Muarjoin aigua olemmo pidänyh iänestyksen, kudamas pidi vallita oma armas muarjaine. Iänestyksen tulokset ollah nengomat: Voittajakse rodih vavarno ’vadelma’, kudai on suannuh 24% iänis. Toizele sijale nouzi hillo, muur’oi ’lakka’, kudamua iänesti 9%. Kolmandele sijale piäzi kerras kolme muarjua – buola ’puolukka’, mandžoi ’mansikka’ da must’oi ’mustikka’, jogahine niilöis sai 8%. Kaikkiedah on annettu 104 iändy. […]
Opaššušmaterijali kuččuu kehittämäh vienankarjalan kielineruo lyhyččäisien tekstien, dialogien ta harjotukšien avulla. Tätä opaššušmaterijalie voipi lukie, kuunnella tai kaččuo videolla, ta še tariččou kielihommua kaikenikäsillä karjalan kielen opaštujilla. Uuteh kielenopaššušpakettih kuuluu 17 dialogie monipuolisineh harjotukšineh. Ideja materijalin luatimisešta liittyy Milan perehen päivä -kirjah, kumpani on vienankarjalaini kiännöš šamannimiseštä Maria Kähärin livvinkarjalakši kirjutetušta kirjašta. Kirja kuvuau lapšiperehen […]
Karjalan elvytysprojektan koordinuattorannu 1.9.–31.12.2022 ruadau Niko Tynnyrinen niko.tynnyrinen@uef.fi Niko on roinduperäine karjalaine da hänel on salmilazet juuret. Häi on kieliaktivistu, Karjalazet Nuoret Suomes – Karjalaiset Nuoret Šuomešša -yhtistyksen halličuksen ozanottai sego karjalan kielen opastai. Ližäkse Niko on olluh harjaittelus Kotuksel da ruadanuh Päivännouzu-Suomen yliopistos eriluaduzis toizis tehtävis, ezimerkikse karjalan loitto-opastuskursoil opastajan abuniekannu. Natalia Giloeva jatkau […]
Karjalan kieleh da karjalazeh kul’tuurah voit opastuo eri kohtis da ližäkse vie internetači. Olemmo kerännyh yhteh tieduo sih näh, kus tänä da tulien vuon moizii kursoi pietäh. Kursoin piendykohtih kuulutah rahvahanopistot, kielikerhot da kielikerähmöt. Tiijot on otettu kursoin piendykohtien saitoilpäi, da niidy rubiemmo tävvendämäh. Linkat ližätiedoloih lövvytäh kursan kuvavuksen al. Eči täs ičelles pättävy kursu: […]
Karjalan kielen ja kulttuurin perus- ja aineopinnot ovat Itä-Suomen yliopiston Avoimen yliopiston opetustarjonnassa: Karjalan kielen ja kulttuurin perusopinnot: yliopiston sivuilla / opintopolussa Karjalan kielen ja kulttuurin aineopinnot: yliopiston sivuilla / opintopolussa Opinnot sisältävät kielitaitoon ja kulttuuriin liittyviä opintojaksoja. Opintoihin ilmoittaudutaan opintojaksoittain, ja opiskelija voi opiskella yksittäisen opintojakson, tai vaikkapa koko kokonaisuuden. Opintomaksu opinnoissa on 12€ […]
Nygöi on muarjuaigu. Muarjastu kypsenöy savus dai mečäs. Ongo sinul mitahto moine muarju, kudamua suvaičet enämbäl? Luvettelos lövvät sadu- dai meččymuarjua. Muarjuniekku, valliče oma armas muarjaine nämmis: buola – puolukka garbalo – karpalo hillo, muur’oi – lakka irga – saskatoon juomoi – juolukka karvaismarja – karviainen keldučihoi – valkoherukka mandžoi – mansikka meččämandžikka – metsämansikka […]
Mielehini kešäšana karjalakši on valittu. Šanavakašša oli yhteheš 18 kešähistä šanua, kumpasista on annettu 534 iäntä. Voittajakši piäsi jumalanlehmä ʻleppäkerttu’, kumpani on šuanun 26 % iänistä. Toisella šijalla on liipukkaini, liipoilinduine ʻperhonen’, kumpasešta iänešti 24 %. Kolmantena on 11 % iänistä kerännyt saduliekku ʻpuutarhakeinu’. Passipoičemma kaikkie šanavakkaseh kurkistajie ta oman šoman kešäšanan karjalakši löytäjie!
Kešä keikkuon tulou vakallini omua šanua keralla! Valiče mielehini kešäšana karjalakši. čakka – hyttysistä ym. pistävistä hyönteisistä čiilahaiskeitto – nokkoskeitto Iivananpäivä – juhannus jiämaido – jäätelö jumalanlehmä – leppäkerttu kešäšliäppä – kesähattu kezäfestivuali – kesäfestivaali liipukkaini, liipoilinduine – perhonen mandžoi – mansikka matkapluani – matkasuunnitelma mussikkameččä – mustikkametsä ongičyöttö – onkimato päiväisvoije – aurinkovoide ropivo, […]
Viime vuosina yhä useammat karjalaiset ovat innostuneet opiskelemaan sukunsa kieltä, ja karjalan kielen kurssit eri puolilla Suomea täyttyvät nopeasti. Opetusmateriaalia tarvitaan lisää, ja siihen tarkoitukseen on tehty Karjalan kieli eläy –videokokonaisuus. Videoiden tekoon ovat osallistuneet yhteistyössä Itä-Suomen yliopiston karjalan kielen elvytyshanke ja Amnunna Films Oy. Opetusvideot on ohjannut kokenut dokumentaristi ja toimittaja Mirja Metsola, ja […]
Vienankarjalan kerho, kumpasen vetäjänä on Pohjois-Viena -šeura, keräyty Virpopyhänäpiänä Oulušša. Teemana oli Äijänpäivän pruasniekka. Kerhošša luajittih virpoviččoja, luvettih virvontalukuja ta kekšittih niitä ičeki. Tämmösie virvontalorusie luvettih: *** Virvon varvon viččasella Äijyäpäivyä vuotamma, Ukko Ylijumalua passipoičemma! Minna *** Virvon varvon viččasella nuapurilla ta perehellä, loittosilla ta lähisillä, vičat teilä, n’amut meilä. Anni ta Aleksi *** Virvon […]