13.6.2024

Lorukotvani karjalakši -lorukorttipakka julkaistu elvytyshankkeen blogissa

Elvytyshankkeen blogissa on julkaisu Jussi Sinkkosen, Olga Karlovan ja Sirpa Männyn toteuttama karjalankielinen lorukorttipakka. Lorukotvani karjalakši -korttipakassa on 22 lorua karjalan eri murteilla. Pakassa on niin kansanrunoutta kuin uudempaa käännösrunouttakin, ja runot sopivat moniin eri tilanteisiin ja eri-ikäisille lapsille. Lorukorteista on blogissa kaksi eri versiota. Korttien näyttöversio on tarkoitettu katseltavaksi tietokoneella tai älypuhelimella. Tulostettava versio […]

15.5.2023

Uutta Opastajan čupussa: Ohjeita opetuksen saavutettavuuteen huonokuuloisten näkökulmasta

Elvytyshankkeen blogin Opastajan čuppu -sivulla on julkaistu ohjeita kielenopetuksen saavutettavuuteen huonokuuloisten näkökulmasta. Ohjeet on koonnut Humanistisessa ammattikorkeakoulussa viittomakielen tulkkausta opiskeleva Marika Kauppinen, joka on tehnyt opinnäytetyön karjalan kielen saavutettavuudesta huonokuuloisille. Opinnäytetyön tarkoituksena on ollut selvittää, kokevatko huonokuuloiset pääsevänsä osaksi karjalankielistä yhteisöä, ja kartoittaa karjalan kielen opiskelua hankaloittavia seikkoja. Opinnäytetyössä on selvitetty myös, millaisilla keinoilla opiskelusta […]

17.10.2022

Uusia ohjeita julkaistu opastajan čupussa

Opastajan čuppu -sivulla on julkaistu kahdet uudet ohjeet kielenopetuksen ja itsenäisen opiskelun tueksi. Molemmat ohjeet on kirjoitettu suomeksi. Ensimmäisessä ohjeessa kerrotaan, kuinka kirjottaa karjalaa tietokoneella tai mobiililaitteella. Karjalaksi kirjoittamista hankaloittaa usein se, ettei esimerkiksi oman puhelimen oletusnäppäimistöllä voi käyttää kaikkia karjalan kirjaimia (č, š ja ž). Ohjeiden avulla voit laitteestasi riippuen joko asentaa juuri karjalaa […]

9.9.2022

Uuši verkko-opaššušmaterijali vienankarjalakši julkaistu

Opaššušmaterijali kuččuu kehittämäh vienankarjalan kielineruo lyhyččäisien tekstien, dialogien ta harjotukšien avulla. Tätä opaššušmaterijalie voipi lukie, kuunnella tai kaččuo videolla, ta še tariččou kielihommua kaikenikäsillä karjalan kielen opaštujilla. Uuteh kielenopaššušpakettih kuuluu 17 dialogie monipuolisineh harjotukšineh. Ideja materijalin luatimisešta liittyy Milan perehen päivä -kirjah, kumpani on vienankarjalaini kiännöš šamannimiseštä Maria Kähärin livvinkarjalakši kirjutetušta kirjašta. Kirja kuvuau lapšiperehen […]