Uutiskirje, lokakuu 2026

Illat pimenevät, mutta karjalan kielen viikko lähestyy. Nyt on hyvä aika virittäytyä kieliviikon juhlintaan – kutsumme mukaan karjalan käyttäjät ja opiskelijat sekä kaikki kielestä kiinnostuneet!

Karjalan kielen viikko

Karjalan kielen viikkoa juhlistetaan tänä vuonna jo seitsemättä kertaa. Tällä kertaa viikkoa vietetään 23.–29. marraskuuta ja sen teemoiksi on valittu kehitteillä oleva karjalan kielen verkkosanakirja ja kullekin kielenkäyttäjälle tärkeät ja omaleimaiset karjalan sanat. Viikon tarkoituksena on kerätä karjalankielisiä ja karjalasta kiinnostuneita ihmisiä yhteen ja pohtimaan karjalan käyttöä ja sanastoa. Tällä kertaa halukkailla on mahdollisuus myös ehdottaa sanoja sisällytettäväksi karjalan kielen verkkosanakirjaan.

Tuttuun tapaan otamme vastaan teemaa käsitteleviä videoita, kuvia, lyhyitä tekstejä (puolesta sivusta sivuun) ja muita aineistoja. Aineistoja julkaistaan Itä-Suomen yliopiston karjalan elvyttämisen blogissa, Karjalan Sivistysseuran Uudisčuppu-ajankohtaiskanavalla ja Facebookin Karjalan kieli eläy -ryhmässä. Koska tekstejä voidaan käyttää myös opetuksessa, tarkistetaan niiden kieliasu. Murteellisuus ja kirjoittajan oma tyyli saavat kuitenkin näkyä. Muita aineistoja (esim. videot ja kuvat) ei tarkisteta. Sanakirjaehdotusten toivottua sisältöä kuvataan tarkemmin pidemmissä osallistumisohjeissa, jotka on niin ikään julkaistu karjalan elvyttämisen blogissa.

Linkki pidempiin osallistumisohjeisiin.

Voit lähettää materiaalia sähköpostitse ([email protected]), 16.11.2026 saakka.

Otamme sähköpostitse vastaan tietoa myös karjalan kielen viikolla järjestettävistä tapahtumista ja tempauksista. Näitä mainostetaan elvytyksen blogissa ja tapauskohtaisesti myös sähköpostilistalla. Ensimmäisten, Itä-Suomen yliopiston yksin tai yhteistyössä muiden kanssa järjestämien tapahtumien tiedot on jo julkaistu blogissa karjalan kielen viikon tapahtumasivulla.

Linkki karjalan kielen viikon aikana järjestettävien tapahtumien tietoihin.

Karjalan elvyttämisen kuulumisia blogissa

Uutiskirjeiden lisäksi kannattaa ottaa säännölliseen seurantaan Itä-Suomen yliopiston karjalan elvyttämisen blogi, jossa kerrotaan aika ajoin yliopiston karjalan opetukseen ja elvyttämiseen liittyviä kuulumisia. Syyskuussa blogissa on kerrottu vilkkaana käynnistyneestä syyslukukaudesta. Olga Karlova on kirjoittanut tekstin vienankarjalan ennätyksellisen suositusta peruskurssista, jolla on tänä syksynä yli 50 osallistujaa.

Linkki Olgan kirjoitukseen karjalan elvyttämisen blogissa.

Opetuksen lisäksi syksyyn kuuluvat erinäiset yliopistoyhteisölle suunnatut tapahtumat, joissa karjalan opettajat ja asiantuntijat mahdollisuuksien mukaan edustavat. Viimeisimpänä karjalan kielen oppiaine on kertonut toiminnastaan 25.9. Joensuun kampuksella järjestetyssä Tutkijoiden yö -tapahtumassa, jossa tutkijat esittelivät tutkimustaan ja työtään kaikille kiinnostuneille esimerkiksi työpajojen kautta. Karjalan kielen oppiaineen työpajassa tutustuttiin karjalan kieleen, karjalankielisiin materiaaleihin ja sanastotyöhön. Tapahtuman tarkempiin tunnelmiin voit tutustua lukemalla karjalan elvyttämisen blogissa julkaistun raportin, jonka on kirjoittanut Elena Rapa.

Linkki kirjoitukseen blogissa.

Käännösseminaarin opiskelijoiden kirjoitukset

Karjalan elvyttämisen blogin Kiännösseminuaran čuppu -sivu on aktivoitunut Itä-Suomen yliopiston karjalankielisen käännösseminaarikurssin myötä. Tänä vuonna käännösseminaarissa käännetään erilaisia asiatekstejä karjalan kaikille päämurteille, ja yksi opintojakson keskeisimpiä tavoitteita on, että mahdollisimman moni teksti voidaan julkaista. Tällöin kurssi edistää karjalan elpymistä, kehittymistä ja näkyvyyttä. Ne käännökset, joiden tekijänoikeudet tai mahdollinen muu julkaisusuunnitelma eivät sitä estä, julkaistaan Kiännösseminuaran čuppu -sivulla. Sivulla voit tutustua myös aiempien vuosien käännösseminaarikurssien kirjoituksiin.

Linkki Kiännösseminuaran čuppu -sivulle.

Vienankarjalainen Missä on Noran čuna? -sähkökirja

Olga Karlova on kääntänyt vienankarjalaksi Elmira ja Ramona Zadissan lastenkirjan Missä on Noran čuna? Kuvakirja on luettavissa ja Olgan lukemana kuunneltavissa alkuteoksen tekijöiden verkkosivuilla.

Linkki kirjaan tekijöiden verkkosivuilla.

Kirja liittyy Norbottenin aluekirjaston Polarbibblo-projektiin, joka kannustaa lapsia ja nuoria käyttämään ruotsin lisäksi Ruotsin ja sen lähialueiden vähemmistökieliä. Missä on Noran čuna? -kirja onkin Polarbibblon sivuilla saatavilla 19 eri kielellä (mm. useilla eri saamen kielillä ja useilla eri meänkielen murteilla). Myös vienankarjalainen käännös lisätään myöhemmin Polarbibblon sivuille.

Linkki kirjaan muilla kielillä Polarbibblo-projektin sivuilla.

Karjalankieliset keskustelukerhot

Joensuun karjalankieliset keskustelukerhot kokoontuvat lokakuussa tänään 1. päivä kello 16 (kaikille avoin keskustelukerho) ja 8. päivä kello 16.30 (nuorille ja nuorille aikuisille suunnattu keskustelukerho). Tapaamispaikka on tuttuun tapaan Aurora-rakennuksen takkahuone. Lisätietoja saat tarvittaessa kerhojen vetäjiltä Natalia Giloevalta ([email protected], kaikille avoin kerho) ja Niko Tynnyriseltä (nuorten ja nuorten aikuisten kerho, [email protected]).

Kaikille avoimessa keskustelukerhossa on juhlakerta, sillä kerho täyttää lokakuussa 10 vuotta. Suurempi syntymäpäiväjuhla pidetään keväällä, ja siitä jaetaan tietoa myöhemmin, mutta tule terveh juhlistamaan pitkäikäistä paginpertiä jo nyt!

Keskustelukerhojen tarkemmat, ajantasaiset tiedot löydät karjalan elvyttämisen blogista.

Linkki Joensuun keskustelukerhojen tietoihin karjalan elvyttämisen blogissa.

Keskustelukerhoja järjestetään myös muissa kaupungeissa. Muiden keskustelukerhojen tapaamisaikataulut on kerätty omaan kirjoitukseensa karjalan elvyttämisen blogissa. Jos huomaat tiedossasi olevan kerhon puuttuvan kirjoituksesta, voit lähettää sen tiedot meille sähköpostitse ([email protected]).

Linkki muiden keskustelukerhojen tietoihin.

Karjalan kieli, kulttuuriperintö ja tekoäly -webinaari

Välitämme tietoa Karjalan Liiton järjestämästä kaikille avoimesta webinaarista, jossa pohditaan tekoälyn roolia karjalan kielen ja kulttuuriperinnön säilyttämisessä. Webinaarissa luennoi Tove Mylläri, joka työskentelee Ylellä AI Implementation Leadina ja on ollut mukana myös karjalan kieleen liittyvissä projekteissa.

Tilaisuus sopii kaikille aiheesta kiinnostuneille eikä vaadi aiempaa tietoa tekoälystä. Webinaari toteutetaan etäyhteydellä, ja linkki tulee Karjalan Liiton verkkosivuille ja Facebook-sivulle lähempänä ajankohtaa.

Linkki tapahtuman tietoihin Karjalan Liiton verkkosivuilla.

Karjalaisuuksien tutkimuksen verkoston perustamiskokous

Välitämme tietoa uuden karjalaisuuksien tutkimuksen verkoston perustamiskokouksesta, jonka järjestävät Kati Kallio, Emmi Kuittinen, Hanneriina Moisseinen, Sofia Silfvast ja Viliina Silvonen. Verkoston tarkoituksena on tuoda yhteen eri alojen tutkijoita ja taiteilijoita, jotka työskentelevät erilaisten karjalaisuuksien parissa. Myös karjalan kieli kuuluu verkoston toiminta-alaan. Tulevaisuudessa verkosto voi järjestää karjalaisuuksien tieteelliseen ja taiteelliseen tutkimukseen liittyviä tapaamisia ja tapahtumia, mutta toiminta muotoutuu viime kädessä osallistujien mukaan.

Perustamiskokous järjestetään etäyhteydellä 30.10. kello 10–12. Kokoukseen ilmoittaudutaan sähköpostitse Emmi Kuittiselle ([email protected]). Osallistumislinkki lähetetään ilmoittautuneille sähköpostitse.

Karjalankieliset tanssiharjoitukset Joensuussa

Välitämme tietoa Karjalazet Nuoret Suomes – Karjalaiset Nuoret Šuomešša -yhdistyksen Joensuussa järjestämistä, kaikille avoimista karjalaisista tanssiharjoituksista. Harjoituksia ohjaavat Aleksandra Soloveva ja muut yhdistyksen ja sen alla toimivan Besouduniekat-tanssiryhmän aktiivit. Harjoituksissa opetellaan perinteisiä karjalaisia tansseja. Harjoitusten pääkieli on karjala, joten tanssien lisäksi opitaan yhdessä kieltä.

Harjoitukset on suunnattu noin 16–40-vuotiaille, ja ne ovat osallistujille ilmaisia. Aiempaa kokemusta ei vaadita. Tapaamispaikka on Motoran sali (Papinkatu 5), ja loppusyksyn tapaamisajat ovat 10.10., 24.10., 7.11., 28.11. ja 12.12 kello 17–18.30.

Lisää tietoa harjoituksista ja tanssitoiminnasta löydät Instagram-käyttäjiltä @karjalazet ja @besouduniekat.