Käännösalan kriisi(?) ja kompassi: tunnelmia Translating Europe Workshopista
Helsingissä järjestettiin syyskuussa 2024 kielialan tapahtuma Helsinki Language Summit 2024 tai Kieli2024. Tapahtuman päätti kääntämisen opiskelijoille, ammattilaisille ja opettajille suunnattu Translating Europe Workshop: Mahdollisuuksia kieltenosaajille – työpaikkamessut. Sen organisoi Euroopan komission käännöstoimen pääosasto DGT yhdessä Suomen kielipalveluyritykset SKY:n ja Euroopan käännöspalveluyritysten järjestöjen liiton EUATC:n kanssa. Aamun avasi johtaja Marja Hennessy DGT:stä. DGT pyörittää EU:n suurta […]
Englantia ja emojeita – sketsit ja nuortenkirjallisuus ikkunoina nuorten kielenkäyttöön
Nuorten kieltä on kiehtovaa tutkia paitsi tarkastelemalla heidän todellista kielenkäyttöään myös selvittämällä, miten heidän esitetään puhuvan ja kirjoittavan. Tässä kirjotuksessa esitellään kahta kevään 2024 Nuorten kieli ja kielenkäyttö -kurssin projektityötä, joissa selvitettiin, millaisina nuorten ja aikuisten kielenkäytön erot esitetään Ylen tuottaman Summerin sketseissä ja miten suomi ja englanti lomittuvat Annukka Salaman nuortenromaanissa Ripley – Nopea […]
Laskentatoimesta kääntäjäksi – humanistin uratarina
Kääntäjäyrittäjä Anu Lukander oli humanistisen osaston alumnikahvien vieraana 16.4.2024. Lukander on valmistunut humanististen tieteiden kandidaatiksi englannin kielestä ja kääntämisestä. Yliopistolle pitkän työuran jälkeen Lukander aloitti englannin kielen ja kääntämisen opinnot Itä-Suomen yliopistossa vuonna 2015. Siinä vaiheessa hänellä oli jo takanaan miltei 15 vuoden työura kirjanpitäjänä sekä aikaisempi tutkinto laskentatoimesta. Hän palasi opiskelemaan pitääkseen yllä kielitaitoaan, […]
Mie ja mä, moi ja terve – pohjoiskarjalaisnuorten käsityksiä persoonapronomineista ja tervehdyssanoista Ylen kyselyjen valossa
Yle ja Itä-Suomen yliopisto toteuttivat syksyllä 2022 ja 2023 mittavat kyselyt, joilla kartoitettiin suomalaisten käsityksiä persoonapronomineista ja tervehdyssanojen käytöstä. Tässä kirjotuksessa esitellään kahta kevään 2024 Nuorten kieli ja kielenkäyttö -kurssin projektityötä, joissa selvitettiin näiden kyselyjen antia pohjoiskarjalaisten nuorten osalta. Minä pohjoiskarjalaisten nuorten silmin Yle teetti syksyllä 2022 kyselyn, jossa kartoitettiin vastaajien näkemyksiä siitä, miten heidän […]
Yhden humanistin uratarina
Aino Tormulainen vieraili Itä-Suomen yliopiston humanistisen osaston järjestämillä alumnikahveilla Agoralla tiistaina 27.2.2024. Tormulaista haastateltiin tämän urasta, opiskeluajoista ja siitä, millaisia vinkkejä hänellä on humanistien työllistymiseen liittyen. Kahvit tarjosivat itselleni kurkistuksen tulevaisuuteen, jota on välillä vaikea kuvitella opiskelijan tai vastavalmistuneen asemasta käsin. Humanistisen osaston alumnikahvit on mahdollisuus kuulla, kun valmistuneet humanistit sanoittavat taitoja ja kokemuksiaan. 16.4. […]
Työelämätaitoja karjalaisen perinnekulttuurin kurssilta
Joensuulainen Huoneistohotelli Lietsu osallistui opintojaksolle Näkökulmia karjalaiseen perinnekulttuurin kevätlukukaudella 2023. Miten työelämäyhteistyö sujui? Miltä toteutus vaikutti opettajan näkökulmasta? Mitä vastaavissa yhteistyötoteutuksissa on syytä huomioida? Kurssin opettajaa Tiina Seppää jututti työelämätyöryhmästä Anna Logrén. Yhteistyötoteutuksen aloite tuli humanistisen osaston työelämäverkostoon kuuluvalta Lietsulta osastolle. Lietsusta ehdotettiin yrityksen toiminnan kehittämiseen liittyviä aiheita karjalaisesta juhla-, musiikki- ja ruokaperinteestä sekä karjalaisen […]
Kurkistus kielentutkimuksen kentälle Itä-Suomessa
Vuosi sitten vietin paljon aikaa historiallisen Karjalan kielen sanakirjan sanalippujen parissa. Selatessani käsin kirjoitettuja sanalippuja mieleeni hiipi mietteitä siitä, millaista aineiston kerääminen näillä seuduilla on mahtanut olla sata vuotta sitten. Viime syksynä pääsin jatkamaan kielentutkijoiden pitkää perinnettä ja kokeilemaan aineistonkeruuta, kun aloitin tutkimusavustajana suomen kielen ja sosiologian yhteisessä Kiveli-tutkimushankkeessa, jota rahoittavat Suomen Kulttuurirahaston Pohjois-Karjalan ja […]
Huhuja humanisteista -podcast
Kun periaatteessa humanistia kiinnostaa kaikki, mihin suuntautua opinnoissa ja opintojen jälkeen? Miten työelämään kannattaa valmistautua? Huhuja humanisteista -podcastissa humanistiopiskelijat keskustelevat vieraidensa kanssa muun muassa humanistien vahvuuksista työelämässä, työnhaun strategioista ja ammatillisen identiteetin rakentumisesta. Podcastin toisen tuotantokauden viisi jaksoa toteutettiin Projektityö-kurssilla lukuvuonna 2022–2023. Podcast on kuunneltavissa Spotifyssa, Apple podcasteissa, Soundcloudissa ja muissa yleisimmissä podcastalustoissa. (Linkit podcast-alustoille avautuvat […]
Sota ja kirjallisuuden kääntämisen kiemurat
Vähän aikaa sitten ilmestyi suomeksi käännettynä teos nimeltä Sota ja rangaistus (Otava 2023, suom. Kyösti Karvonen). Kyseessä on venäläisen toimittajan ja tietokirjailijan Mihail Zygarin kirja, jossa hän käsittelee Venäjän Ukrainaa vastaan käymää sotaa ja siihen johtaneita tekijöitä. Zygarilta on aiemmin suomennettu Putinin sisäpiiri -niminen tietokirja (Otava 2016), jota voin lämpimästi suositella. Sen on kääntänyt Jukka […]
Fanny från Joensuu – ääniä kaupungin menneisyydestä
”Nej adjö nu min saknade Alfred, skrif nu mycket snart samt berätta alt hvad du vet. Huru är det värpa hönsen ren? Har ni god mat. Pappa stackare som har bekymmer med hushållet.” ”No näkemiin nyt vain, kaivattuni Alfred, kirjoitathan oikein pian ja kerrot kaikesta. Miten on, munivatko kanat jo? Saatteko hyvää ruokaa. Voi sinua […]