Nuorten kieltä on kiehtovaa tutkia paitsi tarkastelemalla heidän todellista kielenkäyttöään myös selvittämällä, miten heidän esitetään puhuvan ja kirjoittavan. Tässä kirjotuksessa esitellään kahta kevään 2024 Nuorten kieli ja kielenkäyttö -kurssin projektityötä, joissa selvitettiin, millaisina nuorten ja aikuisten kielenkäytön erot esitetään Ylen tuottaman Summerin sketseissä ja miten suomi ja englanti lomittuvat Annukka Salaman nuortenromaanissa Ripley – Nopea […]

Kääntäjäyrittäjä Anu Lukander oli humanistisen osaston alumnikahvien vieraana 16.4.2024. Lukander on valmistunut humanististen tieteiden kandidaatiksi englannin kielestä ja kääntämisestä. Yliopistolle pitkän työuran jälkeen Lukander aloitti englannin kielen ja kääntämisen opinnot Itä-Suomen yliopistossa vuonna 2015. Siinä vaiheessa hänellä oli jo takanaan miltei 15 vuoden työura kirjanpitäjänä sekä aikaisempi tutkinto laskentatoimesta. Hän palasi opiskelemaan pitääkseen yllä kielitaitoaan, […]