Uutiskirje, maaliskuu 2025
Aika käy kohti kevättä. Kevättalvella tulevat päätökseensä lukuvuosittaiset karjalan kielitaitokurssit, ja ahkerien opiskelijoiden tuottamia aineistoja julkaistaan tavan mukaan elvytyksen blogissa. Helmikuun aikana on julkaistu muutakin karjalankielistä aineistoa, ja karjalankieliset keskustelukerhot jatkavat maaliskuussa kokoontumista sekä Joensuussa että muissa kaupungeissa. Uutiskirjeestä saat tietoa myös muutamasta uudesta tai tauolta palaavasta keskustelukerhosta.
Vienankarjalainen pakinaklupi-keskustelukerho
Itä-Suomen yliopisto järjestää kevään 2025 ajan Zoomissa vienankarjalaista pakinaklupi-keskustelukerhoa. Kerho kokoontuu 20.3, 10.4. ja 8.5. kello 16–17. Ohjelmassa on vapaata keskustelua karjalaksi. Kerhoa vetää vienankarjalan opettaja ja kieliasiantuntija Olga Karlova. Linkkiä tapaamiseen voit pyytää sähköpostitse Olgalta (olga.karlova@uef.fi).
Pakinaklupi on kokoontunut myös aiempina vuosina, ja aiempien vuosien kerhojen osallistujien laatimia kirjoituksia ja muita materiaaleja on julkaistu elvytyksen blogissa. Materiaalien kautta kerhon toimintaan on mahdollista tutustua etukäteen.
Linkki Vienankarjalaisen pakinaklupin omalle sivulle.
Vienankarjalan opiskelijoiden kirjoitukset blogissa
Karjalan kielen elvytys ja kehittäminen kulkevat käsi kädessä opetuksen kanssa. Opiskelijat kutsutaan mukaan kielenelvytykseen aina ensimmäisistä kielitaitokursseista alkaen esimerkiksi antamalla heille kotitehtäviä, jotka kohentavat karjalan elinvoimaisuutta. Mahdollisimman moni kurssitehtävä julkaistaankin karjalan elvytyksen blogissa, jotta kielestä kiinnostuneilla olisi käytettävissä aiempaa enemmän karjalankielistä materiaalia.
Elvytyksen blogiin on nyt tehty uusi Vienankarjalan opaštujat kirjutetah -sivu, jolle on kerätty lukuvuosien 2022–2023 ja 2024–2025 vienankarjalan perus-, jatko- ja keskustelukurssien kirjoituksia. Kuluvan lukuvuoden osalta sivua päivitetään, ja sille tullaan kevään aikana lisäämään tekstejä. Kaikki kielimateriaalit on tarkistanut vienankarjalan opettaja Olga Karlova. Materiaaleja saa vapaasti käyttää karjalan opiskelussa ja opetuksessa.
Linkki vienankarjalan opiskelijoiden kirjoituksiin.
Kirjoitukset karjalankielisestä fantasiasanastosta ja Ylen karjalankielisistä uutisista
Alamme aika ajoin julkaisemaan elvytyksen blogissa karjalan kieliasiantuntijoiden ja muiden työntekijöiden kirjoituksia ajankohtaisista tai heitä muuten kiinnostavista aiheista. Ensimmäinen teksti julkaistiin helmikuussa, ja siinä elvytyksen koordinaattori Niko Tynnyrinen kirjoittaa karjalaisten nuorten kanssa pohtimastaan karjalankielisestä fantasiasanastosta.
Linkki Nikon kirjoitukseen elvytyksen blogissa.
Helmikuun lopussa julkaistiin myös Ylen karjalankielisiä uutisia juhlistava kirjoitus sen kunniaksi, että uutiset täyttivät 27.2. kymmenen vuotta. Karjalankieliset uutiset ovat paitsi tarjonneet karjalankielisille ajankohtaista tietoa heidän omalla kielellään myös kehittäneet karjalan kieltä ja sen sanastoa. Uudissanojen luominen on keskeinen osa uutistekstien karjalantamista, ja iso osa uutisia varten luoduista sanoista on lujennut käyttöön ja mukautettu myös muihin karjalan murteisiin – muun muassa monille tutut počinruočči ja yskyniekanvakku esiintyivät ensimmäisen kerran Ylen karjalankielisissä uutisissa. Natalia Giloevan kirjoittama lyhyt juhlakirjoitus tarkastelee uutiskäännöksiä varten kehitettyjä verbejä ja valottaa hieman niiden luomisprosessia.
Linkki Natalian kirjoitukseen elvytyksen blogissa.
Myös Yle juhlisti kymmenenvuotista uutisohjelmaa julkaisemalla pienen aihetta käsittelevän artikkelin, johon sisältyy noin seitsemänminuuttinen haastattelu Natalia Giloevan kanssa. Artikkeli on luettavissa suomeksi ja livvinkarjalaksi.
Linkki artikkeliin livvinkarjalaksi.
Taukojumppa karjalaksi
Itä-Suomen yliopistolla vietettiin helmikuun viimeisellä viikolla liikuntailtapäivää, jolloin elvytyksen blogissa julkaistiin karjalankielinen taukojumppavideo. Video on jo kuudes osa Olga ta Jelena paissah -videosarjaa, jota toteutetaan yhdessä Karjalan Sivistysseuran kanssa.
Tällä kertaa Olga Karlova ja Elena Rapa ohjeistavat vienankarjalaksi taukojumpan, joka sopii hyvin tehtäväksi vaikkapa opiskelu- tai työpäivän aikana.
Linkki videoon elvytyksen blogissa.
Blogin lisäksi videon voit katsoa karjalan elvytyksen Instagram-käyttäjältä, jolla myös aiemmat Olga ta Jelena paissah -videot on julkaistu.
Linkki karjalan elvytyksen Instagramiin.
Keššetäh-taidenäyttely Helsingissä
Välitämme tietoa helsinkiläisessä Oksasenkatu 11 -galleriassa 7.–29.3. nähtävillä olevasta karjalaisten taiteilijoiden Keššetäh-yhteisnäyttelystä. Näyttelyn taiteilijat ovat Papu Hyypiä, Henna Hyvärinen, Hannele Kumpulainen, Mikki Noroila, Reeta Suvanto ja Lumi Tuomi.
Näyttelytila on avoinna keskiviikosta perjantaihin kello 12–18 ja lauantaina ja sunnuntaina kello 12–17. Avajaisia vietetään torstaina 6.3. kello 17–20. Lisäksi näyttelyn yhteydessä pidetään 15.3. kello 18–20 performanssi-ilta ja 21.3. kello 18–21 illačču. Lisätietoja molemmista tapahtumista ja itse näyttelystä löydät gallerian verkkosivuilta.
Lisätietoja näyttelystä Oksasenkatu 11 -gallerian verkkosivuilla.
Paginpertit Joensuussa
Joensuun karjalankieliset Paginperti-keskustelukerhto kokoontuvat maaliskuussa tuttuun tapaan Itä-Suomen yliopiston Aurora-rakennuksen takkahuoneessa. Nuorille suunnattu Paginperti kokoontuu torstaina 13.3. kello 16.30–18.30 ja kaikille avoin Paginperti torstaina 27.3. kello 16–18. Tulgua terveh! Jos takkahuone ei ole tuttu, voit tulla yliopiston kirjaston ja Agora-rakennuksen väliselle sisäpihalle Alkukivet-patsaan viereen viittä minuuttia ennen Paginpertin alkua. Paginpertin vetäjä tulee paikalle ja näyttää tien takkahuoneelle.
Lisätietoja keskustelukerhojen toiminnasta löydät elvytyksen blogin Paginapertti-sivulta.
Linkki Paginapertti-sivulle elvytyksen blogissa.
Paginpertit muissa kaupungeissa
Paginperti-keskustelukerhot kokoontuvat Joensuun lisäksi myös muilla paikkakunnilla. Nappaa tästä sinulle parhaiten sopivan keskustelukerhon tiedot ja käy keskustelemassa karjalaksi. Muista, että paginpertiin voi aina mennä myös vain kuuntelemaan.
Itä-Suomen yliopiston tiedossa ovat seuraavat keskustelukerhot:
- Helsinki: 17.3. kello 17–19 osoitteessa Luotsikatu 9 D, lisätietoja Instagramista (@paginpertipialinnas)
- Tampere: 4.3. kello 17–19 osoitteessa Koulukatu 12, lisätietoja Instagramista (@tamberenpaginperti)
- Oulu: 16.3. kello 14–16 osoitteessa Torikatu 74, lisätietoja Facebookista (Oulun pakinapirtti – paginapertti – paginperti -ryhmä)
- Jyväskylä: 27.3. kello 17.30–19.30 osoitteessa Paperitehtaankatu 1, lisätietoja Instagramista (@paginpertijyvaskylas)
- Kuopio: 8.3. kello 10–12 osoitteessa Kauppakatu 40–42, lisätietoja Instagramista (@paginpertikuopios)
- Nurmes: 3.3. kello 18–19.30 osoitteessa Salmenkatu 5, lisätietoja Instagramista (@suojarvelazet)
- Lieksa: 12.3. kello 18–19.30 osoitteessa Saavankatu 2, lisätietoja Instagramista (@suojarvelazet)
Muut karjalankieliset kerhot
Paginpertien lisäksi Suomessa kokoontuu muita karjalankielisiä kerhoja. Jos sinulla on tiedossasi Paginperti tai muu kerho, jota tässä uutiskirjeessä ei ole mainittu, voit lähettää meille sen tiedot sähköpostitse (karjalanelvytys@uef.fi). Uutiskirjeessä mainostettavien kerhojen tulee lähtökohtaisesti olla pääsymaksuttomia ja kaikille avoimia.
Oulussa kokoontuu kevään ajan Pohjois-Viena -seuran järjestämä aikuisille suunnattu vienankarjalan kerho. Kerho on kokoontunut kerran helmikuussa, ja sen tulevat tapaamiset ovat 5.3., 26.3., 23.4. ja 21.5 kello 17–18.30. Kerho kokoontuu Pohjois-Suomen ortodoksisen seurakunnan kerhohuoneella osoitteessa Torikatu 74. Osallistuminen ei edellytä karjalaisia sukujuuria tai karjalan kielen osaamista. Lisätietoja kerhosta antaa seuran puheenjohtaja (puheenjohtaja@pohjoisvienaseura.fi).
Siilinjärvellä kokoontuu kerran kuussa perheille suunnattu karjalan kielen kerho, jota järjestää Manssilan Nuorisoseura Rajakivi ry. Kerho kokoontuu Siilinjärven kirjaston alakerrassa sijaitsevassa Tapaamossa. Kerhon tulevat tapaamiset ovat lauantaisin 15.3., 5.4., 26.4. ja 17.5. kello 10 alkaen. Kerhoon voi ilmoittautua tai lisätietoja kysyä lähettämällä sähköpostia Tuula Iljinille (tuula.iljin@gmail.com). Tervetuloa mukaan kaikki lapset, vanhemmat ja isovanhemmat!