Taidesanastoa livvinkarjalaksi
Elvytyshankkeen blogin Muita sanastoja -osiossa on julkaistu Hannu Turusen laatima pieni taidesanasto livvinkarjalaksi. Sanaston sanat sopivat erityisen hyvin maalaustaiteesta kertomiseen karjalaksi. Linkki sanastoon. Muistutamme samalla, että elvytyshankkeelle voi tarjota julkaistavaksi erinäisiä sanastoja ja sanalistoja. Materiaalit tarkistetaan ja kielenhuolletaan ennen julkaisua elvytyshankkeen blogissa. Linkki Muut sanastot -sivulle.
Uutta Opastajan čupussa: Ohjeita opetuksen saavutettavuuteen huonokuuloisten näkökulmasta
Elvytyshankkeen blogin Opastajan čuppu -sivulla on julkaistu ohjeita kielenopetuksen saavutettavuuteen huonokuuloisten näkökulmasta. Ohjeet on koonnut Humanistisessa ammattikorkeakoulussa viittomakielen tulkkausta opiskeleva Marika Kauppinen, joka on tehnyt opinnäytetyön karjalan kielen saavutettavuudesta huonokuuloisille. Opinnäytetyön tarkoituksena on ollut selvittää, kokevatko huonokuuloiset pääsevänsä osaksi karjalankielistä yhteisöä, ja kartoittaa karjalan kielen opiskelua hankaloittavia seikkoja. Opinnäytetyössä on selvitetty myös, millaisilla keinoilla opiskelusta […]
Uutiskirje, toukokuu 2023
Kevät on jo pitkällä. Elvytyshankkeen työntekijät ovat viime kuukaudet ahkeroineet opetuksen parissa, mutta myös elvytystoiminnassa ollaan ottamassa eteenpäin seuraavia isoja askeleita muun muassa yhteistyöprojektihaun merkeissä. Yhteistyöprojektihaku Elvytyshanke on avannut vuoden 2023 yhteistyöprojektihaun. Haun tarkoituksena on tuoda elvytyshankkeen tietoon karjalan kielen kirjallista tai suullista käyttöä edistäviä projekteja, joissa elvytyshanke voi olla avuksi. Elvytyshanke voi joko tukea […]
Pajot – Karjalazet muuzikkupäivät Kondiilahtel 19.–20.5.2023
Elvytyshankkeen blogissa voidaan jakaa tietoa karjalan kieleen ja karjalaisuuteen liittyvistä tapahtumista. Oheisen Pajot – Karjalazet muuzikkupäivät -tapahtumaa koskevan tiedotteen on kääntänyt livvinkarjalaksi Natalia Giloeva. Pajot – Karjalazet Muuzikkupäivät taritah nuorien taidoilijoin modernoidu nygösty rahvahanmuuzikkua, päivännouzusuomelazii rahvahanperindehii da erijyttysty ruandua tävven ilmazen suovatan Piha da Peldopäivän. Karjalazet Pajot Kondiilahten Kodirandukeskuksel 19.–20.5.2023. Pajoloih […]
Yhteistyöprojektihaku 2023
Elvytyshanke on nyt avannut toista kertaa sähköisen lomakkeen, jolla haemme karjalankieliseltä yhteisöltä ehdotuksia Suomessa toteuttaviksi karjalan kieleen liittyviksi yhteistyöprojekteiksi. Meille voi ehdottaa projekteja, joihin tarvitaan elvytyshankkeelta rahallista tukea, mutta myös sellaisia yhteistyön muotoja, jotka eivät aiheuta kuluja. Tätä tiedotetta saa jakaa vapaasti eteenpäin karjalankieliselle yhteisölle ja muille karjalan kielen elvyttämisestä kiinnostuneille. Toivomme erityisesti suunnitelmia, jotka […]
Pereh- da ukonkuarisanasto on jullattu nyt kolmella murdehella
Elvytysprojektan blogassa jullattih jo mulloin sygyzyllä pereh- da ukonkuarisanasto livvinkarjalaksi, kudaman ollah kiännetty Natalia Giloeva, Niko Tynnyrinen da kiännöseminuaran opastujat. Sanastoh on kerätty yhteh perindehellistä karjalaista perehsanastuo, da se tuttavussuttau uudeh, seksualizuon da sugupuolen moninazutta koskijah sanastoh. Pereh- da ukonkuarisanasto on jullattu nyt vielä vienan- da suvikarjalaksi. Vienankarjalaksi sanasson on kiändän Olga Karlova da suvikarjalaksi […]
Paras hairiehvedäi sana on vallittu
Karjalan paras hairiehvedäi sana nagronpäivän kunnivokse on vallittu! Kaikkiedah iändy on annettu kyzelys 31. Voittajikse piästih jaksua ’riisua’ da loma ’rautakanki’, kudualgi on 5 iändy. Toizekse on tulluh vešša ’esine, tavara’ (4 iändy) da akku ’nainen, vaimo’ (3 iändy). Passibo kaikis iänis!
Nagronpäivän kyzely
Nagronpäivän kunnivokse! Valliče paras hairiehvedäi sanaine karjalakse. Kyzely on avvoi 31. kevätkuudu da 1. da 2. sulakuudu, voittai jullatah ezmässargen. Ehti iänestiä sinägi! Linku kyzelyh.
Uutiskirje, maaliskuu 2023
Helmi- ja maaliskuissa elvytyshankkeessa ollaan toden teolla syvennetty tulevan toiminnan suunnitteluun ja käynnistämiseen. Suunnittelytyön vuoksi esimerkiksi elvytyshankkeen blogi on saattanut vaikuttaa hiljaiselta, mutta on matkan varrelle mahtunut joitakin julkaisujakin. Elvytyshankkeen kyselyn tulokset Edellisessä uutiskirjeessä ilmoitimme keräävämme kieliyhteisön jäseniltä elvytyshankkeen toimintaa koskevia kokemuksia Webropol-kyselylomakkeella. Saimme kyselyyn 45 vastausta – kiitos niistä! Vastauksista saimme sekä arvokasta […]
Vienankarjalaini pakinaklupi keräytyy pakinoillah Zoomissa
Pakinaklupissa paissah karjalakši ta šamalla hivotah omua karjalan kielen pakinaneruo. Enšimmäini tämän kevyän Zoom-vaštauvunta on tulijalla netälillä toisarkena 28.3. 17–18 aikah. Vetäjänä on Olga Karlova. Et ruohtine vielä ruveta pakinoilla karjalakši, tule terveh kuuntelomah! Kyšy Zoom-linkki: olga.karlova@uef.fi Pakinaklupin kevätkalenterin ta lisyä tietuo löyvät: linkki Vienankarjalaisen pakinaklupin šivulla.