16.8.2023

Karjalan kielen da karjalazen kul’tuuran kursat Suomen eri čuril

Karjalan kieleh da karjalazeh kul’tuurah voit opastuo eri kohtis da ližäkse vie internetači. Olemmo kerännyh yhteh tieduo sih näh, kus tänä sygyzyn moizii kursoi pietäh. Kursoin piendykohtih kuulutah rahvahanopistot, kielikerhot da kielikerähmöt. Tiijot ollah suomekse, da niidy rubiemmo tävvendämäh. Voit sinägi ilmoittua karjalan kielen elvytysprojektale (karjalanelvytys@uef.fi) karjalan kielen da karjalazen kul’tuuran kursah näh, ollou sinul […]

3.7.2023

Elvytyshankkeen toiminta kesäkuukausina

Kesä on jo pitkällä, ja elvytyshankkeessa valmistaudutaan lomakauteen. Suurin osa väestä lomailee koko heinäkuun, minkä lisäksi elvytyshankkeen sähköpostia ei lueta aikavälillä 14.7.–15.8. Kaunista kešyä kaikilla! Čomua keziä kaikilla! Čomua keziä kaikile!  

30.6.2023

Kylysanasto suvikarjalaksi – Käygiä kylyh karjalaksi!

Katerina Paalamo on luadin pitän kylysanasson (suomi–suvikarjala) kaikilla, ket suvaijah kylbie kylyö. Sanassosta löydyy kuin perindehellistä, mugai uutta tässä aijassa tarbehellista kyly- da kylvendäsanua. Sanastoh on pandu käyttäjän avuksi vielä ezimerkkie sanoin käytöstä. Linkka sanastoh.

28.6.2023

Karjalan sanakniigoin luvettelot

Elvytysprojektan blogas on jullattu painettuloin karjalan sanakniigoin luvettelo. Luvettelos on mainittu kui yksikielisty, mugai kaksikielisty sanakniigua. Puaksumbat kaksikielizet sanakniigat käytetäh toizennu kielenny suomie libo ven’ua. Linku painettuloin sanakniigoin luvetteloh. Ližäkse blogas on jo aijemba jullattu karjalan kielen verkosanakniigoin luvettelo. Nämmis sanakniigois erähät ruatah internetači da toizii voit lugie ezimerkikse PDF-muvvos. Linku verkosanakniigoin luvetteloh.

14.6.2023

Suovattu Oodi Karjalale -tapahtumas

Kirjutannuh: Niko Tynnyrinen Karjalan kielen elvytysprojektan ruadajat otettih ozua Karjalaisen Nuorisoliiton järjestettyh Oodi Karjalale -tapahtumah suovattan 10.6. Pido piettih Helsingis, kunne elvytysprojektan ruvettih matkuamah Suomen eri čurilpäi – Jovensuuspäi lähtiettih jo viijen aigah, toizisgi linnoispäi aijoi huondeksel. Elvytysprojektal oli tapahtumas kaksi piäruaduo: 1) suarnoin da starinoin lugemine karjalakse da 2) ozutandustolan pidämine. Minä olin läs […]

5.6.2023

Uutiskirje, kesäkuu 2023

Elvytyshankkeen kevät on kulunut opetuksen, sanastotyön ja yhteistyökuvioiden valmistelun parissa. Heinäkuuhun tultaessa elvytyshankkeen väki vetäytyy hetkeksi lomille, jolloin elvytyshankkeen sähköpostia ei lueta. Paljon on kuitenkin tiedossa ennen sitä. Yhteistyöprojektihaku Elvytyshanke keräsi 26.4.–19.5. Webropol-lomakkeella ehdotuksia Suomessa toteutettaviksi karjalan kieleen liittyviksi yhteistyöprojekteiksi. Lomakkeelle jätettiin lähes 40 projektiehdotusta. Tahdomme vilpittömästi kiittää kaikista ehdotuksista – ne ovat olleet todella […]

30.5.2023

Oodi Karjalale -tapahtumu Helsingis

Helsingin keskilinnan Oodi-kirjastos pietäh 10.6.2023 č 11–15.15 kaikile avvonaine Oodi Karjalale -tapahtumu. Tapahtumu pruaznuiččou karjalastu kul’tuurua, da sen piävedäjät ollah Karjalainen Nuorisoliitto, Karjalan Liitto, Karjalaisten Pitäjäyhdistysten Liitto da Suomalaisen Kansantanssin Ystävät. Tapahtumas ozutellah moneh tabah kui perindöllisty, mugai nygyaigastu karjalažuttu. Programmah kuuluu ezimerkikse panielipagin, kirjuttajien paginua, kinon ozutandua, rahvahantansii piiruanluajindua piirualoin pastandupajua. Päivännouzu-Suomen karjalan kielen […]

26.5.2023

Kirjallizussanasto suvikarjalaksi da muuzikkusanasto livvinkarjalakse

Katerina Paalamo on ruadan äijän sanastoruaduo omie nuoren suvikarjalan kirjakielen kurssoi varoin. Sanastoloin levendämine jatkuu, da julguamma niidä elvytysprojektan blogassa. Suvikarjalan taidosanastoloista julguamma enzimäzeksi kirjallizussanasson. Siidä löydyy keskehistä kirjallizuoh liittyjiä sanua. Linkka kirjallizussanastoh suvikarjalaksi.             Sanastoruadoh liittyjie kirjutuksie voibi lizäksi lugie elvytysprojektan blogasta Sanaine karjalakse -oččikon alda. Linkka Sanaine karjalakse […]

24.5.2023

Olemma, elämmä, pakajamma – Kieli matkuau miän keralla -taitonäyttely Kuhmošša

Näyttelyššä vaštauvutah kuvallini ta šanallini starinointa, kumpaset yheššä kerrotah, missä muuvvošša karjalan kieli myöštyy kieliyhtehisön jokapäiväh. Näyttely kulettau kaččojan vuuvven kiertoh, karjalaisien ympäristöh, lämpimih ajatukših ta armahih ruatoloih. Näyttelyššä yhissytäh kuvittajan ta muotuolijan Sirpa Männyn pienoisveššokšet ta mualaukšet tai vienankarjalakši kirjutetut tekstit, kumpaset on kovonnun karjalan kielen elvytyšprojektin ruataja, yliopisto-opaštaja Olga Karlova. Tekstijä on šyntyn […]

16.5.2023

Taidesanastoa livvinkarjalaksi

Elvytyshankkeen blogin Muita sanastoja -osiossa on julkaistu Hannu Turusen laatima pieni taidesanasto livvinkarjalaksi. Sanaston sanat sopivat erityisen hyvin maalaustaiteesta kertomiseen karjalaksi. Linkki sanastoon. Muistutamme samalla, että elvytyshankkeelle voi tarjota julkaistavaksi erinäisiä sanastoja ja sanalistoja. Materiaalit tarkistetaan ja kielenhuolletaan ennen julkaisua elvytyshankkeen blogissa. Linkki Muut sanastot -sivulle.