20.3.2023

Elvytyshankkeen kyselyn tuloksia

Keräsimme Webropol-kyselyllä kokemuksia elvytyshankkeen toiminnasta vuosina 2021–2022. Kyselyllä tahdottiin kartoittaa kieliyhteisön jäsenten ja muiden karjalan kielestä kiinnostuneiden kokemuksia elvytyshankkeen tapahtumista, materiaaleista ja some- ja sähköpostiviestinnästä. Lomakkeella kysyttiin myös toiveita tulevan toiminnan varalle. Kyselyyn vastasi 45 henkilöä. Kiitämme kaikista vastauksista! Tähän kirjoitukseen on koottu keskeisimpiä kyselyvastauksissa ilmi tulleita huomioita ja toiveita.   Viestintä Elvytyshankkeen sähköinen viestintä […]

16.3.2023

Tarton yliopiston karjalan kielen konekäännin

Tarton yliopistossa on kehitteillä suomalais-ugrilaisiin kieliin erikoistuva konekäännin. Viimeisimmässä päivityksessä konekääntimeen on lisätty 17 uutta kieltä, joiden joukossa on myös karjala. Karjalan kielen elvytyshanke on avustanut konekääntimen työryhmää karjalan kielen eri murteiden lisäämisessä saataville. Konekäännin tukee nyt suomea, viroa, unkaria, liiviä, võroa, vienankarjalaa, livvinkarjalaa, lyydiä, vepsää, pohjoissaamea, eteläsaamea, inarinsaamea, koltansaamea, luulajansaamea, komia, komipermjakkia, udmurttia, vuorimaria, […]

15.3.2023

Opetushallituksen valtionavustushaku kaksikielisen opetuksen laajentamiseen 2023

Opetushallituksella on 13.4.2023 saakka avoinna haku ”Valtionavustukset kaksikielisen opetuksen laajentamiseen 2023”. Linkki hakuilmoitukseen. Haussa mainitaan nyt toista kertaa myös karjalan kieli. Valtionavustukset kohdennetaan hakuilmoituksen mukaan varhaiskasvatuksen ja esi- ja perusopetuksen hankkeisiin, joissa laajennetaan ja kehitetään kaksikielistä opetusta sekä elvytetään kotoperäisiä kieliä ja lisätään niiden osaamista. Rahoitusta on mahdollista hakea myös kokeiluluonteiseen toimintaan paikkakunnilla, joilla vastaavaa […]

9.3.2023

Uuzi Suvikarjalan opastujat kirjutetah -sivu

Elvytysprojektan blogassa on uuzi Suvikarjalan opastujat kirjutetah -sivu. Sivulla jullatah suvikarjalan opastujien kirjutuksie. Nyt sivulla on jullattu 11.1.-24.2.2023 pietyn paginakurssan opastujien kirjutuksie. Opastujat kirjutettih kuvien perustehella, midä hyö nähäh, kuullah, tundietah… Kirjutuksie piäzet lugemah tiälä: linkka.

20.2.2023

Uutiskirje, helmikuu 2023

Karjalan kielen elvytyshanke jatkaa toimintaansa Itä-Suomen yliopistossa myös vuosina 2023-2024. Toiminnan käynnisteleminen ottaa aina aikansa, mutta valmistelutyön lisäksi alkuvuoteen on mahtunut paljon toimintaa ja joitakin julkaisuja.   Elvytyshankkeen kysely ja tuleva toiminta Karjalan kielen elvytyshanke on toiminut Itä-Suomen yliopistossa kaksi vuotta. Uuden kaksivuotisen rahoituskauden aloitamme keräämällä kieliyhteisön kokemuksia karjalan kielen elvyttämisestä ja elvytysprojektista vuosina 2021–2022. […]

17.2.2023

Eteläkarjalan arkistonauhoitteita julkaistu elvytyshankkeen blogissa

Elvytyshankkeen blogissa on julkaistu joukko eteläkarjalan arkistonauhoitteita ja Lea Tajakan niistä tekemät litteraatit. Nauhoitteissa kuvaillaan esimerkiksi kansanperinnettä ja rajakarjalaista kulttuuria. Aineistoon sisältyy myös tarinoita ja näytteitä itkuvirsistä. Nauhoitteet ovat peräisin Kotimaisten kielten keskuksen ja Kansanperinteen arkiston aineistoista. Nauhoitteet ovat vapaasti kuunneltavissa karjalan kielen elvytyshankkeen blogissa, mutta niitä ei saa ladata tai muuntaa. Jokaisen nauhoitteen yhteyteen […]

16.2.2023

Leikkilorutuokio karjalan ja suomen kielellä

Aika: TORSTAINA 2. MAALISKUUTA 2023 KLO 18.00 –20.00 Paikka: Laulurinne, Joensuu Harakka huttuo keittäy,hännälläh härkiččöy,nenälläh kuottelou.Tuli viisi vierahaista,anto tällä, anto tällä,anto tällä, anto tällä.Tällä pakšupiällä ei ni täytyn. Še kattilua kavistamah,tuli vejen jano.Läksi vettä noštamahkorennolla kultasella,kauhalla hopiesella.Jalkani čurahtamah,čui čui, hakosen alla! Himottaisko opaštuo lukuista-loruista karjalakši? Tahi onko šiula oma loruni, kumpasen tahtosit jakua? Tule terveh monikieliseh […]

13.2.2023

Kysely elvytyshankkeen toiminnasta vuosina 2021–2022

Kutsumme kaikki karjalan kielestä kiinnostuneet ja elvytyshankkeen työtä viime vuosina seuranneet vastaamaan elvytyshankkeen toimintaa koskevaan kyselyyn. Kyselyyn voivat vastata niin yksityishenkilöt, järjestöt kuin muutkin tahot. Kyselyllä kerätään kokemuksia ja ajatuksia elvytyshankkeen toiminnasta ja kartoitetaan kieliyhteisön toiveita, jotka kohdistuvat rahoituskauteen 2023–2024. Vastauksia käytetään elvytyshankkeen tulevan toiminnan suunnittelussa. Vastausaikaa on kaksi viikkoa eli 27.2.2023 saakka. Linkki kyselyyn. […]

31.1.2023

Suojärven Pitäjäseuran kokoama näytelmäkorpus julkaistu

Elvytyshankkeen blogin Opastajan čupussa on julkaistu joukko Suojärven Pitäjäseuran korpukseksi kokoamia karjalankielisiä näytelmätekstejä. Kaikissa näytelmäteksteissä käytetään Suojärvellä puhuttua karjalaa. Näytelmätekstit ovat harrastajakirjoittajien laatimia, joten ne havainnollistavat juuri puhuttua kieltä. Hanke dokumentoi siis myös sitä, miten Raja-Karjalan murteita on kirjoitettu teksteiksi. Näytelmätekstit on ladattu elvytyshankkeen blogiin pdf-muodossa, mikä tekee niiden lataamisesta ja tulostamisesta esimerkiksi opetuskäyttöön helppoa. […]

27.1.2023

Karjalan kielen esite julki

Karjalan Sivistysseura ja Itä-Suomen yliopiston karjalan kielen elvytyshanke ovat yhdessä tuottaneet karjalan kieltä käsittelevän esitteen. Esitteessä on 20 A4-kokoista sivua, ja sitä ovat olleet tekemässä Tuomo Kondie, Eeva-Kaisa Linna ja Anneli Sarhimaa. Esitteen on kuvittanut Reeta Suvanto. Esite tarjoaa perustietoa karjalan kielen historiasta, nykytilanteesta ja elvytyksestä Suomessa. Myös karjalan kielihistoriaa, murrejakoa, aakkosia, ääntämistä, kielioppia ja […]