Karjalan sanakniigoin luvettelot
Elvytysprojektan blogas on jullattu painettuloin karjalan sanakniigoin luvettelo. Luvettelos on mainittu kui yksikielisty, mugai kaksikielisty sanakniigua. Puaksumbat kaksikielizet sanakniigat käytetäh toizennu kielenny suomie libo ven’ua. Linku painettuloin sanakniigoin luvetteloh. Ližäkse blogas on jo aijemba jullattu karjalan kielen verkosanakniigoin luvettelo. Nämmis sanakniigois erähät ruatah internetači da toizii voit lugie ezimerkikse PDF-muvvos. Linku verkosanakniigoin luvetteloh.
Suovattu Oodi Karjalale -tapahtumas
Kirjutannuh: Niko Tynnyrinen Karjalan kielen elvytysprojektan ruadajat otettih ozua Karjalaisen Nuorisoliiton järjestettyh Oodi Karjalale -tapahtumah suovattan 10.6. Pido piettih Helsingis, kunne elvytysprojektan ruvettih matkuamah Suomen eri čurilpäi – Jovensuuspäi lähtiettih jo viijen aigah, toizisgi linnoispäi aijoi huondeksel. Elvytysprojektal oli tapahtumas kaksi piäruaduo: 1) suarnoin da starinoin lugemine karjalakse da 2) ozutandustolan pidämine. Minä olin läs […]
Uutiskirje, kesäkuu 2023
Elvytyshankkeen kevät on kulunut opetuksen, sanastotyön ja yhteistyökuvioiden valmistelun parissa. Heinäkuuhun tultaessa elvytyshankkeen väki vetäytyy hetkeksi lomille, jolloin elvytyshankkeen sähköpostia ei lueta. Paljon on kuitenkin tiedossa ennen sitä. Yhteistyöprojektihaku Elvytyshanke keräsi 26.4.–19.5. Webropol-lomakkeella ehdotuksia Suomessa toteutettaviksi karjalan kieleen liittyviksi yhteistyöprojekteiksi. Lomakkeelle jätettiin lähes 40 projektiehdotusta. Tahdomme vilpittömästi kiittää kaikista ehdotuksista – ne ovat olleet todella […]
Oodi Karjalale -tapahtumu Helsingis
Helsingin keskilinnan Oodi-kirjastos pietäh 10.6.2023 č 11–15.15 kaikile avvonaine Oodi Karjalale -tapahtumu. Tapahtumu pruaznuiččou karjalastu kul’tuurua, da sen piävedäjät ollah Karjalainen Nuorisoliitto, Karjalan Liitto, Karjalaisten Pitäjäyhdistysten Liitto da Suomalaisen Kansantanssin Ystävät. Tapahtumas ozutellah moneh tabah kui perindöllisty, mugai nygyaigastu karjalažuttu. Programmah kuuluu ezimerkikse panielipagin, kirjuttajien paginua, kinon ozutandua, rahvahantansii piiruanluajindua piirualoin pastandupajua. Päivännouzu-Suomen karjalan kielen […]
Kirjallizussanasto suvikarjalaksi da muuzikkusanasto livvinkarjalakse
Katerina Paalamo on ruadan äijän sanastoruaduo omie nuoren suvikarjalan kirjakielen kurssoi varoin. Sanastoloin levendämine jatkuu, da julguamma niidä elvytysprojektan blogassa. Suvikarjalan taidosanastoloista julguamma enzimäzeksi kirjallizussanasson. Siidä löydyy keskehistä kirjallizuoh liittyjiä sanua. Linkka kirjallizussanastoh suvikarjalaksi. Sanastoruadoh liittyjie kirjutuksie voibi lizäksi lugie elvytysprojektan blogasta Sanaine karjalakse -oččikon alda. Linkka Sanaine karjalakse […]
Olemma, elämmä, pakajamma – Kieli matkuau miän keralla -taitonäyttely Kuhmošša
Näyttelyššä vaštauvutah kuvallini ta šanallini starinointa, kumpaset yheššä kerrotah, missä muuvvošša karjalan kieli myöštyy kieliyhtehisön jokapäiväh. Näyttely kulettau kaččojan vuuvven kiertoh, karjalaisien ympäristöh, lämpimih ajatukših ta armahih ruatoloih. Näyttelyššä yhissytäh kuvittajan ta muotuolijan Sirpa Männyn pienoisveššokšet ta mualaukšet tai vienankarjalakši kirjutetut tekstit, kumpaset on kovonnun karjalan kielen elvytyšprojektin ruataja, yliopisto-opaštaja Olga Karlova. Tekstijä on šyntyn […]
Taidesanastoa livvinkarjalaksi
Elvytyshankkeen blogin Muita sanastoja -osiossa on julkaistu Hannu Turusen laatima pieni taidesanasto livvinkarjalaksi. Sanaston sanat sopivat erityisen hyvin maalaustaiteesta kertomiseen karjalaksi. Linkki sanastoon. Muistutamme samalla, että elvytyshankkeelle voi tarjota julkaistavaksi erinäisiä sanastoja ja sanalistoja. Materiaalit tarkistetaan ja kielenhuolletaan ennen julkaisua elvytyshankkeen blogissa. Linkki Muut sanastot -sivulle.
Uutta Opastajan čupussa: Ohjeita opetuksen saavutettavuuteen huonokuuloisten näkökulmasta
Elvytyshankkeen blogin Opastajan čuppu -sivulla on julkaistu ohjeita kielenopetuksen saavutettavuuteen huonokuuloisten näkökulmasta. Ohjeet on koonnut Humanistisessa ammattikorkeakoulussa viittomakielen tulkkausta opiskeleva Marika Kauppinen, joka on tehnyt opinnäytetyön karjalan kielen saavutettavuudesta huonokuuloisille. Opinnäytetyön tarkoituksena on ollut selvittää, kokevatko huonokuuloiset pääsevänsä osaksi karjalankielistä yhteisöä, ja kartoittaa karjalan kielen opiskelua hankaloittavia seikkoja. Opinnäytetyössä on selvitetty myös, millaisilla keinoilla opiskelusta […]
Uutiskirje, toukokuu 2023
Kevät on jo pitkällä. Elvytyshankkeen työntekijät ovat viime kuukaudet ahkeroineet opetuksen parissa, mutta myös elvytystoiminnassa ollaan ottamassa eteenpäin seuraavia isoja askeleita muun muassa yhteistyöprojektihaun merkeissä. Yhteistyöprojektihaku Elvytyshanke on avannut vuoden 2023 yhteistyöprojektihaun. Haun tarkoituksena on tuoda elvytyshankkeen tietoon karjalan kielen kirjallista tai suullista käyttöä edistäviä projekteja, joissa elvytyshanke voi olla avuksi. Elvytyshanke voi joko tukea […]
Pajot – Karjalazet muuzikkupäivät Kondiilahtel 19.–20.5.2023
Elvytyshankkeen blogissa voidaan jakaa tietoa karjalan kieleen ja karjalaisuuteen liittyvistä tapahtumista. Oheisen Pajot – Karjalazet muuzikkupäivät -tapahtumaa koskevan tiedotteen on kääntänyt livvinkarjalaksi Natalia Giloeva. Pajot – Karjalazet Muuzikkupäivät taritah nuorien taidoilijoin modernoidu nygösty rahvahanmuuzikkua, päivännouzusuomelazii rahvahanperindehii da erijyttysty ruandua tävven ilmazen suovatan Piha da Peldopäivän. Karjalazet Pajot Kondiilahten Kodirandukeskuksel 19.–20.5.2023. Pajoloih […]