Karjalan opastundan sanasto (suomi–vienankarjala–suvikarjala–livvinkarjala)
Karjalan kielen elvytys
Päivännouzu-Suomen yliopisto
Luajittih: Päivännouzu-Suomen yliopiston karjalan kiännösseminuaran opastujat, Natalia Giloeva, Olga Karlova, Katerina Paalamo da Niko Tynnyrinen
*
Täh sanastoh on kerätty karjalan (yliopistos) opastundah liittyjiä sanua. Sanat on juattu kahteh kategourieh: 1) sanat, kuduat koskietah (yliopiston) kursoin rakendehtu da opastusmetoudoi da 2) sanat, kuduat koskietah karjalan kursoin syväindölöi da maltotavoittehii.
Sanaston sanat on kerätty karjalan kiännösseminuarukursan opastujien sygyzyl 2024 karjalakse kiännettylöis kursoin kuvavuksis. Opastujat kiännettih kuvavuksii kaikile karjalan piämurdehile. Elvytysruadajat ollah vähäzel kohendeltu da tävvendetty opastujien luajittuu sanastuo: vuitti sanois on jo olluh käytös karjalan kursoil sego Yle uudizis karjalakse.
*
Sanaston ližäkse voit kaččuo nämmii materjualoi:
Karjalan kielen loitto-opaššuš -tekstu da Zoom-sanasto (vienankarjalakši). Linku.
Neuvot hyvin mänijäh loitto-opaššuntah da -opaššantah (vienankarjalakši). Linku.
Opaštujan eloš -šanašto (kaikil murdehil). Linku.
Tiijollisen tekstin šanašto (vienankarjalakši). Linku.
Yliopistosanasto (suvikarjalaksi). Linku.
Ylen kirjutus: Päivännouzu-Suomen yliopisto avai karjalan kielen opindot kaikkih niškoi – pieneh kieleh järgieh tuli opastumah kymmenii opastujii (livvinkarjalakse). Linku.
Kurššien rakenneh / Kurssoin rakenneh / Kursoin rakendeh
arviointi
arvivointa
arvivoičenda
arvivoičendu
arvosana
arvošana
arvosana
arvosana
essee
essee, essie
essee, essie
essee, essie
etäopetus
loitto-opaššuš
loitto-opassus
loitto-opastus
etäopiskelu
loitto-opaššunta
loitto-opassunda
loitto-opastundu
etäntentti
loittotentti, loittoeksamena
loittotentti
loittoekzuamenu, loittotenti
EXAM-tentti
EXAM-tentti
EXAM-tentti
EXAM-ekzuamenu, EXAM-tenti
harjoittelu
harjoittelu
harjottelu
harjaittelu
harjoitukset
harjotukšet
harjotukset
harjaitukset
harjoitustyö
harjotušruado
harjotusruado
harjaitusruado
hybridiopetus
hibridaopaššuš, monimuoto-opaššuš
hibridaopassus
hibriduopastus
itsearviointi
ičenarvivointa
ičenarvivoičenda
ičenarvivoičendu
kirjatentti
kirjatentti, kirjaeksamena
kirjatentti
kirjuekzuamenu
kotitehtävä
kotiruato
kodiruado
kodiruado
koulutusohjelma
opaššušprogramma
opassusprogramma
opastusprogrammu
koulutustarjonta
opaššuštaričenta
opassustaričenda
opastustaričendu
kurssialue
kurššialoveh
kurssa-aloveh
kursualoveh
kurssialusta
kurššialušta
kurssa-alusta
kursualustu
luennot
luvennot
luvennot
luvendot
luentopäiväkirja
luventopäiväkirja
luvendopäiväkirja
luvendopäivykirju
luentotallenne
luventotallenneh
luvendotallenneh
luvendotallendeh
lähiopetus
lähiopaššuš
lähiopassus
lähiopastus
opetuskieli
opaššuškieli
opassuskieli
opastuskieli
opetusmenetelmä
opaššušmetodi
opassusmetoda
opastusmetoudu
opetusryhmä
opaššušjoukko
opassusjoukko
opastusjoukko
opetussuunnitelma
opaššušpluani
opassuspluana
opastuspluanu
opintojakso
kuršši
kurssa
kursu
oppimisympäristö
opaššušympäristö, opaššuntaympäristö
opassusymbäristö, opassundaymbäristö
opastusymbäristö, opastunduymbäristö
opintopiiri
opaššuntapiiri
opassundapiiri
opastundupiiri
opintopiste
opaššuščökeh
opassusčökeh
opastusčökeh
opintosuoritus
opaššuššuavutuš, opaššuššuorituš
opassussuavutus, opassussuoritus
opastussuavutus
oppiaine
opaššušaineh, opaššunta-aineh
opassusaineh, opassunda-aineh
opastusaineh, opastunduaineh
oppimistehtävä
opaššuntatehtävä
opassundatehtävä
opastundutehtävy
osaamistavoitteet
malttotavottehet
malttotavottehet
maltotavoittehet
palaute
työntö, myöššyteh
työndö, myössyteh
työndö
palauttaa kotitehtävä
työntyä kotiruato
työndiä kodiruado
työndiä kodiruado
suoritustapa
šuorituštapa
suoritustaba
suoritustaba
tallenteiden välityksellä opiskeleva (opiskelija)
tallentehien kautti opaštuja
tallendehien vuoh opastuja
tallendehien vuoh opastui
tehdä kotitehtävä
luatie kotiruato
luadie kodiruado
luadie kodiruado
toteutus
toteutuš
todeutus
todevutus
työelämätaito
ruatoelokšenmaltto
ruadoeloksenmaltto
ruadoeloksenmalto
työpaja
ruatopaja
ruadopaja
ruadopaja
valmistella puhe
varuštua pakina
varustua pagina
varustua pagin
verkko-opetus
verkko-opaššuš
verkko-opassus
verko-opastus
videotallenne
videotallenneh
videotallenneh
videotallendeh
äänitallenne
iänitallenneh
iänitallenneh
iänitallendeh
äänite
iäniteh
iäniteh
iäniteh
Karjalan kurššien šiämyššät, tavottehet ta maltot / Karjalan kurssoin sydämyssät, tavottehet da maltot / Karjalan kursoin syväindöt, tavoittehet da maltot
ajanhallinta
aijan halličenta
aijanhalličenda
aijanhalličendu
arkistomateriaali
arhiivamaterijali
arhiivamaterijuala
arhiivumaterjualu
kenttätyö
kenttäruato
kenttäruado
kentyruado
kielentallennusmetodi
kielentallennušmetodi
kielentallennusmetoda
kielentallendusmetoudu
kielisuunnittelu
kieliplaniiruinta
kieliplaniiruičenda
kieliplaniiruičendu
koodinvaihto
koudinvaihanta
koudanvaihanda
koudanvaihtandu
käsiteanalyysi
käsitehanalisi
käzitehanaliza
käzitehanualizu
käännösseminaari
kiännöšseminari
kiännösseminuara
kiännösseminuaru
leksikografia
leksikografija
leksikogruafie
leksikogruafii
lähdekritiikki
lähekriitikki
lähekriitikka
lähtehkriitiekku
mediadiskurssi
medijadiskuršši
mediediskurssa
mediidiskursu
monitieteinen
monitiijollini
monitiijolline
monitiijolline
nimistöntutkimus
nimissöntutkimuš
nimissöntutkimus
nimistöntutkimus
sanakirjatyö
šanakirjaruato
sanakirjaruado, sanakniigaruado
sanakirjuruado, sanakniiguruado
sanastotyö
šanaštoruato
sanastoruado
sanastoruado
sanavarasto
šanavarašto
sanavarasto
sanavarasto
termityö
termiruato
termiruado
terminyruado
tiedonhaku
tiijonečintä, tiijoneččo
tiijonečindä, tiijoneččo
tiijonečindy, tiijoneččo
tiedonhakutaidot
tiijonečintämaltot, tiijoneččomaltot
tiijonečindämaltot, tiijoneččomaltot
tiijonečindymaltot, tiijoneččomaltot
tiivistäminen
šummentamini
summendamine
konsertriiruičendu
tutkimusdiskurssi
tutkimušdiskuršši
tutkimusdiskurssa
tutkimusdiskursu
tutkimusmetodi
tutkimušmetodi
tutkimusmetoda
tutkimusmetoudu
vastineenmuodostus
vaštinehenluajinta
vastinehenluajinda
vastinehenluajindu