Karjalan Sivistysseura ja Itä-Suomen yliopiston karjalan kielen elvytyshanke ovat yhdessä tuottaneet karjalan kieltä käsittelevän esitteen. Esitteessä on 20 A4-kokoista sivua, ja sitä ovat olleet tekemässä Tuomo Kondie, Eeva-Kaisa Linna ja Anneli Sarhimaa. Esitteen on kuvittanut Reeta Suvanto. Esite tarjoaa perustietoa karjalan kielen historiasta, nykytilanteesta ja elvytyksestä Suomessa. Myös karjalan kielihistoriaa, murrejakoa, aakkosia, ääntämistä, kielioppia ja […]

Elvytyshankkeen blogissa on julkaistu Materiaalit murteittain -sivu, jolle on linkitetty aiemmin blogissa julkaistuja materiaaleja siten, että ne on jaoteltu murteen mukaan. Sivun tarkoituksena on toimia esimerkiksi kielenopiskelun tukena ja helpottaa murteiden tunnistamista ja käyttöä. Sivulle ei ole listattu kaikkia elvytyshankkeen materiaaleja. Sellaiset materiaalit, joissa käytetään kaikkia murteita sekaisin tai jotka ovat huomattavan pieniä, ei ole […]

Elvytyshankkeen blogiin on avattu uusi Karjalažus tänäpäi -sivu. Sivun nimi viittaa moderniin ja nykyaikaiseen karjalaisuuteen, ja sivulle onkin koottu muualla elvytyshankkeen blogissa julkaistuja aineistoja, jotka kuvastavat modernia, elävää ja kehittyvää karjalaisuutta. Linkki Karjalažus tänäpäi -sivulle. Karjalažus tänäpäi -sivulla on tänään julkaistu Anne Kalliolan toteuttama Meidy on olemas -valokuvakirja, joka käsittelee karjalaisia nuoria. Kirja on luettavissa […]

Talvikuun aigua julguammo elvytysprojektan blogas Hiloin Natoin luajittuu rastavankalenduarua, kudamua häi julguau sežo omas Facebookas da Instagramas. Rastavankalenduarah tulou joga päiviä Rastavah liittyjiä sanastuo, dieluo, perindyö, sanondastu da muudu vesseliä kirjutustu. Kalenduaras jo on ozutettu ezimerkikse joulukauppa-sanan karjalankielisty variantua. Tekstat jullatah ainos Rastavah liittyjien kuvienke. Rastavankalenduaran tekstua piäzet lugemah täs: linku kalenduarah.

Sanastojoukon ruadai Olga Karlova on luadinuh kezäloman pidäjile kirjutuksen kezäh näh, kuduas löydyy vuoropakina, kešäsanastuo, vienankarjala-šuomi-šanavakkani, čomua kuvua da yksi harjoituš. Kirjutus pädöy materjualakse kielenopastukseh. Pie kezälomua karjalakse! Kešäloma alkamašša Päivänkakkarat kukitah Vuoropakina Kakši potruškua näkeyvytäh ta paissah tulijašta kešälomašta:  – Terveh Man’u! A kun olet päivittyn! – Terveh Katti! Ka no, elä ni virka! […]

Lauri Luukkonen on työndänyh jullattavakse kolmetostu omua čomua da syviä haiku-runuo:   Yläh kosmosan loittozih tiähtih kačon. Rungas roih vilu.   ****   Lattien ual hiiret bizbetetäh rouno ku olimpielazis.   ****   Ei minuu ole unohtettu: laskuloi poštujuaššiekas.   ****   Yksinäh olles keitän riissuu yhtele ristikanzale.   ****   Kuundelin Buddhan sanoi, ga […]

Hyvä mieles roih, konzu suammo jullattavakse  meile työttylöi kirjutuksii, sanastoluvetteloloi da runoloi: nenga ellendämmö, gu karjalazet paistah da kirjutetah omal kielel. Täl kerdua julguammo Lea Tajakan runon. Algusanoih Lea on kirjutannuh muga: ”Miul melgi kallehin himoruado liijatengi keviäl on runonpuolizien muailmoin duumaičenda. Toine hyvä aiga indovuo runolois on sygyzyn lopul. Dai muitengi miul puuttuu kirjuttua […]