Tämä talvi on olluh ylen pitky. Lundu on pannuh äijän Suomen kaikil čuril da viegi voimmo vuottua ližiä. Pakkainegi on olluh ylen luja! Karjalan kielen elvytysprojektan ruadajat ollah luajittu pitkän da vilun talven kunnivokse da kevätty vuottajes kyzelyn, kuduas ečitäh karjalan parastu talvisanua. Kyzelyh on kerätty se-tämä talvisana karjalan kaikis piämurdehispäi. Parastu sanua voit iänestiä […]
Karjalaista Dorogu – Karjalan mystisillä poluilla -lyhytelokuvatrilogiaa esitetään alkuvuodesta Helsingissä ja Joensuussa. Elokuvat kuvaavat karjalaisia siirtymäriittejä ja itkujen ja loitsujen merkitystä osana niiden juhlintaa ja kunnioittamista. Trilogia käsittelee myös juuri naisten keskeistä roolia siirtymäriiteissä. Ensimmäinen elokuva Veneh (2016) käsittelee karjalaisia itkuhäitä, toinen osa Lindu (2021) kuolemaan liittyvää mytologiaa ja ritualismia ja viimeinen osa Ilmu (2023) […]
Pakinaklupih kučumma kaikkie, ken tahtou hivuo omua karjalan kielen pakinaneruo. Et ruohtine vielä paissa karjalakši, voit tulla kuuntelomah! Kaikkie meitä yhistäy karjalan kieli ta kulttuuri. Keräyvymmä Zoom-pirttih ta pakajamma šitä, mitä iče elämmä, tiijuššamma ta tahomma jakua toisilla. Kevyällä 2024 piemmä nellä Zoom-pakinakertua. Enšimmäini vaštauvunta on 22.1. klo 16.40–17.40. Vetäjänä on Olga Karlova, häneltä voipi […]
Hyvää uutta vuotta 2024! Joulukuussa elvytyshankkeen blogissa julkaistiin vielä runsaasti materiaaleja ennen joulunviettoon hiljentymistä. Akut on nyt ladattu, ja monipuolinen työ karjalan kielen elvyttämiseksi jatkuu läpi vuoden. Karjalankieliset sarjakuvat ja muut käännösmateriaalit elvytyshankkeen blogissa Elvytyshankkeen blogissa julkaistaan edelleen silloin tällöin karjalan käännösseminaarikurssin aikana tuotettuja materiaaleja. Viimeisimpänä blogissa on julkaistu karjalankielinen sarjakuva, jonka on toteuttanut suomeksi […]