24.5.2023| Olga Karlova

Olemma, elämmä, pakajamma – Kieli matkuau miän keralla -taitonäyttely Kuhmošša

Näyttelyššä vaštauvutah kuvallini ta šanallini starinointa, kumpaset yheššä kerrotah, missä muuvvošša karjalan kieli myöštyy kieliyhtehisön jokapäiväh. Näyttely kulettau kaččojan vuuvven kiertoh, karjalaisien ympäristöh, lämpimih ajatukših ta armahih ruatoloih. Näyttelyššä yhissytäh kuvittajan ta muotuolijan Sirpa Männyn pienoisveššokšet ta mualaukšet tai vienankarjalakši kirjutetut tekstit, kumpaset on kovonnun karjalan kielen elvytyšprojektin ruataja, yliopisto-opaštaja Olga Karlova. Tekstijä on šyntyn […]

20.3.2023| Olga Karlova

Vienankarjalaini pakinaklupi keräytyy pakinoillah Zoomissa

Pakinaklupissa paissah karjalakši ta šamalla hivotah omua karjalan kielen pakinaneruo. Enšimmäini tämän kevyän Zoom-vaštauvunta on tulijalla netälillä toisarkena 28.3. 17–18 aikah. Vetäjänä on Olga Karlova. Et ruohtine vielä ruveta pakinoilla karjalakši, tule terveh kuuntelomah! Kyšy Zoom-linkki: olga.karlova@uef.fi Pakinaklupin kevätkalenterin ta lisyä tietuo löyvät: linkki Vienankarjalaisen pakinaklupin šivulla.

16.2.2023| Olga Karlova

Leikkilorutuokio karjalan ja suomen kielellä

Aika: TORSTAINA 2. MAALISKUUTA 2023 KLO 18.00 –20.00 Paikka: Laulurinne, Joensuu Harakka huttuo keittäy,hännälläh härkiččöy,nenälläh kuottelou.Tuli viisi vierahaista,anto tällä, anto tällä,anto tällä, anto tällä.Tällä pakšupiällä ei ni täytyn. Še kattilua kavistamah,tuli vejen jano.Läksi vettä noštamahkorennolla kultasella,kauhalla hopiesella.Jalkani čurahtamah,čui čui, hakosen alla! Himottaisko opaštuo lukuista-loruista karjalakši? Tahi onko šiula oma loruni, kumpasen tahtosit jakua? Tule terveh monikieliseh […]

9.9.2022| Olga Karlova

Uuši verkko-opaššušmaterijali vienankarjalakši julkaistu

Opaššušmaterijali kuččuu kehittämäh vienankarjalan kielineruo lyhyččäisien tekstien, dialogien ta harjotukšien avulla. Tätä opaššušmaterijalie voipi lukie, kuunnella tai kaččuo videolla, ta še tariččou kielihommua kaikenikäsillä karjalan kielen opaštujilla. Uuteh kielenopaššušpakettih kuuluu 17 dialogie monipuolisineh harjotukšineh. Ideja materijalin luatimisešta liittyy Milan perehen päivä -kirjah, kumpani on vienankarjalaini kiännöš šamannimiseštä Maria Kähärin livvinkarjalakši kirjutetušta kirjašta. Kirja kuvuau lapšiperehen […]

9.8.2022| Olga Karlova

Tule terveh opaštumah Päivännoušu-Šuomen yliopiston avonaisen yliopiston karjalan kielen ta kulttuurin kurššiloilla

Karjalan kielen ja kulttuurin perus- ja aineopinnot ovat Itä-Suomen yliopiston Avoimen yliopiston opetustarjonnassa: Karjalan kielen ja kulttuurin perusopinnot:   yliopiston sivuilla /  opintopolussa Karjalan kielen ja kulttuurin aineopinnot:  yliopiston sivuilla /  opintopolussa Opinnot sisältävät kielitaitoon ja kulttuuriin liittyviä opintojaksoja. Opintoihin ilmoittaudutaan opintojaksoittain, ja opiskelija voi opiskella yksittäisen opintojakson, tai vaikkapa koko kokonaisuuden. Opintomaksu opinnoissa on 12€ […]

16.6.2022| Olga Karlova

Jumalanlehmä kešähisen šanavakkasen voittajakši

Mielehini kešäšana karjalakši on valittu. Šanavakašša oli yhteheš 18 kešähistä šanua, kumpasista on annettu 534 iäntä. Voittajakši piäsi jumalanlehmä ʻleppäkerttu’, kumpani on šuanun 26 % iänistä. Toisella šijalla on liipukkaini, liipoilinduine ʻperhonen’, kumpasešta iänešti 24 %. Kolmantena on 11 % iänistä kerännyt saduliekku ʻpuutarhakeinu’. Passipoičemma kaikkie šanavakkaseh kurkistajie ta oman šoman kešäšanan karjalakši löytäjie!

31.5.2022| Olga Karlova

Kešä keikkuon tulou: valiče mielehini kešäšana karjalakši

Kešä keikkuon tulou vakallini omua šanua keralla! Valiče mielehini kešäšana karjalakši. čakka – hyttysistä ym. pistävistä hyönteisistä čiilahaiskeitto – nokkoskeitto Iivananpäivä – juhannus jiämaido – jäätelö jumalanlehmä – leppäkerttu kešäšliäppä – kesähattu kezäfestivuali – kesäfestivaali liipukkaini, liipoilinduine – perhonen mandžoi – mansikka matkapluani – matkasuunnitelma mussikkameččä – mustikkametsä ongičyöttö – onkimato päiväisvoije – aurinkovoide ropivo, […]

13.4.2022| Olga Karlova

Oulušša virvottih karjalakši

Vienankarjalan kerho, kumpasen vetäjänä on Pohjois-Viena -šeura, keräyty Virpopyhänäpiänä Oulušša. Teemana oli Äijänpäivän pruasniekka. Kerhošša luajittih virpoviččoja, luvettih virvontalukuja ta kekšittih niitä ičeki. Tämmösie virvontalorusie luvettih: *** Virvon varvon viččasella Äijyäpäivyä vuotamma, Ukko Ylijumalua passipoičemma! Minna *** Virvon varvon viččasella nuapurilla ta perehellä, loittosilla ta lähisillä, vičat teilä, n’amut meilä. Anni ta Aleksi *** Virvon […]

9.2.2022| Olga Karlova

Karjalan kielen verkkokurssit

Opintokeskus Sivis ja Karjalan Liitto yhteistyössä Itä-Suomen yliopiston karjalan elvytyshankkeen kanssa järjestävät kolme karjalan kielen verkkokurssia, jotka alkavat maaliskuussa yhteisellä johdantoluennolla. Johdantoluennon pitävät professori Helka Riionheimo ja elvytyshankkeen asiantuntija Olga Karlova. Kaikille kolmelle verkkokurssille yhteinen luento on torstaina 24.3.2022 klo 18.30–20.00. Sen jälkeen pidetään livvinkarjalan, varsinaiskarjalan / eteläkarjalan ja vienankarjalan kurssit kerran viikossa kuutena kertana. […]

20.12.2021| Olga Karlova

Tulkua terveh vienankarjalan pakinaklupih

Kiirehämmä tiijottua, jotta pakkaiskuušta alkuan karjalan elvytyšprojekti pitäy pakinaklupie vienankarjalakši. Kučumma klupih kaikkie, ket tahotah hivuo omua karjalan pakinaneruo! Vienankarjalan pakinaklupissa luvemma erimoisie tekstijä, luajimma šanaharjotukšie ta pakajamma eri teemoista.  Klupin ruanta tapahtuu Zoomissa ta vetäjänä on Olga Karlova. Enšimmäini vaštauvunta on 12.1. 17.30–19.00 aikah. Lisätietuo ta ilmottautumiset 11.1.2022 šuaten: olga.karlova(at)uef.fi Hyvyä Roštuota ta lykkyö […]