HUGI - HUMANISTISEN OSASTON BLOGI

OSA 2 Tässä blogin toisessa osassa jaan havaintojani EU-toimielinten kääntäjien ja tulkkien työstä sekä kokemuksiani Luxemburgista asuinpaikkana. Lue ensimmäinen osa täältä (avautuu uuteen ikkunaan). Kääntäjien työ EU-toimielimissä Luxemburgissa Euroopan parlamentissa suomen kielen kääntäjät muodostavat oman asiantuntijayhteisönsä ja työskentelevät jopa omassa kerroksessaan. Työn painopiste on englannista suomeen kääntämisessä, ja tekstit ovat lähes poikkeuksetta virallisia asiakirjoja, esimerkiksi […]

OSA 1 Heinäkuun helteissä Luxemburg toimi jälleen kielten, kulttuurien ja kokemusten kohtauspaikkana. Euroopan parlamentti järjesti monikielisyyskesäkoulun 6.–13.7.2025 yhteistyössä muiden EU-toimielinten kanssa jo toista vuotta peräkkäin. Osallistujat olivat kääntämisen, tulkkauksen tai oikeustieteen maisteriopiskelijoita 22 EU-maasta. Tavoitteena oli päästä seuraamaan, mitä EU-kieliasiantuntijat – kääntäjät, tulkit ja oikolukijat – oikeasti tekevät ja huomata käytännössä, miksi kielten osaaminen on […]

Millä tavoin digitalisaatio näkyy työelämässä? Miten uudet digiteknologiat muokkaavat humanistien työnkuvia? Huhuja humanisteista -podcastissa humanistiopiskelijat keskustelevat vieraidensa kanssa digitalisaation vaikutuksista työelämässä – erityisesti kulttuuriperintöalan ja luovien alojen näkökulmasta. Podcastin kolmannen tuotantokauden kaksi jaksoa toteutettiin Projektityö-kurssilla yhteistyössä CUDIS-hankkeen (ESR+) kanssa lukuvuonna 2024–2025. CUDIS-hanke on Euroopan unionin osarahoittama. Podcast on kuunneltavissa Spotifyssa, Apple podcasteissa, Soundcloudissa ja muissa yleisimmissä […]

Kevätlukukauden alussa alkanut Työelämäprojekti-opintojakso oli mielenkiintoinen kurkistus humanistien työelämämahdollisuuksiin. Opintojakso toteutettiin Pohjois-Karjalan museon ja ruotsin kielen oppiaineen yhteistyönä, tarkoituksena keskittyä museon kokoelmien ruotsinkieliseen aineistoon. Opintojakson vastuuopettajana toimi yliopistonlehtori Melina Bister, museon yhdyshenkilönä amanuenssi Terhi Rautiainen. Jännittävän kurssista teki se, että emme tienneet ennen opintojakson alkua, millaista materiaalia tulisimme näkemään ja itse tuottamaan. Loppuvaiheessa yllättäen esiin […]

Kevään 2025 kolmansille alumnikahveille 16.4.2025 saapui vieraaksemme Vantaalta asti Leena Joki. Joki on viime vuonna eläköitynyt Helsingissä sijaitsevasta Kotimaisten kielten keskuksesta, jossa hän työskenteli viimeiset 19 vuotta Kielitoimiston sanakirjassa. Ensi vuonna Joen valmistumisesta tulee täyteen 40 vuotta. Joki opiskeli silloisessa Joensuun yliopistossa pääaineenaan suomen kieltä ja sivuaineena venäjää. Joki harkitsi myös opettajan pedagogisia opintoja, mutta […]

Kevään toiseksi viimeiset alumnikahvit järjestettiin 20.3.2025, jolloin vieraaksi saapui venäjän kielen aineenopettaja Timo Jalovenko. Jalovenko työskentelee tällä hetkellä Itä-Suomen koulussa TUVA-luokan luokanvalvojana. Lisäksi hän opettaa venäjän kieltä yhdysryhmille sekä historiaa, käsityötä ja ympäristöoppia eri luokka-asteille. Jalovenko opiskeli Itä-Suomen yliopistossa vuosina 2015–2020. Hän päätyi opiskelemaan venäjän kieltä, koska maan poliittisten kysymysten lisäksi häntä kiinnosti ennen kaikkea […]

Vuoden 2025 toisilla alumnikahveilla vieraili vieraiden kielten ja käännöstieteen koulutusasiantuntija Salla Haapavaara. Hänen vastuuaineitaan Itä-Suomen yliopiston humanistisella osastolla ovat muun muassa venäjän ja ruotsin kielet, logopedia, käännöstiede sekä yleinen kielitiede ja kieliteknologia. Haapavaara valmistui Itä-Suomen yliopistosta vuonna 2019 pääaineenaan englannin kieli ja kulttuuri. Sivuaineinaan Haapavaara opiskeli laajaa valikoimaa yliopiston tarjoamista mahdollisuuksista: mediakulttuuria ja viestintää, kulttuuriantropologiaa, […]

Itä-Suomen yliopiston humanistisen osaston Harjoittelu kannattaa! -työelämätapahtuma järjestettiin marraskuussa 2024. Opiskelija Petriina Lahtinen on koonnut tapahtuman puheenvuoroista vinkkejä verkostoitumiseen sekä ansioluettelon ja työhakemuksen tekemiseen. Miten ja miksi verkostoitua? Verkostoituminen on varmasti tullut vastaan jokaisella opiskelijalla opintojen aikana. Verkostoitumisesta on ainakin itselleni muodostunut työelämän kannalta ehkä tärkein työkalu, joka kuitenkin samalla on tuntunut olevan aivan mahdoton […]

Itä-Suomen yliopiston humanistisen osaston Harjoittelu kannattaa! -työelämätapahtuma järjestettiin marraskuussa 2024. Opiskelija Kristiina Janhunen kertoo jutussaan neljän humanistiopiskelijan ja vastavalmistuneen harjoittelukokemuksista sekä omista harjoitteluistaan Norjassa ja Espanjassa. Tarkempi tietoja työharjoittelusta ja  kansainvälisestä harjoittelusta saat Kamusta ja humanistisen osaston koulutusasiantuntijoilta. Työkokemusta järjestöistä, viestintäalalta ja valtion organisaatioista Kirjallisuutta opiskellut Jutta Ekman oli työharjoittelussa Taide- ja kulttuurialan ammattijärjestö TAKU […]

Itä-Suomen yliopiston humanistisen osaston Harjoittelu kannattaa! -työelämätapahtuma järjestettiin marraskuussa 2024. Tässä jutussa opiskelija Anni Aikio kertoo tapahtumassa esittäytyneiden Kiertävän Lastenkulttuurikeskus Kattilan, Youpret oy:n, Euroopan unionin neuvoston ja Hydroline oy:n työharjoittelumahdollisuuksista. Kansanmusiikki-instituuttiin vai lastenkulttuurikeskukseen? Etnomusikologi ja lastenkulttuurikonsultti Henna Leisiö esitteli puheenvuorossaan Lastenkulttuurikeskus Kattilan toimintaa. Leisiö työskentelee Kattilassa ja toimii kiertävänä etnomusikologina. Hän on töissään mukana muun […]