For newly arrived international students in Finland, the language barrier is often one of the first and most persistent challenges they face. While professional translation is not always accessible or feasible in everyday contexts, free online machine translation (MT) tools offer a practical alternative. Among them, Google Translate stands out as one of the most […]

Kieliasiantuntijan rooli tieteellisessä julkaisuprosessissa, osa 2 Taustaa Julkaisimme aiemmin blogikirjoituksen ensimmäisen osan, jossa kerroimme ReTra-tutkimusryhmämme järjestämästä seminaarista NEaT-verkostolle. Ensimmäisessä blogikirjoituksessa pohdimme kieliasiantuntijan roolia sekä tutkijan ja kieliasiantuntijan välistä vuorovaikutusta. Tässä blogikirjoituksessa esittelemme seminaarin antia siitä näkökulmasta, miten kieliteknologia on vaikuttanut kieliasiantuntijoiden rooliin tieteellisessä julkaisutoiminnassa. Kieliteknologian käyttö osana tieteellistä julkaisuprosessia Viime vuosina yleistyneet laajat kielimallit – […]

Kieliasiantuntijan rooli tieteellisessä julkaisuprosessissa, osa 1 Taustaa Koneen Säätiön rahoittama tutkimushankkeemme Monikielisyys ja kääntäminen tutkijan muuttuvassa työssä – eli lyhyemmin ReTra – järjesti 12.1.2026 Zoom-seminaarin Nordic Editors and Translators -verkoston (NEaT) jäsenille. Tutkimme ReTra-hankkeessamme tutkimustyöhön sisältyvää kääntämistä ja monikielisyyttä, ja olemme keränneet tutkimusaineistoa mm. haastattelemalla eri tieteenalojen tutkijoita sekä kielialan asiantuntijoita. Seminaarin tarkoituksena oli esitellä […]

Kevätlukukauden ensimmäisille työelämäkahveille vieraaksi saapui Pohjois-Karjalan koulutusyhtymä Riverian viestinnän asiantuntija ja yliopistomme alumni Annika Lius. Lius on valmistunut Itä-Suomen yliopistosta pääaineenaan kirjallisuus ja työskennellyt erilaisissa tehtävissä viestinnän ja markkinoinnin alalla. Annika Lius opiskeli vuosina 2007–2011 kulttuurintutkimuksen koulutusohjelmassa. Opintojensa alussa hän ei ollut varma, mitä tarkalleen haluaisi opiskella. Kirjallisuus nousi kuitenkin nopeasti hänen kiinnostuksenkohteekseen. Sivuaineiksi hän […]

Lokakuussa 2025 Itä-Suomen yliopistolla oli osana suomen kielen syventävien opintojen kurssia pienimuotoinen Tuulahduksia työelämästä -tapahtuma, jossa Ilkka Olkku oli Teams-yhteyden välityksellä yhtenä vierailijoista. Olkku työskentelee koordinaattorina kestävän kehityksen konsulttitoimisto Kaskasissa. Hänen työhönsä kuuluvat viestinnän ja markkinoinnin tehtävät erilaisissa asiakasprojekteissa. Olkku on valmistunut suomen kielen maisteriksi Turun yliopistosta keväällä 2023. Sivuaineina Olkku on opiskellut monipuolisesti sosiaalitieteitä, […]