Uutiskirje, helmikuu 2023
Karjalan kielen elvytyshanke jatkaa toimintaansa Itä-Suomen yliopistossa myös vuosina 2023-2024. Toiminnan käynnisteleminen ottaa aina aikansa, mutta valmistelutyön lisäksi alkuvuoteen on mahtunut paljon toimintaa ja joitakin julkaisuja. Elvytyshankkeen kysely ja tuleva toiminta Karjalan kielen elvytyshanke on toiminut Itä-Suomen yliopistossa kaksi vuotta. Uuden kaksivuotisen rahoituskauden aloitamme keräämällä kieliyhteisön kokemuksia karjalan kielen elvyttämisestä ja elvytysprojektista vuosina 2021–2022. […]
Eteläkarjalan arkistonauhoitteita julkaistu elvytyshankkeen blogissa
Elvytyshankkeen blogissa on julkaistu joukko eteläkarjalan arkistonauhoitteita ja Lea Tajakan niistä tekemät litteraatit. Nauhoitteissa kuvaillaan esimerkiksi kansanperinnettä ja rajakarjalaista kulttuuria. Aineistoon sisältyy myös tarinoita ja näytteitä itkuvirsistä. Nauhoitteet ovat peräisin Kotimaisten kielten keskuksen ja Kansanperinteen arkiston aineistoista. Nauhoitteet ovat vapaasti kuunneltavissa karjalan kielen elvytyshankkeen blogissa, mutta niitä ei saa ladata tai muuntaa. Jokaisen nauhoitteen yhteyteen […]
Kysely elvytyshankkeen toiminnasta vuosina 2021–2022
Kutsumme kaikki karjalan kielestä kiinnostuneet ja elvytyshankkeen työtä viime vuosina seuranneet vastaamaan elvytyshankkeen toimintaa koskevaan kyselyyn. Kyselyyn voivat vastata niin yksityishenkilöt, järjestöt kuin muutkin tahot. Kyselyllä kerätään kokemuksia ja ajatuksia elvytyshankkeen toiminnasta ja kartoitetaan kieliyhteisön toiveita, jotka kohdistuvat rahoituskauteen 2023–2024. Vastauksia käytetään elvytyshankkeen tulevan toiminnan suunnittelussa. Vastausaikaa on kaksi viikkoa eli 27.2.2023 saakka. Linkki kyselyyn. […]
Suojärven Pitäjäseuran kokoama näytelmäkorpus julkaistu
Elvytyshankkeen blogin Opastajan čupussa on julkaistu joukko Suojärven Pitäjäseuran korpukseksi kokoamia karjalankielisiä näytelmätekstejä. Kaikissa näytelmäteksteissä käytetään Suojärvellä puhuttua karjalaa. Näytelmätekstit ovat harrastajakirjoittajien laatimia, joten ne havainnollistavat juuri puhuttua kieltä. Hanke dokumentoi siis myös sitä, miten Raja-Karjalan murteita on kirjoitettu teksteiksi. Näytelmätekstit on ladattu elvytyshankkeen blogiin pdf-muodossa, mikä tekee niiden lataamisesta ja tulostamisesta esimerkiksi opetuskäyttöön helppoa. […]
Karjalan kielen esite julki
Karjalan Sivistysseura ja Itä-Suomen yliopiston karjalan kielen elvytyshanke ovat yhdessä tuottaneet karjalan kieltä käsittelevän esitteen. Esitteessä on 20 A4-kokoista sivua, ja sitä ovat olleet tekemässä Tuomo Kondie, Eeva-Kaisa Linna ja Anneli Sarhimaa. Esitteen on kuvittanut Reeta Suvanto. Esite tarjoaa perustietoa karjalan kielen historiasta, nykytilanteesta ja elvytyksestä Suomessa. Myös karjalan kielihistoriaa, murrejakoa, aakkosia, ääntämistä, kielioppia ja […]
Zoom-luento: Vähemmistökielet, karjala ja kieliteknologia
Itä-Suomen yliopiston karjalan kielen elvytyshanke järjestää keskiviikkona 8.2. kello 17–18 avoimen kieliteknologiaa käsittelevän Zoom-luennon. Luennon tulee pitämään Flammie Pirinen Tromssan yliopistosta. Tapahtumassa kieliteknologiaa käsitellään juuri vähemmistökielten ja karjalan kielen näkökulmasta. Käsiteltäviä aiheita ovat kieliteknologiaresurssit, näppäimistöasettelut, mobiilinäppäimistöt, korpukset ja mahdolliset konekääntimet ja kieliopintarkistimet. Jos aikaa jää, tapahtumassa esitellään myös divvun.org-verkkosivua, jolle on koottu vähemmistökielille suunniteltuja kielityökaluja […]
Materiaalit murteittain -sivu julkaistu
Elvytyshankkeen blogissa on julkaistu Materiaalit murteittain -sivu, jolle on linkitetty aiemmin blogissa julkaistuja materiaaleja siten, että ne on jaoteltu murteen mukaan. Sivun tarkoituksena on toimia esimerkiksi kielenopiskelun tukena ja helpottaa murteiden tunnistamista ja käyttöä. Sivulle ei ole listattu kaikkia elvytyshankkeen materiaaleja. Sellaiset materiaalit, joissa käytetään kaikkia murteita sekaisin tai jotka ovat huomattavan pieniä, ei ole […]
Uutiskirje, tammikuu 2023
Joulukuussa emme poikkeuksellisesti julkaisseet uutiskirjettä vaan keskityimme joulunviettoon ja tulevan vuoden valmisteluihin. Lieneekin siis paikoillaan aloittaa vuosi 2023 kertaamalla vuoden 2022 lopun tapahtumia ja kääntämällä katse kohti tulevaa. Karjalan kielen elvytys vuosina 2023–2024 Iloksemme olemme saaneet jo aiemmin ilmoittaa, että hyvin alkanut työ karjalan kielen elvyttämisen ja kehittämisen eteen jatkuu Itä-Suomen yliopistossa myös vuosina 2023–2024. […]
Suvikarjalan opassusmaterijualoin julguandapruazniekka 12.1.2023
Katerina Paalamo da Levoin Miša (Mika Saatsi) ollah luajittu 10-ozazen Katerina da Miša opassetah suvikarjalua -opassusvideosarjan. Videoloissa hyö opassetah suvikarjalan perustehie, ezimerkiksi tervehyksie, värilöi, perehsanastuo segö syömizih da linnah liittyjiä sanastuo. Videosarjan ollah tilattu Karjalan Liitto da Päivännouzu-Suomen yliopisson karjalan kielen elvytysprojekta. Yhtehisruavossa karjalan elvytysprojektan kera on valmistun muudagi suvikarjalan materijualua. Levoin Miša da karjalan […]
Uusi Karjalažus tänäpäi -sivu ja Meidy on olemas -valokuvakirja julkaistu
Elvytyshankkeen blogiin on avattu uusi Karjalažus tänäpäi -sivu. Sivun nimi viittaa moderniin ja nykyaikaiseen karjalaisuuteen, ja sivulle onkin koottu muualla elvytyshankkeen blogissa julkaistuja aineistoja, jotka kuvastavat modernia, elävää ja kehittyvää karjalaisuutta. Linkki Karjalažus tänäpäi -sivulle. Karjalažus tänäpäi -sivulla on tänään julkaistu Anne Kalliolan toteuttama Meidy on olemas -valokuvakirja, joka käsittelee karjalaisia nuoria. Kirja on luettavissa […]