Thesaurus Linguae Graecae: Kreikankielisiä tekstejä Homeroksesta Bysantin tuhoon | Texts written in Greek from Homer to the fall of Byzantium

(Please, scroll down to read in English.)

Itä-Suomen yliopiston kirjasto on hankkinut erityisesti UEFin teologian osaston toivomuksesta tutkijoiden ja opiskelijoiden käyttöön Thesaurus Linguae Graecae (TLG) -kokotekstiaineiston, johon on digitoitu useimmat säilyneet kreikankieliset tekstit Homeroksesta Itä-Rooman valtakunnan tuhoon vuonna 1453. Se siis sisältää yli 10 000 teosta 400 kirjailijalta Sapfosta, Herodotoksesta ja Aristoteleesta Paavaliin, Galenokseen ja Gregorios Palamakseen. TLG on University of Californian (Irvine) vuodesta 1972 ylläpitämä digitointiprojekti, jonka tulokset ovat olleet verkossa käytettävissä vuodesta 2001.

Yliopiston nyt hankkiman maksullisen osion eli kokotekstien (Full Corpus) lisäksi TLG sisältää vapaasti käytettävissä olevia osioita, kuten viitetietokannan (TLG Canon of Authors and Works), kokoteksteihin linkitetyt online-sanakirjat (Lexica) sekä valikoiman keskeisimmistä kokoteksteistä (Abridged TLG). Lisenssin alainen aineisto (Full Corpus) on suoraan käytettävissä Joensuun kampusverkossa, ja myös etäkäyttö on mahdollinen.

Muiden tietoaineistojen tavoin palvelu löytyy UEF-Finnasta. Sen käyttö edellyttää kuitenkin henkilökohtaisen tilin luomista. Näin se käy:

1. Avaa UEF-Finna. Jos olet yliopiston verkon ulkopuolella, kirjaudu sisään UEF-Finnaan yliopiston käyttäjätunnuksin.
2. Etsi palvelu hakulomakkeella vaikka hakuehdolla TLG, ja siirry palveluun Tietokannan käyttöliittymä -linkistä
3. Luo henkilökohtainen tili palveluun TLG:n käyttöliittymän oikeasta yläkulmasta (Register). Keksi itsellesi käyttäjätunnus ja salasana. Kun olet luonut tilin, saat sähköpostiisi vahvistuslinkin, jonka kautta voit viimeistellä tilin luomisen.
4. Kun jatkossa käytät palvelun maksullista osiota, kirjaudu palveluun itse luomillasi tunnuksilla palvelun etusivun oikeasta yläkulmasta Log in -kohdasta. Kun käytät aineistoa muualta kuin Joensuun kampusverkosta, muista kirjautua ensin UEF-Finnaan.

TLG:ssä tehtävissä hauissa päävaihtoehtoina ovat Canon-haku ja Text-haku. Edellisessä voi hakea esimerkiksi tiettyä kirjoittajaa tai teosta, jälkimmäisessä voi tehdä kokotekstihakuja koko aineistosta tai tietystä teoksesta. Kannattaa muistaa, että aineistojen otsikot ja tekijöiden nimet ovat tietokannassa latinaksi: esimerkiksi Maksimos Tunnustaja on muodossa Maximus Confessor, ja historioitsija Josephuksen teos Ἰουδαϊκὴ ἀρχαιολογία löytyy muodossa Antiquitates Judaicae.

Yksityiskohtaiset käyttöohjeet löytyvät TLG:n omien sivujen Help-osiosta.

UEF Library provides for UEF students and staff full access to Thesaurus Linguae Graecae database, which is created and sustained by University of California (Irvine).

Founded in 1972 the TLG represents the first effort in the Humanities to produce a large digital corpus of literary texts. Since its inception the project has collected and digitized most texts written in Greek from Homer (8 c. B.C.) to the fall of Byzantium in AD 1453 and beyond. Its goal is to create a comprehensive digital library of Greek literature from antiquity to the present era. TLG research activities combine the traditional methodologies of philological and literary study with the most advanced features of information technology.

TLG is accessible to every user in Joensuu Campus network. For UEF students and staff, also remote access is possible. Each user will need to create a user profile.

1. First, open UEF Finna. Outside the Joensuu Campus network, please login with UEF username and password.
2. Please, search TLG in UEF Finna and enter the service via “Database interface” link.
3. Please, invent a username and password for your TLG account and create a new account in the link “Register”.
4. When using TLG full corpus, you always need to login with the username and password you have created. If you use TLG remotely, please first login to UEF Finna and then to TLG.   

You will find further instructions in TLG website.

Jussi Hyvärinen, tietoasiantuntija  |  Information specialist
Opetus- ja tietopalvelut | Training and information services