Uutiskirje, maaliskuu 2026
Kiireinen kevättalvi on antanut syytä juhlaan, koska karjalan kieli kiinnostaa nyt monia. Kielityön ympärillä käy kuhina, ja Itä-Suomen yliopisto on saanut iloisia rahoitusuutisia. Itä-Suomen yliopistossa alkaa Suomen Kulttuurirahaston rahoittama sanakirjahanke Itä-Suomen yliopistossa käynnistyy kevään 2026 aikana Suomen Kulttuurirahaston rahoittama sanakirjahanke. Yliopistolle on myönnetty 200 000 euroa rahoitusta, ja sen turvin kehitetään yhteistyössä muun muassa Kotimaisten kielten […]
Karjalan kielen verkkosanakniigan ohjavot päivitetty
Teksta on jullattu karjalaksi da suomeksi (suomeksi alemba). Elvytyksen blogassa on jullattu päivitetty versie Karjalan kielen verkkosanakniigan (KKS) käyttöohjavoloista. Ohjavoloissa on otettu huomavoh kaikki karjalan kielimuuvot. Karjalan kielen verkkosanakniigassa kaikki eččosanat on annettu muga kučutussa ’’vienankarjalaisessa’’ muuvossa, a ei vienankarjalan kirjakielen mugazessa muuvossa. Tämän täh sanakniigan käyttöohjavoloih maksau syvendyö, jotta sanoi olis kebiembi eččie. Ohjavoloissa […]
Tikutantašanašto vienankarjalakši ta kuvua karjalaisista tikutušmalliloista
Päivännoušu-Šuomen yliopisson karjalan kielen elvytykšen blogissa on julattu Olga Karlovan ta Mari Rajamaan luatima tikutantašanašto. Šanaštoh on kerätty väkitukku tikutuššanua, kumpasien avulla voit ruveta tikuttamah karjalakši. On perintehellistä rahvahan käytöššä olijua šanua, ka on ni uutta šanua, mitä on kehitetty tätä šanaštuo varoin. Šanaštoh on kovottu niise arvokašta kuvamaterijalie, kumpani esittäy karjalaisie tikutušmallija ta tikutukšissa […]
Opetushallituksen valtionavustukset kaksikielisen opetuksen järjestämiseen
Opetushallituksella on 16.4. saakka auki valtionavustushaku kaksikielisen opetuksen järjestämiseen ja kielikylpytoimintaan. Hakuilmoituksessa mainitaan myös karjalan kieli. Linkki hakuilmoitukseen Opetushallituksen sivuilla. Haun puitteissa voidaan tukea hankkeita, joissa järjestetään, kehitetään tai pilotoidaan kaksikielistä tai kielirikasteista opetusta. Rahoitusta on mahdollista hakea myös kokeiluluontoiseen toimintaan paikkakunnilla, joilla vastaavaa toimintaa ei vielä ole. Haun tavoitteissa mainitaan kotoperäisten kielten elvyttäminen innovatiivisesti […]
Päivännouzu-Suomen yliopistos algavuu Suomen Kul’tuurufondan dengoitettu karjalan kielen sanakniiguprojektu
Tiijoiteh on jullattu suomekse da karjalakse (suomekse alemba). Karjalakse Suomen Kul’tuurufondu on andanuh Päivännouzu-Suomen yliopiston karjalan kielen opastunduainehele merkittävän 200 000 euron dengoituksen karjalan kielen sanakniiguruadoh niškoi. Projektan hantuzis azutah nygyaigaine, kai karjalan piämurdehet huomavoh ottai verkosanakniigu, kuduadu voijah sistemuattizesti tävvendiä kolmevuodehizen projektan jo loppiettuu. Rakendehen puoles uuzi sanakniigu rubieu juohattamah ezimerkikse Kodimualazien kielien keskuksen (Kotus) […]
Uutiskirje, helmikuu 2026
Vuosi 2026 on lähtenyt käyntiin työntäyteisenä. Karjalan kielen lautakunta pääsee aloittamaan toimintansa, ja kieli on saanut hienosti näkyvyyttä esimerkiksi Riko Saatsin ansaitusti saaman Karelia-kirjallisuuspalkinnon myötä. Tekemistä kuitenkin riittää, ja Itä-Suomen yliopiston karjalan elvyttämisen blogissa on jälleen julkaistu monenlaisia materiaaleja kielityön tueksi. Karjalan kielen lautakunta Itä-Suomen yliopisto ja Kotimaisten kielten keskus (Kotus) tiedottivat tammikuun alkupuolella karjalan […]
Karjalankieline kniigukluubu Jovensuus 13.2.–26.3.
Tulgua terveh karjalankielizeh kniigukluubah! Tämä kučču on jullattu suomekse da karjalakse (suomenkieline tekstu alemba). Karjalakse Luvemmo yhtes pala-palal Salla Simukan Ruskei kui veri -kniigan (suom. Punainen kuin veri), kuduan ollah kiännetty livvinkarjalakse Sanna Mylläri da Sanna-Riikka Knuuttila. Kniigas on 191 sivuu da se on kniigukluubah niškoi juattu kolmeh nenga 65 sivun vuittih. Jogahizen vuitin lugemizeh […]
Ohjavot kielikuomazuon zavodimizeh suomeksi da karjalaksi jullattu
Elvytyksen blogassa on jullattu ohjavuo kielikuomatoimindah da sen zavodimizeh. Ohjavot ollah kerätty tukkuh Elena Rapa da Niko Tynnyrinen, da niissä on keralla i kommenttua kielikuomazuoh liittyjistä kogemuksista. Ohjavot on jullattu suomeksi da suvikarjalaksi. Kielikuomazus tarkottau, jotta kentahto ruadau kielikuomana kellätahto. Kielikuomazuon ideja on tarita kielikyly da sidä kautti tugie kuomakanzan karjalan kielen käyttyö. Kuomakanza voibi […]
Karjalaine nedälinloppu Valamos
Kirjutannuh Natalia Giloeva Karjalan kieli da karjalaine kul’tuuru kirkettih Valamos mennyt nedälinlopul 23.–25.1. pietyl Karjalan kaiguloi täs kodvazes huomeneh –kursal (suom. Karjalan kaikuja tästä hetkestä huomiseen). Kursu oli organizuittu tostu kerdua. Nygöi tarkoituksennu on pidiä nengomua kursua sežo tulien vuon da toinah sit jo joga vuottu. Ylen hyvä! Karjalazel nedälinlopul eri-igähizet ozanottajat čukeldettihes karjalazeh perindöh […]
Karjalan kielen komissien kokohpano nimitetty
Vuuvven 2026 alušta alkuan Kotimualasien kielien kešukšešša ruatau kuuši kielikomissieta, kun šuomen, ruočin, saamen kielien, viiputuškielien ta romanikielen komisseijen rinnalla on peruššettu karjalan kielen komissie. Komisseijen ruato on antua šen alah kuulujie kielie ta niijen käyttyö koškijie prinsippisie tahi ylehisluontosie kehotukšie. Komissien nimittänyt Kotukšen johtaja Leena Nissilä pitäy komissien peruššantua tärkienä aškelena karjalan kielen ašeman […]