Syksyn ensimmäisillä työelämäkahveilla haastateltavana oli Itä-Suomen yliopiston kirjastossa tietopalveluneuvojana työskentelevä Niko Niskanen. Hän kertoi omasta opiskeluajastaan, urapolustaan sekä siitä, kuinka päätyi Itä-Suomen yliopiston kirjastoon töihin siviilipalveluksen kautta. Niskanen opiskeli pääaineenaan englannin kieltä ja kääntämistä, ja sivuaineiksi valikoituivat suomen kieli sekä käännöstiede, koska ne olivat pakollisia. Lisäksi sivuaineina olivat osittain kirjallisuus ja muutama psykologian tunti. Niskanen […]

Uusi elämä alkoi 17-vuotiaana Muutin Venäjältä Suomeen 17-vuotiaana. Olin vielä nuori, ja edessäni oli paljon uutta: uusi maa, uusi kieli, erilainen koulutusjärjestelmä ja itsenäinen elämä kaukana tutusta ympäristöstä. Alussa kaikki ei tietenkään ollut helppoa, mutta vähitellen Suomesta tuli minulle paikka, jossa pystyin rakentamaan omaa tulevaisuuttani. Suomeen muuttaminen opetti minulle ennen kaikkea itsenäisyyttä ja rohkeutta. Olen […]

Kevään viimeisillä työelämäkahveilla vieraanamme oli Itä-Suomen yliopiston viestintätieteiden apulaisprofessori Outi Hakola. Haastattelussa Hakola kertoi omasta tutkijan työurastaan sekä syksyllä 2026 alkavasta Itä-Suomen yliopiston tarjoamasta viestintätieteiden tutkinnosta. Hakolalla on taustallaan poikkeuksellisen pitkä ja monitahoinen opiskelu-ura humanistialojen parissa. Vuonna 2003 hän valmistui filosofian maisteriksi Turun yliopistosta pääaineenaan yleinen kirjallisuustiede ja sivuaineenaan elokuvatutkimus. Valmistuttuaan hän jatkoi opintojaan Turussa […]

Agoralta ammattiin -tapahtuman vieraat kertoivat humanistiopiskelijoille mielenkiintoisista urapoluistaan ja kannustivat kokeilemaan erilaisia työtehtäviä. Kaksipäiväisen Agoralta ammattiin -tapahtuman toisena päivänä yleisö pääsi kuuntelemaan laajalti erilaisia uratarinoita muun muassa yritysmaailmasta, viestinnän parissa työskentelystä sekä opettajan ja toimitusjohtajan työstä. Heti aamulla CMC Kriisinhallintakeskuksen johtava asiantuntija Jyrki Ruohomäki ja EU-uralähettiläs Maija Komonen kertoivat erilaisista työmahdollisuuksista. Koulutusasiantuntija Maiju Parviainen ja […]

Kevätlukukauden toisille työelämäkahveille vieraaksi saapui Elena Rapa. Rapa työskentelee Itä-Suomen yliopistossa karjalan kielen eteläkarjalan murteen opettajana ja asiantuntijana. Hän valmistui yliopistostamme keväällä 2024 pääaineenaan ruotsin kieli. Sivuaineinaan Rapa opiskeli karjalan kieltä ja kulttuuria, suomen kieltä ja kääntämistä sekä käännöstiedettä. Pro gradu -tutkielmassa hän yhdisti kaikkia opiskelemiaan oppiaineita tutkiessaan, kuinka tietyt kulttuurisidonnaiset elementit on käännetty karjalaksi […]

Kuka minä olen? Olen Riikka Kinnunen, 23-vuotias ja kotoisin Varkaudesta, Pohjois-Savosta. Opiskelen ruotsin kieltä pääaineena neljättä vuotta Itä-Suomen yliopistossa Joensuussa ja suuntaudun opinnoissa aineenopettajaksi. Sivuaineina minulla on kotitalous ja terveystieto. Pohdin yhteishaussa valintaa kotitalouden ja ruotsin kielen välillä, mutta ruotsin kieli oli aina ollut minulle se ykkönen, ja tiesin, että voisin ottaa kotitalouden sivuaineeksi ja […]

For newly arrived international students in Finland, the language barrier is often one of the first and most persistent challenges they face. While professional translation is not always accessible or feasible in everyday contexts, free online machine translation (MT) tools offer a practical alternative. Among them, Google Translate stands out as one of the most […]

Kieliasiantuntijan rooli tieteellisessä julkaisuprosessissa, osa 2 Taustaa Julkaisimme aiemmin blogikirjoituksen ensimmäisen osan, jossa kerroimme ReTra-tutkimusryhmämme järjestämästä seminaarista NEaT-verkostolle. Ensimmäisessä blogikirjoituksessa pohdimme kieliasiantuntijan roolia sekä tutkijan ja kieliasiantuntijan välistä vuorovaikutusta. Tässä blogikirjoituksessa esittelemme seminaarin antia siitä näkökulmasta, miten kieliteknologia on vaikuttanut kieliasiantuntijoiden rooliin tieteellisessä julkaisutoiminnassa. Kieliteknologian käyttö osana tieteellistä julkaisuprosessia Viime vuosina yleistyneet laajat kielimallit – […]

Kieliasiantuntijan rooli tieteellisessä julkaisuprosessissa, osa 1 Taustaa Koneen Säätiön rahoittama tutkimushankkeemme Monikielisyys ja kääntäminen tutkijan muuttuvassa työssä – eli lyhyemmin ReTra – järjesti 12.1.2026 Zoom-seminaarin Nordic Editors and Translators -verkoston (NEaT) jäsenille. Tutkimme ReTra-hankkeessamme tutkimustyöhön sisältyvää kääntämistä ja monikielisyyttä, ja olemme keränneet tutkimusaineistoa mm. haastattelemalla eri tieteenalojen tutkijoita sekä kielialan asiantuntijoita. Seminaarin tarkoituksena oli esitellä […]

Kevätlukukauden ensimmäisille työelämäkahveille vieraaksi saapui Pohjois-Karjalan koulutusyhtymä Riverian viestinnän asiantuntija ja yliopistomme alumni Annika Lius. Lius on valmistunut Itä-Suomen yliopistosta pääaineenaan kirjallisuus ja työskennellyt erilaisissa tehtävissä viestinnän ja markkinoinnin alalla. Annika Lius opiskeli vuosina 2007–2011 kulttuurintutkimuksen koulutusohjelmassa. Opintojensa alussa hän ei ollut varma, mitä tarkalleen haluaisi opiskella. Kirjallisuus nousi kuitenkin nopeasti hänen kiinnostuksenkohteekseen. Sivuaineiksi hän […]