomme, mitä näiden vuosien aikana on tapahtunut. Elvytyshankkeen kieliasiantuntijoina ovat työskennelleet Olga Karlova (vienankarjala), Katerina Paalamo (eteläkarjala) ja Natalia Giloeva (livvinkarjala). Natalia Giloeva toimi myös hankkeen koordinaattorina elokuuhun 2022 saakka, ja […]
Vuvven 2022 sanaine karjalakse: iänestä paras!
Karjalan kielen sanasto on ylen bohattu da čoma, ga mibo sana pädis sinun mieles Vuvven sanazekse karjalakse? Täs on 14 sanua, kuduat on vallittu jo teijän aijembazis ehoituksis. Valliče paras sanaine iänestämäl! avvuttamine – auttaminen čoma – kaunis illaččuniekku – bilettäjä, bilehirmu kaži – kissa kielizakon, kielisakona – kielilaki lykky – onni, tuuri, menestys löttö, […]
Hiloin Natoin rastavankalenduaru 2022
Talvikuun aigua julguammo elvytysprojektan blogas Hiloin Natoin luajittuu rastavankalenduarua, kudamua häi julguau sežo omas Facebookas da Instagramas. Rastavankalenduarah tulou joga päiviä Rastavah liittyjiä sanastuo, dieluo, perindyö, sanondastu da muudu vesseliä kirjutustu. Kalenduaras jo on ozutettu ezimerkikse joulukauppa-sanan karjalankielisty variantua. Tekstat jullatah ainos Rastavah liittyjien kuvienke. Rastavankalenduaran tekstua piäzet lugemah täs: linku kalenduarah.
Uusia linkkiluetteloita julkaistu: karjalaiset ja karjalan kieli radio-ohjelmissa, podcasteissa, videoilla ja tv-ohjelmissa
Elvytyshankkeen blogissa julkaistiin aiemmin syksyllä suomen- ja karjalankieliset luettelot karjalaisia ja karjalan kieltä käsittelevistä verkkoartikkeleista. Nyt aiempien rinnalle on julkaistu kaksi uutta luetteloa, josta toinen keskittyy radio-ohjelmiin ja podcasteihin ja toinen videoihin ja tv-ohjelmiin. Kaikkia luetteloita päivitetään. Jos sinulla on tiedossasi luetteloihin sopiva artikkeli tai muu aineisto, lähetä sen tiedot sähköpostitse osoitteeseen karjalanelvytys@uef.fi Luetteloihin pääset […]