10.1.2023

Kielletyt kirjat nyt ja ennen | Forbidden books now and before

(Please, scroll down to read a brief summary in English.)

Kirjat ovat vaarallisia. Sen tietää jokainen. Ne voivat saada ajattelemaan. Ihmisiä pitää suojella (vääriltä, pahoilta, huonoilta, kieroilta) kirjoilta. Eikö niin?

Niin ajatellaan ainakin diktatuureissa, totalitarismeissa ja muissa sananvapautta rajoittavissa yhteiskunnissa. Silloin kirjoja poistetaan kirjastoista ja kirjakaupoista, estetään julkaisemasta tai tuomasta maahan, silputaan ja jopa poltetaan. Joskus niitä sensuroidaan osittain.

Moskovan kielletyt

Viimeiseksi aiheesta on uutisoitu Venäjällä. Moskovan kirjastoille (ja varmaan muillekin) toimitettiin joulukuussa 2022 luettelo kirjoista, jotka on tuhottava Venäjän ns. seksuaalivähemmistöpropagandan kieltävän lain johdosta. Siis tuhottava. Ei esimerkiksi vain vietävä varastoon lukkojen taakse, asiakkaiden ulottumattomiin.

Osa Moskovan kielletyistä on suomennettu ja niistä osan löydät UEF-Primosta. (Linkit avautuvat uusiin välilehtiin.)

  • A. S. Byattin tunnetuin teos Riivaus : romanttinen kertomus (Teos, 2008; Possession. A Romance, 1990; suomentaneet Marja Alopaeus ja Leevi Lehto) on omaperäinen rakkaustarina ja jännityskertomus, joka tapahtuu kahdella eri aikakaudella ja monessa eri maailmassa. Englantilaiskirjailijan kenties tunnetuin teos on valittu monesti maailman arvostetuimpien teosten joukkoon. Kirja kuuluu lainattavaan kaunokirjallisuuteen.
  • Stephen Fryn muistelmateos Fryn aikakirjat : muistelma (Schildts & Söderströms, 2014; The Fry Chronicles, 2010; suomentanut Titia Schuurman) on tilattavissa lukusalikäyttöön vapaakappalevarastosta. Vapaakappaleissa on tarjolla myös näyttelijämuistelman pokkaripainos vuodelta 2015.
  • Elämäni seinäruusuna (Basam Books, 2010; The Perks of Being a Wallflower, 1999; suomentanut Jussi Korhonen) on Stephen Chboskyn kirjeromaani introvertin nuoren aikuistumisesta. Kirja kuuluu lainattaviin kaunokirjoihin.
  • Lainattavissa kaunokirjoissa on myös Pulitzer-palkitun Michael Cunninghamin romaani Illan tullen (Gummerus, 2014; By Nightfall, suomentanut Laura Jänisniemi), jossa pariskunnan turvallinen elämä järkkyy, kun naisen hemmoteltu 23-vuotias pikkuveli muuttaa väliaikaisesti heille.
  • Jean Genetin vankilassa kirjoittama esikoisromaani, omaperäinen alamaailmakuvaus Kukkien Madonna (Weilin+Göös, 1988; Notre-Dame-des-Fleurs, 1957; suomentanut Sirkka Suomi) on tilattavissa lukusalikäyttöön.
  • Esikoinen on myös Agota Kristofin Iso vihko (Tammi, 1988; Le grand cahier, 1986; suomentanut Anna Nordman), julman minimalistinen lapsinäkökulma väkivaltaan, sotaan ja maanpakoon; sekin vapaakappalevaraston aarreaitassa.
  • Vapaakappalepyynnön voi tehdä myös Haruki Murakamin kolmiodraamasta Sputnik-rakastettuni (Tammi, 2003; スプートニクの恋人 / Supūtoniku no koibito, 1999; englanninkielisestä käännöksestä Sputnik Sweetheart suomentanut Ilkka Malinen). Lainattavissa kaunokirjoissa on teoksesta myös venäjänkielinen käännös Мой любимый sputnik / Moj lûbimyj sputnik (Èksmo, 2005; kääntänyt Natal’â Kunikova).

Listan kirjoista ovat ilmestyneet suomeksi myös nämä:

  • John Boyne, Kuudes mies (2013; The Absolutist, 2011; suomentanut Laura Beck)
  • Michael Cunningham, Lumikuningatar (2014; Snow Queen, 2014; suomentanut Raimo Salminen)
  • Emma Cline, Tytöt (2016; The Girls, 2016; suomentanut Kaijamari Sivill)
  • Sarah Waters, Vieras kartanossa (2011; The Little Stranger, 2009; suomentanut Helene Bützow)

Voit löytää kirjoja vaikkapa käyttämästäsi yleisestä kirjastosta tai etsiä niitä Finna.fi-hakupalvelun (linkki avautuu uuteen välilehteen) avulla monesta kirjastosta samalla kerralla.

Listan kirjoista toistaiseksi suomentamattomia ovat:

  • Chloe Benjamin, The Immortalists, 2018
  • John Boyne, A Ladder to the Sky, 2018
  • Blanca Busquets, El jersei, 2006
  • Jaume Cabré, Jo confesso, 2011
  • Patricia Duncker, James Miranda Barry, 1999
  • Stephen Fry, Making History, 1996
  • Robert Jones Jr, The Prophets, 2021
  • Igor Kon, Vvedeniye v seksologiyu, 1988 (Introduction to Sexology)
  • David Levithan, Every Day, 2012
  • Eduard Limonov, Eto ja – Editška, 1979 (It’s Me, Eddie)
  • Colum McCann, Dancer, 2003
  • Rebecca Makkai, The Borrower, 2011
  • Marie-Aude Murail, Oh, boy! 2016
  • Frances de Pontes Peebles, The Air You Breathe, 2018
  • Vasili Rozanov, Ljudi lunnogo sveta, 1911
  • Danielle Steel, Family Album, 1994
  • Maggie Stiefvater, The Raven Boys, 2012
  • Maggie Stiefvater, The Dream Thieves, 2013
  • Todd Strasser, The Wave, 1981
  • Oksana Vasjakina, Rana, 2021
  • Darja Vilke, Šutovskoi kolpak, 2013
  • Sarah Waters, Tipping the Velvet, 1998
  • Banana Yoshimoto, Tokage, 1993

Kirjoja kielletyistä kirjoista

Venäjällä nyt kiellettyjen kirjojen luettelo ei ole ensimmäinen eikä viimeinen sensuroitujen kirjojen luettelo. Kirjoja on sensuroitu, kielletty ja tuhottu kaikkina aikoina kaikkialla maailmassa erilaisista ideologisista syistä.

Suomessa aiheesta on kirjoittanut erityisesti Kai Ekholm:

Postauksen lopussa on lista joistakin UEF-Primon kautta löytyvistä englanninkielisistä kirjoista, joista voit lukea lisää kirjasensuurista ja sananvapauden rajoittamisesta eri aikoina ja eri maissa.

Lue lisää

(linkit avautuvat uusiin välilehtiin)

Kirjoituksessa mainittujen kirjojen kansikuvia kollaasina. Collage of covers of the books mentioned in the post.

Books are dangerous. Everyone knows that. They can make you think. People must be protected from (wrong, bad, foul, crooked) books. Right?

That is what is thought in dictatorships, totalitarianisms and other societies that restrict freedom of expression. Thus, books are removed from libraries and book stores, prevented from publishing or importing, destroyed and even burned. Sometimes parts of them are censored.

The topic was reported in Russia in December 2022. A list of books to be destroyed was sent to libraries in Moscow. This must be done according to the Russian law that prohibits the so called LGBTQIA+ propaganda.

The list includes at least these books:

  1. Chloe Benjamin, The Immortalists, 2018
  2. John Boyne, The Absolutist, 2011
  3. John Boyne, A Ladder to the Sky, 2018
  4. Blanca Busquets, El jersei, 2006
  5. A. S. Byatt, Possession. A Romance, 1990
  6. Jaume Cabré, Jo confesso, 2011
  7. Stephen Chbosky, The Perks of Being a Wallflower, 1999
  8. Emma Cline, The Girls, 2016
  9. Michael Cunningham, By Nightfall, 2010
  10. Michael Cunningham, Snow Queen, 2014
  11. Patricia Duncker, James Miranda Barry, 1999
  12. Stephen Fry, The Fry Chronicles, 2010
  13. Stephen Fry, Making History, 1996
  14. Jean Genet, Notre-Dame-des-Fleurs, 1957 (Our Lady of the Flowers)
  15. Robert Jones Jr., The Prophets, 2021
  16. Igor Kon, Vvedeniye v seksologiyu, 1988 (Introduction to Sexology)
  17. Agota Kristof, Le grand cahier, 1986 (The Notebook)
  18. David Levithan, Every Day, 2012
  19. Eduard Limonov, Eto ja – Editška, 1979 (It’s Me, Eddie)
  20. Colum McCann, Dancer, 2003
  21. Rebecca Makkai, The Borrower, 2011
  22. Marie-Aude Murail, Oh, boy! 2016
  23. Haruki Murakami, Supūtoniku no koibito, 1999 (Sputnik Sweetheart)
  24. Frances de Pontes Peebles, The Air You Breathe, 2018
  25. Vasili Rozanov, Ljudi lunnogo sveta, 1911
  26. Danielle Steel, Family Album, 1994
  27. Maggie Stiefvater, The Raven Boys, 2012
  28. Maggie Stiefvater, The Dream Thieves, 2013
  29. Todd Strasser, The Wave, 1981
  30. Oksana Vasjakina, Rana, 2021
  31. Darja Vilke, Šutovskoi kolpak, 2013
  32. Sarah Waters, The Little Stranger, 2009
  33. Sarah Waters, Tipping the Velvet, 1998
  34. Banana Yoshimoto, Tokage, 1993

Books about banned books

Below is a short list of books about banned, forbidden, prohibited books that can be found at UEF Primo. (The links to UEF Primo open in new tabs.)

See also

(Links open in new tabs)

Tuulevi Ovaska, erityistietoasiantuntija | Senior information specialist
Opetus- ja tietopalvelut | Training and information services