EU-tallekirjastot tukenasi EU-tiedon etsimisessä |European Documentation Centres supporting you in finding EU information

(Please, scroll down to read in English.)

Vietämme 9.5. Eurooppa-päivää, jonka historialliset juuret ulottuvat vuoteen 1950. Silloin Ranskan ulkoministeri Robert Schuman piti kuuluisan puheensa, jota on myöhemmin kutsuttu Schumanin julistukseksi. Se loi pohjan nykyisen Euroopan unioinin kehittymiselle. Itä-Suomen yliopisto on yksi Suomen EU-tallekirjastoista. Eurooppa-päivän kunniaksi kerromme kirjastomme EU-tallekirjastotoiminnasta.

EU-tallekirjastojen toimintaa koordinoi Euroopan komission edustusto Suomessa. EU-tallekirjastojen tehtävänä on auttaa matalalla kynnyksellä EU-tiedon äärelle. EU-tallekirjastot tukevat Euroopan integraatiota koskevaa opiskelua ja tutkimusta sekä lisäävät kansalaisten tietämystä Euroopan unionin politiikasta tarjoamalla matalalla kynnyksellä kaikille avointa EU-tietoa esimerkiksi julkaisujen ja asiakirjojen muodossa. Tämän lisäksi tiedotus on nykyisin tärkeä ja ehkä näkyvin osa EU-tallekirjastojen toimintaa. Tukea ja apua on tarjolla EU-tiedon etsimisessä esimerkiksi EU:n lainsäädännön, toimieliminten, politiikan alojen tai vaikkapa Euroopan yhdentymiskehityksen osalta. Palvelut ovat kaikille avoimia.

Keskeisiä EU-tiedonlähteitä löydät UEF-kirjaston Erikoiskokoelmat -sivulta kohdasta EU-aineisto. Alla on näistä nostoina muutama, joista voi aloittaa EU-tiedon hakemisen:

• Europa – Euroopan unionin portaali on keskeinen EU-tiedon lähde, mutta sisällöltään (haastavan) moninainen.
• Uutiset ja tapahtumat koostuu ajankohtaisista EU-uutisista.
• Eurostat sisältää tilastotietoa EU:sta.
• EUR-Lex koostuu useasta alakokonaisuudesta, esim. Euroopan yhteisön virallisesta lehdestä sekä useista virallisista sopimuksista ja lainsäädännöstä.

Oikea tiedonhakupaikka riippuu tiedonhakuaiheesta. Tämän vuoksi kannattaa varata riittävästi aikaa oikean tiedonhakupaikan löytämiseen ja tiedonhakuun. Voit kysyä apua kirjastosta.

Alkuaikoina EU-tallekirjastot vastaanottivat ja säilyttivät eri EU:n toimielinten julkaisemia painettuja kirjoja ja muita julkaisuja. Näistä painetuista kokoelmista on pystytty pääosin luopumaan, koska Euroopan unionin julkaisutoimisto teki suurtyön ja digitoi kaikki EU-julkaisut perustamisesta lähtien. Nykyisin käytännössä kaikki eri EU:n toimielinten julkaisut voi heti niiden ilmestymisen jälkeen löytää täysin ilmaiseksi pdf-muodossa EU Publications -sivustolta. Tämä linkki vie entisen julkaisutoimiston englanninkielisille sivuille, joilta tiedonhaku kannattaa aloittaa. Vaikka myös suomenkielinen sivu löytyy, siellä haettaessa pääset käsiksi vain suomeksi julkaistuihin dokumentteihin. Englanninkielisiltä sivuilta löytyvät kyllä linkit myös muilla EU:n virallisilla kielillä julkaistuihin dokumentin versioihin, myös suomeksi, jos niitä on olemassa. Suuri osa EU-julkaisuista ilmestyy kuitenkin vain kolmella suurimmalla kielellä eli englanniksi, saksaksi ja ranskaksi.

On 9th May, we celebrate Europe Day, whose historical roots date back to 1950. At that time, French Foreign Minister Robert Schuman delivered his famous speech, later known as the Schuman Declaration. It laid the foundation for the development of today’s European Union. The University of Eastern Finland is one of Finland’s European Documentation Centres. In honor of Europe Day, we present the EDC services of our library.

The activities of EDCs are coordinated by the European Commission Representation in Finland. EDCs mission is to facilitate easy access to EU information. They support education and research on European integration and increase citizens’ knowledge of European Union policies by providing open and freely accessible EU information, for example in the form of publications and documents. In addition, communication now plays an important role among the services of EDCs. Support and assistance are available for finding EU information, for example on EU legislation, institutions, policy areas, or the development of European integration. The services are open to everyone.

Key sources of EU information can be found on the UEF Library’s Special Collections page under EU collection. Below are a few useful links to help you start your search for EU information:

• Europa – Gateway to the European Union is a central source of EU information.
• EU News and events consists of current EU news.
• Eurostat contains statistical information about the EU.
• The EUR-Lex consists of several sub-collections, such as the Official Journal of the European Union, as well as numerous official treaties and legislation.

The right information source depends on the search topic. For this reason, it is important to reserve enough time to find the right information source and to conduct information search. You can ask help from the UEF Library.

In the early days, EDCs received and preserved printed books and other publications issued by the various EU institutions. These printed collections have now largely been phased out, because the Publications Office of the European Union carried out a major effort to digitize all EU publications from the very beginning of the Union. Today, practically all publications of the EU institutions can be found immediately after their release, completely free of charge, in PDF format at EU Publications -page. This link leads to the English-language pages of the former Publications Office, which are the recommended starting point for information retrieval. Although a Finnish-language version of the site also exists, searching there provides access only to documents published in Finnish. The English-language pages, however, include links to versions published in other official EU languages (including Finnish), where such versions exist. A large proportion of EU publications are nevertheless issued only in the three main languages: English, German, and French.

Tapani Toivanen, tietoasiantuntija | Information specialist
Marika Mahlavuori, tietoasiantuntija| Information specialist
Opetus- ja tietopalvelut | Training and information services