Hos pertis Paginpertilöi sygyzyssäh ei rodei, ga pihal vie roih. Nuorien dai Kaikkien Paginpertilöin kävijöi kučummo yhtehizele pikniekale Jovensuun Utransuareh 11.6 č 17–20. Pikniekan kohtan virralline nimi on Utransaaren kotamaja. Sih čurah piäzet bussal 1 da 2 (kačo kuvat). Tule pikniekale sinägi! Keräle voit ottua omua syömisty da juomistu, ga ezimerkikse kalbasut ostammo Karjalan Sivistysseuran […]
Kirjutannuh: Niko Tynnyrinen, Nuorien Paginpertin vedäi 19.5. piettih keviän jälgimäine Nuorien Paginperti. Nuorien Paginperti rubei kerävymäh sygyzyl 2023 da aigu on lendänyh ylen ravieh. Täs kirjutukses kačellah, kui 19.5. piettyy Paginpertii, mugai Nuorien Paginpertin ezmästy kauttu kogonažuonnu. Nuorien Paginpertii rubeimmo pidämäh eriže sendäh, gu äijät nuoret oldih jo hätken duumaittu, što olis hyvä suaja nuorih […]
Elvytyšprojektin blogissa on nyt Olemma, elämmä, pakajamma – Kieli matkuau miän keralla -taitonäyttelyn verkkoversija. Taitonäyttely rakentautuu taululoista, kumpasissa on kuvattuloina taituolijan Sirpa Männyn pienoisveššokšie ta mualaukšie. Niijen tovarissoina vorssuijah karjalankieliset kirjutukšet, mit Päivännoušu-Šuomen yliopisson vienankarjalan opaštaja Olga Karlova on yheššä opaštujieh kera kirjuttan ta kerännyn taijollisekši kokonaisuokši. Näyttely on ollun esillä männä vuotena 2023 Sommelo-musiikkipruasniekašša Kuhmošša kešällä ta karjalan kielen […]
Kiireinen opetuskevät on tulossa tiensä päähän, mutta ihan vielä ei ole aika vaihtaa vapaalle. Elvytyshankkeen työntekijöiden aherrus kielimateriaalien ja tutkimuksen parissa jatkuu, ja työn tuloksia julkaistaan kevään mittaan tuttuun tapaan elvytyshankkeen blogissa. Tutkimuskysely karjalan kieltä käyttäville Karjalan kielen käyttöä Suomessa tutkitaan tänä keväänä uuden tutkimuskyselyn avulla. Kyselyn tiedonkeruusta vastaavat Kotimaisten kielten keskus ja Helsingin yliopisto […]
Elvytysprojektan blogassa on nyt jullattu uuzi, Katerina Paalamon luajittu sanasto ”Pertit – Huoneet (suvikarjala–suomi)”. Sanassosta löyvytäh tavallizembien perttilöin nimet dai eriluaduzien toizien koin tiloin nimilöi. Nämä tilat ollah moizie, kudamie kodiloissa voibi olla ezimerkiksi eläjien ruadoloin da himoruadoloin mugah. Sanasson sanat ollah ennen kaikkie nygyaigazih kodiloih pädijät. Sanasson lopusta lizäksi löyvytäh pertin ozien nimet. Linkka […]
Karjalan kielen käyttöä Suomessa kartoitetaan huhti–toukokuussa 2024 tutkimuskyselyllä. Tutkimuksen tiedonkeruusta vastaavat Kotimaisten kielten keskus (Kotus) ja Helsingin yliopisto (HY), ja tieto kerätään verkkokyselyn avulla. Tutkimus toteutetaan yhteistyössä Karjalan kielen elvytyshankkeen (UEF) ja Kotuksen alaisuudessa toimivan karjalan kielen asiantuntijaryhmän kanssa näiden työn tukemiseksi. Tavoitteena on koota ajantasaista tietoa karjalan kielen käytöstä ja käyttömahdollisuuksista Suomessa. Kyselyn tuloksia […]
Tämä on olluh oigei paginpertilöin kevät. Jovensuun mollembat Paginpertit, Kaikkien da Nuorien, ollah kerävytty kogo keviän aijan, ga ližäkse paginpertii on pietty Helsingis, Tamberel, Oulus da Kuopios. Himuo olis avata paginpertilöi sežo toizih linnoih da sen kunnivokse olemmo jaganuh elvytysprojektan blogas ohjavoloi paginpertilöin avuandan tuvekse. Ohjavot on juattu suomekse da (livvin)karjalakse da niilöis kerrotah ezimerkikse, […]
Kevät lähestyy ja päivät pitenevät. Elvytyshankkeen väellä on pitänyt kiirettä opetuksen kanssa, sillä maaliskuussa käynnistyivät muun muassa vähemmistökieliä ja uhanalaisuutta ja karjalan murteita käsittelevät kurssit. Uutta materiaaliakin on ehditty julkaisemaan, tällä kertaa etenkin eteläkarjalaksi. Jussi Huovisen muistosivu elvytyshankkeen blogissa Elvytyshankkeen blogissa on julkaistu uusi sivu sen kunniaksi, että Jussi Huovisen (1924–2017) syntymästä olisi 2.4.2024 tullut […]
Tänäpiänä 2. šulakuuta tulou 100 vuotta vienankarjalaisen kulttuurin tietäjän Jušši Huovisen (1924–2017) šynnynnäštä. Šen kunnivokši Vienankarjalaisešša pakinaklupissa on luajittu blogin šivu, missä voipi lukie Juššin muissokši kirjutettuja tekstijä karjalakši, kačella kuvie ta löytyä linkkijä Šuomen vienalaiskylistä ta rahvahašta kertojih videoloih, podcastiloih ta tekstilöih. Matkuajan netälin aikana julkuamma pakinaklupilaisien Jušši Huovisen muissolla luajittuja kirjutukšie vieläi erikseh […]
Elvytysprojektan blogassa, kohassa Sanastojoukon sanastoloi, on nyt uuzi, Katerina Paalamon luajittu sanasto Astiet da syöndäneuvot (suvikarjala–suomi). Sanassosta löyvytäh tärgeimbien astieloin da syöndäneuvoloin nimet. Sanassosta löyvät kebieh luaduh kuin syöndä- mugai koufistolassa tarvittavua keskehistä sanastuo. Linkka sanastoh.