Lorukotvani karjalakši -mobiilivideot
Lorukotvani karjalakši -projekti on šuanun jatkuo ta lorukortit eleyvyttih videoloissa, kumpasie voipi kaččuo šamannimisellä YouTube-kanavalla (@lorukotvani). Mobiilivideot on juattu kolmeh joukkoh karjalan kielen murtehien mukah, ta niissä loruset on luvettu peräkkäh yhtenä kielimuotokokonaisuona. Lisäkši jokahini lorukortti löytyy erikseh omalla lyhyččäisellä videolla. Videot on luajittu mobiiliformattih, parahiten telefonilla kačottavakši ta kuunneltavakši. Lorut vienankarjalakši luvetah Olga Karlova […]
Köykän Outin starinoista uutta videota vienankarjalakši YouTubešša
Vuokkiniemi-šeura on julannun omalla YouTube-kanavallah 11 uutta videota vienankarjalakši. Köykän Outin starinat Vuokkiniemeššä vuotena 1968 -videošarja 2 jatkau vuosina 2022–2024 alkanutta yhtehisruatuo, min oloh oltih piäšty ilmoih enšimmäiset iänitehvideot ošana karjalan kielen elvytyšprojektie. Uuvvet videot on luajittu yhtehisruavošša Päivännoušu-Šuomen yliopisson karjalan kielen oppiainehen kera. Videoloissa käytetyt iänittehet ollah Kotuksen iäniteharhiivan vanhoja pakautteluja, kumpasie kirjutti Vienan […]
Olga ta Jelena paissah, oša 8: Äijäpäivä
Konša Olga ta Jelena näkeyvytäh, hyö paissah karjalakši. Tällä kertua tiemaksi otettih aijankohtani Äijäpäivä. Kuinto Olgan ta Jelenan pakinat pruasniekoista paissešša kaikičči männäh šyömisih, ta niin tälläki kertua! Videošša voit nähä niisi Äijänpäivän poron. Huom. Videon kuvašša alahana olija tekstityš on konehen luatima, voit peittyä šen CC-n’apukkua painamalla. Paistu teksti karjalakši on kuvan yläpuolella. Videon […]
Välikotvajumppa karjalakši
Hyvyä liikuntailtapäivyä Päivännoušu-Šuomen yliopistovehella! Konša Olga ta Jelena näkeyvytäh, hyö paissah karjalakši. Ta tällä kertua hyö tahottih jumpata karjalakši. Karjalaini välikotvajumppa, kumpaista voipi luatie hoš opaššuš- tahi ruatopäivän kešeššä, ole hyvä. Rupie jumppuamah šieki Olgan ta Jelenan kera! Huom. Videon kuvašša alahana olija tekstityš on konehen luatima, voit peittyä šen CC-n’apukkua painamalla. Paistu teksti karjalakši […]
Köykän Outin starinoja Vuokkiniemeššä vuotena 1968 -videošarja julattu
Karjalan kielen elvytyšprojekti ta Vuokkiniemi-šeura ollah luajittu yheššä 11-ošasen videošarjan, kumpani pohjautuu Pertti Virtarannan Vuokkiniemeššä vuotena 1968 luatimih pakautteluloih. Pakautteluiänittehie šäilytetäh Kotimaisien kielien keškukšešša, ta niillä kuullah Outi Lipkinyä (Köykän Outi). Nyt julatušša projektissa pakauttelumaterijalista on valittu katkelmie, kumpaset on tekstitetty ta kuvitettu. Videoloih valitut katkelmat ta valokuvat kuvual’l’ah vanhua Vienan Karjalan alovehta ta Vuokkinientä aikana, minä […]
Itkuvirsiä sisältäviä eteläkarjalan arkistonauhoitteita julkaistu elvytyshankkeen blogissa
Elvytyshankkeen blogissa on julkaistu joukko arkistonauhoitteita, joissa käytetään varsinaiskarjalan etelämurteita. Kaikki nauhoitteet sisältävät joko itkuvirttä tai itkuvirren tai itkukielen kuvailua, ja osan nauhoitteista yhteydessä on annettu itkukieltä selittävä sanasto. Itkut on valikoinut ja litteroinut Lea Tajakka ja litteraatit ja sanastot tarkistanut Eila Stepanova. Suurin osa nauhoitteilla kuultavista kielenoppaista on kotoisin Suojärveltä tai Suistamolta, mutta mukana […]
Olemma, elämmä, pakajamma – Kieli matkuau miän keralla -verkkotaitonäyttely vienankarjalakši
Elvytyšprojektin blogissa on nyt Olemma, elämmä, pakajamma – Kieli matkuau miän keralla -taitonäyttelyn verkkoversija. Taitonäyttely rakentautuu taululoista, kumpasissa on kuvattuloina taituolijan Sirpa Männyn pienoisveššokšie ta mualaukšie. Niijen tovarissoina vorssuijah karjalankieliset kirjutukšet, mit Päivännoušu-Šuomen yliopisson vienankarjalan opaštaja Olga Karlova on yheššä opaštujieh kera kirjuttan ta kerännyn taijollisekši kokonaisuokši. Näyttely on ollun esillä männä vuotena 2023 Sommelo-musiikkipruasniekašša Kuhmošša kešällä ta karjalan kielen […]
Karjalankielinen Meidy on olemas -äänikirja
Elvytyshankkeen blogissa on julkaistu livvinkarjalaksi luettu Meidy on olemas -äänikirja. Meidy on olemas -kirja on julkaistu blogissa aiemmin myös pdf-tiedostona, joten kirjaa on mahdollista kuunnella ja lukea samaan aikaan. Kirjassa on runsaasti valokuvia, joten ääni- ja pdf-muotoiset kirjat tukevat toisiaan hyvin ja auttavat esimerkiksi kielenopiskelussa. Meidy on olemas on Anne Kalliolan toteuttama valokuvakirja, joka käsittelee […]
Eteläkarjalan arkistonauhoitteita julkaistu elvytyshankkeen blogissa
Elvytyshankkeen blogissa on julkaistu joukko eteläkarjalan arkistonauhoitteita ja Lea Tajakan niistä tekemät litteraatit. Nauhoitteissa kuvaillaan esimerkiksi kansanperinnettä ja rajakarjalaista kulttuuria. Aineistoon sisältyy myös tarinoita ja näytteitä itkuvirsistä. Nauhoitteet ovat peräisin Kotimaisten kielten keskuksen ja Kansanperinteen arkiston aineistoista. Nauhoitteet ovat vapaasti kuunneltavissa karjalan kielen elvytyshankkeen blogissa, mutta niitä ei saa ladata tai muuntaa. Jokaisen nauhoitteen yhteyteen […]
Karjalaine iäni -videoprojektin julkistamistilaisuus Joensuussa 24.11.2022
Karjalazet Nuoret Suomes – Karjalaiset Nuoret Šuomešša -yhdistys, valokuvaaja Anne Kalliola ja Itä-Suomen yliopiston karjalan kielen elvytyshanke ovat tuottaneet karjalaisia nuoria käsittelevän Karjalaine iäni -videosarjan. Videosarja koostuu viidestä lyhytelokuvasta, joiden pituus on yhteensä 15 minuuttia ja 22 sekuntia. Videot käsittelevät Suomessa asuvien karjalaisnuorten kokemuksia ja identiteettejä. Kaikki videoilla esiintyvät nuoret ovat karjalaisia, minkä lisäksi videoilla […]