16.3.2023

Tarton yliopiston karjalan kielen konekäännin

Tarton yliopistossa on kehitteillä suomalais-ugrilaisiin kieliin erikoistuva konekäännin. Viimeisimmässä päivityksessä konekääntimeen on lisätty 17 uutta kieltä, joiden joukossa on myös karjala. Karjalan kielen elvytyshanke on avustanut konekääntimen työryhmää karjalan kielen eri murteiden lisäämisessä saataville. Konekäännin tukee nyt suomea, viroa, unkaria, liiviä, võroa, vienankarjalaa, livvinkarjalaa, lyydiä, vepsää, pohjoissaamea, eteläsaamea, inarinsaamea, koltansaamea, luulajansaamea, komia, komipermjakkia, udmurttia, vuorimaria, […]

25.1.2023

Zoom-luento: Vähemmistökielet, karjala ja kieliteknologia

Itä-Suomen yliopiston karjalan kielen elvytyshanke järjestää keskiviikkona 8.2. kello 17–18 avoimen kieliteknologiaa käsittelevän Zoom-luennon. Luennon tulee pitämään Flammie Pirinen Tromssan yliopistosta. Tapahtumassa kieliteknologiaa käsitellään juuri vähemmistökielten ja karjalan kielen näkökulmasta. Käsiteltäviä aiheita ovat kieliteknologiaresurssit, näppäimistöasettelut, mobiilinäppäimistöt, korpukset ja mahdolliset konekääntimet ja kieliopintarkistimet. Jos aikaa jää, tapahtumassa esitellään myös divvun.org-verkkosivua, jolle on koottu vähemmistökielille suunniteltuja kielityökaluja […]