Pereh- da ukonkuarisanasto on jullattu nyt kolmella murdehella
Elvytysprojektan blogassa jullattih jo mulloin sygyzyllä pereh- da ukonkuarisanasto livvinkarjalaksi, kudaman ollah kiännetty Natalia Giloeva, Niko Tynnyrinen da kiännöseminuaran opastujat. Sanastoh on kerätty yhteh perindehellistä karjalaista perehsanastuo, da se tuttavussuttau uudeh, seksualizuon da sugupuolen moninazutta koskijah sanastoh. Pereh- da ukonkuarisanasto on jullattu nyt vielä vienan- da suvikarjalaksi. Vienankarjalaksi sanasson on kiändän Olga Karlova da suvikarjalaksi […]
Paras hairiehvedäi sana on vallittu
Karjalan paras hairiehvedäi sana nagronpäivän kunnivokse on vallittu! Kaikkiedah iändy on annettu kyzelys 31. Voittajikse piästih jaksua ’riisua’ da loma ’rautakanki’, kudualgi on 5 iändy. Toizekse on tulluh vešša ’esine, tavara’ (4 iändy) da akku ’nainen, vaimo’ (3 iändy). Passibo kaikis iänis!
Nagronpäivän kyzely
Nagronpäivän kunnivokse! Valliče paras hairiehvedäi sanaine karjalakse. Kyzely on avvoi 31. kevätkuudu da 1. da 2. sulakuudu, voittai jullatah ezmässargen. Ehti iänestiä sinägi! Linku kyzelyh.
Uutiskirje, maaliskuu 2023
Helmi- ja maaliskuissa elvytyshankkeessa ollaan toden teolla syvennetty tulevan toiminnan suunnitteluun ja käynnistämiseen. Suunnittelytyön vuoksi esimerkiksi elvytyshankkeen blogi on saattanut vaikuttaa hiljaiselta, mutta on matkan varrelle mahtunut joitakin julkaisujakin. Elvytyshankkeen kyselyn tulokset Edellisessä uutiskirjeessä ilmoitimme keräävämme kieliyhteisön jäseniltä elvytyshankkeen toimintaa koskevia kokemuksia Webropol-kyselylomakkeella. Saimme kyselyyn 45 vastausta – kiitos niistä! Vastauksista saimme sekä arvokasta […]
Vienankarjalaini pakinaklupi keräytyy pakinoillah Zoomissa
Pakinaklupissa paissah karjalakši ta šamalla hivotah omua karjalan kielen pakinaneruo. Enšimmäini tämän kevyän Zoom-vaštauvunta on tulijalla netälillä toisarkena 28.3. 17–18 aikah. Vetäjänä on Olga Karlova. Et ruohtine vielä ruveta pakinoilla karjalakši, tule terveh kuuntelomah! Kyšy Zoom-linkki: olga.karlova@uef.fi Pakinaklupin kevätkalenterin ta lisyä tietuo löyvät: linkki Vienankarjalaisen pakinaklupin šivulla.
Elvytyshankkeen kyselyn tuloksia
Keräsimme Webropol-kyselyllä kokemuksia elvytyshankkeen toiminnasta vuosina 2021–2022. Kyselyllä tahdottiin kartoittaa kieliyhteisön jäsenten ja muiden karjalan kielestä kiinnostuneiden kokemuksia elvytyshankkeen tapahtumista, materiaaleista ja some- ja sähköpostiviestinnästä. Lomakkeella kysyttiin myös toiveita tulevan toiminnan varalle. Kyselyyn vastasi 45 henkilöä. Kiitämme kaikista vastauksista! Tähän kirjoitukseen on koottu keskeisimpiä kyselyvastauksissa ilmi tulleita huomioita ja toiveita. Viestintä Elvytyshankkeen sähköinen viestintä […]
Tarton yliopiston karjalan kielen konekäännin
Tarton yliopistossa on kehitteillä suomalais-ugrilaisiin kieliin erikoistuva konekäännin. Viimeisimmässä päivityksessä konekääntimeen on lisätty 17 uutta kieltä, joiden joukossa on myös karjala. Karjalan kielen elvytyshanke on avustanut konekääntimen työryhmää karjalan kielen eri murteiden lisäämisessä saataville. Konekäännin tukee nyt suomea, viroa, unkaria, liiviä, võroa, vienankarjalaa, livvinkarjalaa, lyydiä, vepsää, pohjoissaamea, eteläsaamea, inarinsaamea, koltansaamea, luulajansaamea, komia, komipermjakkia, udmurttia, vuorimaria, […]
Opetushallituksen valtionavustushaku kaksikielisen opetuksen laajentamiseen 2023
Opetushallituksella on 13.4.2023 saakka avoinna haku ”Valtionavustukset kaksikielisen opetuksen laajentamiseen 2023”. Linkki hakuilmoitukseen. Haussa mainitaan nyt toista kertaa myös karjalan kieli. Valtionavustukset kohdennetaan hakuilmoituksen mukaan varhaiskasvatuksen ja esi- ja perusopetuksen hankkeisiin, joissa laajennetaan ja kehitetään kaksikielistä opetusta sekä elvytetään kotoperäisiä kieliä ja lisätään niiden osaamista. Rahoitusta on mahdollista hakea myös kokeiluluonteiseen toimintaan paikkakunnilla, joilla vastaavaa […]
Uuzi Suvikarjalan opastujat kirjutetah -sivu
Elvytysprojektan blogassa on uuzi Suvikarjalan opastujat kirjutetah -sivu. Sivulla jullatah suvikarjalan opastujien kirjutuksie. Nyt sivulla on jullattu 11.1.-24.2.2023 pietyn paginakurssan opastujien kirjutuksie. Opastujat kirjutettih kuvien perustehella, midä hyö nähäh, kuullah, tundietah… Kirjutuksie piäzet lugemah tiälä: linkka.
Uutiskirje, helmikuu 2023
Karjalan kielen elvytyshanke jatkaa toimintaansa Itä-Suomen yliopistossa myös vuosina 2023-2024. Toiminnan käynnisteleminen ottaa aina aikansa, mutta valmistelutyön lisäksi alkuvuoteen on mahtunut paljon toimintaa ja joitakin julkaisuja. Elvytyshankkeen kysely ja tuleva toiminta Karjalan kielen elvytyshanke on toiminut Itä-Suomen yliopistossa kaksi vuotta. Uuden kaksivuotisen rahoituskauden aloitamme keräämällä kieliyhteisön kokemuksia karjalan kielen elvyttämisestä ja elvytysprojektista vuosina 2021–2022. […]