Marraskuussa juhlistettiin jo viidettä kertaa karjalan kielen viikkoa, jonka tiimoilta sekä elvytyshankkeen blogissa että sosiaalisessa mediassa julkaistiin monenlaista inspiroivaa ja uudenaikaista materiaalia karjalaksi. Vaikka karjalan kielen viikko on takana, on meillä ilo aloittaa vuoden viimeinen uutiskirje hyvillä uutisilla. Karjalan kielen elvytys jatkuu Itä-Suomen yliopistossa Karjalan kielen elvytystoiminta jatkuu Itä-Suomen yliopistossa vuonna 2025. Karjalan elvytys on […]

Karjalan kielen nedälii piettih tänä vuon jo viijetty kerdua da vot mittuine čoma nedäli se on olluh! Nedälii ruvettih ezmästy kerdua pidämäh vuvvennu 2020, sendäh gu kai pruazniekat nikui ei synnytty karjalan kielen päiväh. Tänä vuon karjalan kielen nedäligi on buitegu levinnyh, sendäh gu ezmäzet sih liittyjät pivot piettih jo enne nedälin alguu. Hyvä nenga! […]

Rastavu lähenöy! Elvytysprojektan blogas jullatah talvikuun aloh kahtu rastavankalenduarua. Mollembis kalenduarois on 24 ikkunastu, yksi jogahizele päiväle enne Rastavua. Ezmäzen kalenduaran ollah luajittu Olga Karlova da hänen vienankarjalan jatkokursan opastujat. Ikkunazien tekstat koskietah rastavua da rastavan aijan perindyö. Linku rastavankalenduarah vienankarjalakse. Toizen kalenduaran on luadinuh livvinkarjalakse Natalia Giloeva (Hiloin Natoi). Täl kerdua hänen kalenduaran tiemu on […]

Tänään vietetään karjalan kielen päivää, ja meillä on ilo jakaa sen kunniaksi hyviä uutisia. Karjalan kielen elvytystoiminta jatkuu Itä-Suomen yliopistossa vuonna 2025. Vuosina 2021–2024 yliopistossa on toiminut opetus- ja kulttuuriministeriön rahoittama karjalan kielen elvytyshanke. Vuosiksi 2025–2028 karjalan elvytys kytketään osaksi yliopiston kansallista erityistehtävää, joka on tähän saakka kattanut karjalan kielen opettamisen ja tutkimuksen. Yliopisto jatkaa […]

Karjalan kielen elvytyšprojekti ta Vuokkiniemi-šeura ollah luajittu yheššä 11-ošasen videošarjan, kumpani pohjautuu Pertti Virtarannan Vuokkiniemeššä vuotena 1968 luatimih pakautteluloih. Pakautteluiänittehie šäilytetäh Kotimaisien kielien keškukšešša, ta niillä kuullah Outi Lipkinyä (Köykän Outi). Nyt julatušša projektissa pakauttelumaterijalista on valittu katkelmie, kumpaset on tekstitetty ta kuvitettu. Videoloih valitut katkelmat ta valokuvat kuvual’l’ah vanhua Vienan Karjalan alovehta ta Vuokkinientä aikana, minä […]

Aivan pian vietetään karjalan kielen viikkoa ja juhlistetaan kehittyvää ja elinvoimaista karjalaa. Elvytyshankkeen ja kieliyhteisön julkaisemat kielimateriaalit ovat tärkeä osa karjalan kehittämis- ja elinvoimaistamistyötä, ja niitä on julkaistu myös sopivasti kieliviikon kynnyksellä. Karjalan kielen viikko Karjalan kielen viikkoa vietetään tänä vuonna viidettä kertaa, 25.11.–1.12. Viikon teemaksi on valittu karjalakši joka päivä/karjalaksi joga päiviä/karjalakse joga päiviä, […]

Kiirehellizen opastus-, tutkimus- da kirjutusruavon keskes on tärgei silloi-toiči piästä kohtih, kudualois voit vastavuo uuzien ristikanzoinke da kerduo heile karjalan kieles da karjalazis. Vaigu omien ruadodovarišoin da toizien tuttavienke ruadajes voit ihan unohtua, gu viegi Suomes äijil ei ole nimittumua tieduo karjalan kieleh näh. Täl kerdua piäzin evustamah karjalan kielen elvytysprojektua Helsingin kniigujarmankah, kudai on […]

Elvytyshankkeen blogissa on julkaistu joukko arkistonauhoitteita, joissa käytetään varsinaiskarjalan etelämurteita. Kaikki nauhoitteet sisältävät joko itkuvirttä tai itkuvirren tai itkukielen kuvailua, ja osan nauhoitteista yhteydessä on annettu itkukieltä selittävä sanasto. Itkut on valikoinut ja litteroinut Lea Tajakka ja litteraatit ja sanastot tarkistanut Eila Stepanova. Suurin osa nauhoitteilla kuultavista kielenoppaista on kotoisin Suojärveltä tai Suistamolta, mutta mukana […]