Keššetäh-taitonäyttelyš Helsinkissä
Teksti ta kuvat: Olga Karlova Männä netälillä milma äijälti lykyšti, čokkain käyvä Keššetäh-taitonäyttelykšeh. Karjalaista taituo voipi ihual’l’a melki keškilinnašša Helsinkissä. Nuoret karjalaiset taituolijat noššetah piätäh ta vieläi karjalakši. Milma karjalankielistä karjalaista tämmöni tielo kačo šiivittäy. Jovenšuun juna oli tuaššen myöhäššä ta miula tuli kiireh, kun toini myöhempi vaštauvunta oli jo etukynteh šovittu. En nikuin tahton […]
Vienankarjalaini pakinaklupi tulijalla netälillä 20.3.
Vienankarjalaini pakinaklupi avuau Zoom-vaštauvunnat jo nellättä kevättä peräkkäh. Klupissa paissah karjalakši; jokahini omah luatuh, ken kuin malttau. Voipi tulla kuuntelomahki. Ei äijyä aikua mäne, kun kohta puhkiet pakajamahki šieki, ušo pois! Enšimmäini pakinakerta on tulijana nellänäpiänä 20. kevätkuuta 16–17 aikah. Zoom-linkin voit tiijuštua klupin vetäjältä Olga Karlovalta (olga.karlova@uef.fi). Uutta pakinaklupin šivulla: Zoom-vaštauvuntojen stolakirjat vuuvvelta 2024 […]
Olemma, elämmä, pakajamma – Kieli matkuau miän keralla -verkkotaitonäyttely vienankarjalakši
Elvytyšprojektin blogissa on nyt Olemma, elämmä, pakajamma – Kieli matkuau miän keralla -taitonäyttelyn verkkoversija. Taitonäyttely rakentautuu taululoista, kumpasissa on kuvattuloina taituolijan Sirpa Männyn pienoisveššokšie ta mualaukšie. Niijen tovarissoina vorssuijah karjalankieliset kirjutukšet, mit Päivännoušu-Šuomen yliopisson vienankarjalan opaštaja Olga Karlova on yheššä opaštujieh kera kirjuttan ta kerännyn taijollisekši kokonaisuokši. Näyttely on ollun esillä männä vuotena 2023 Sommelo-musiikkipruasniekašša Kuhmošša kešällä ta karjalan kielen […]
Jušši Huovisen muissolla -šivu elvytyšprojektin blogissa
Tänäpiänä 2. šulakuuta tulou 100 vuotta vienankarjalaisen kulttuurin tietäjän Jušši Huovisen (1924–2017) šynnynnäštä. Šen kunnivokši Vienankarjalaisešša pakinaklupissa on luajittu blogin šivu, missä voipi lukie Juššin muissokši kirjutettuja tekstijä karjalakši, kačella kuvie ta löytyä linkkijä Šuomen vienalaiskylistä ta rahvahašta kertojih videoloih, podcastiloih ta tekstilöih. Matkuajan netälin aikana julkuamma pakinaklupilaisien Jušši Huovisen muissolla luajittuja kirjutukšie vieläi erikseh […]
Nimistökurššin opaštujat planiiruijah karjalaisien elošijojen nimistyö
Päivännoušu-Šuomen yliopisson karjalan kielen ainehopintoloih kuuluu nimistökuršši, šen nimi on Karjalainen nimistöntutkimus. Kurššin aikana opaštujat tuttavuššutah šiih, kuin ruatau karjalaini paikan- ta henkilönnimistösistiema ta kuotellah ičeki planiiruija nimistyö karjalakši. Elvytyšprojektin blogissa on nyt Karjalaini nimistö -šivu, kumpaselta löyvytäh nimistökurššin loppuruavot. Niissä ruatoloissa opaštujat on rakennettu kuvitellut karjalaiset kylät nimineh karttoneh. Uuteh blogin šivuh ta opaštujien […]
Olemma, elämmä, pakajamma – Kieli matkuau miän keralla -taitonäyttely Kuhmošša
Näyttelyššä vaštauvutah kuvallini ta šanallini starinointa, kumpaset yheššä kerrotah, missä muuvvošša karjalan kieli myöštyy kieliyhtehisön jokapäiväh. Näyttely kulettau kaččojan vuuvven kiertoh, karjalaisien ympäristöh, lämpimih ajatukših ta armahih ruatoloih. Näyttelyššä yhissytäh kuvittajan ta muotuolijan Sirpa Männyn pienoisveššokšet ta mualaukšet tai vienankarjalakši kirjutetut tekstit, kumpaset on kovonnun karjalan kielen elvytyšprojektin ruataja, yliopisto-opaštaja Olga Karlova. Tekstijä on šyntyn […]
Vienankarjalaini pakinaklupi keräytyy pakinoillah Zoomissa
Pakinaklupissa paissah karjalakši ta šamalla hivotah omua karjalan kielen pakinaneruo. Enšimmäini tämän kevyän Zoom-vaštauvunta on tulijalla netälillä toisarkena 28.3. 17–18 aikah. Vetäjänä on Olga Karlova. Et ruohtine vielä ruveta pakinoilla karjalakši, tule terveh kuuntelomah! Kyšy Zoom-linkki: olga.karlova@uef.fi Pakinaklupin kevätkalenterin ta lisyä tietuo löyvät: linkki Vienankarjalaisen pakinaklupin šivulla.
Leikkilorutuokio karjalan ja suomen kielellä
Aika: TORSTAINA 2. MAALISKUUTA 2023 KLO 18.00 –20.00 Paikka: Laulurinne, Joensuu Harakka huttuo keittäy,hännälläh härkiččöy,nenälläh kuottelou.Tuli viisi vierahaista,anto tällä, anto tällä,anto tällä, anto tällä.Tällä pakšupiällä ei ni täytyn. Še kattilua kavistamah,tuli vejen jano.Läksi vettä noštamahkorennolla kultasella,kauhalla hopiesella.Jalkani čurahtamah,čui čui, hakosen alla! Himottaisko opaštuo lukuista-loruista karjalakši? Tahi onko šiula oma loruni, kumpasen tahtosit jakua? Tule terveh monikieliseh […]
Uuši verkko-opaššušmaterijali vienankarjalakši julkaistu
Opaššušmaterijali kuččuu kehittämäh vienankarjalan kielineruo lyhyččäisien tekstien, dialogien ta harjotukšien avulla. Tätä opaššušmaterijalie voipi lukie, kuunnella tai kaččuo videolla, ta še tariččou kielihommua kaikenikäsillä karjalan kielen opaštujilla. Uuteh kielenopaššušpakettih kuuluu 17 dialogie monipuolisineh harjotukšineh. Ideja materijalin luatimisešta liittyy Milan perehen päivä -kirjah, kumpani on vienankarjalaini kiännöš šamannimiseštä Maria Kähärin livvinkarjalakši kirjutetušta kirjašta. Kirja kuvuau lapšiperehen […]
Tule terveh opaštumah Päivännoušu-Šuomen yliopiston avonaisen yliopiston karjalan kielen ta kulttuurin kurššiloilla
Karjalan kielen ja kulttuurin perus- ja aineopinnot ovat Itä-Suomen yliopiston Avoimen yliopiston opetustarjonnassa: Karjalan kielen ja kulttuurin perusopinnot: yliopiston sivuilla / opintopolussa Karjalan kielen ja kulttuurin aineopinnot: yliopiston sivuilla / opintopolussa Opinnot sisältävät kielitaitoon ja kulttuuriin liittyviä opintojaksoja. Opintoihin ilmoittaudutaan opintojaksoittain, ja opiskelija voi opiskella yksittäisen opintojakson, tai vaikkapa koko kokonaisuuden. Opintomaksu opinnoissa on 12€ […]