Uutiskirje, joulukuu 2024
Marraskuussa juhlistettiin jo viidettä kertaa karjalan kielen viikkoa, jonka tiimoilta sekä elvytyshankkeen blogissa että sosiaalisessa mediassa julkaistiin monenlaista inspiroivaa ja uudenaikaista materiaalia karjalaksi. Vaikka karjalan kielen viikko on takana, on meillä ilo aloittaa vuoden viimeinen uutiskirje hyvillä uutisilla.
Karjalan kielen elvytys jatkuu Itä-Suomen yliopistossa
Karjalan kielen elvytystoiminta jatkuu Itä-Suomen yliopistossa vuonna 2025. Karjalan elvytys on kytketty osaksi yliopistolle osoitettua erityistehtävää seuraavan yliopistojen tulossopimuskauden ajaksi eli vuosille 2025–2028. Aiemmin erityistehtävään ovat kuuluneet karjalan kielen opettaminen ja tutkiminen.
Yliopiston karjalan elvytykseen liittyviin tehtäviin kuuluvat jatkossakin muun muassa karjalankielisen toiminnan järjestäminen, oppimateriaalien ja muiden julkaisujen tekeminen, karjalan kirjakielten ja niiden sanastotyön kehittäminen sekä karjalan elvytykseen ja opetukseen liittyvän tutkimuksen edistäminen. Myös tiivistä yhteistyötä kieliyhteisön kanssa jatketaan.
Karjalan elvytykseen liittyvistä tapahtumista, yhteistyöprojekteista, materiaaleista ja kuulumisista tiedotetaan myös vuonna 2025 karjalan kielen elvytyshankkeen blogissa ja sähköpostilistalla, jolle voit liittyä laittamalla viestiä osoitteeseen karjalanelvytys@uef.fi.
Linkki Itä-Suomen yliopiston elvytystoiminnan jatkumista käsittelevään tiedotteeseen.
Karjalan kielen viikon materiaalit
Julkaisimme karjalan kielen viikolla tuttuun tapaan kieliyhteisön jäsenten laatimia tekstejä, videoita ja muita materiaaleja. Tänä vuonna materiaalit käsittelivät karjalan jokapäiväistä käyttöä. Materiaaleja julkaistiin kaikilla karjalan päämurteilla, ja ne kuvastivat hienosti karjalan monipuolisia ja nykyaikaisia käyttöyhteyksiä. Kiitämme vilpittömästi kaikkia juhlintaan osallistuneita!
Aiempien vuosien tapaan viikon aikana sosiaalisessa mediassa julkaistut kirjoitukset on jaettu myös elvytyshankkeen blogiin omalle alasivulleen. Videot tullaan julkaisemaan blogissa myöhemmin.
Linkki karjalan kielen viikon kirjoituksiin elvytyshankkeen blogissa.
Lisäksi elvytyshankkeen työntekijät ovat kirjoittaneet koosteen tapahtumista ja tempauksista, joihin he osallistuivat kieliviikon aikana. Kirjoitus on julkaistu elvytyshankkeen blogissa.
Linkki elvytyshankkeen työntekijöiden karjalan kielen viikkoa koskevaan kirjoitukseen.
Karjalankielisten ohjelmatekstitysten pilotti Ylellä
Yle pilotoi karjalan kielen viikolla karjalankielisiä käännöstekstityksiä. Tekstitykset toteutettiin yhteistyössä elvytyshankkeen kieliasiantuntijoiden kanssa. Pilotissa tekstitettiin suomeksi, vienankarjalaksi ja livvinkarjalaksi ohjelma, jossa suojärveläinen Elmi Tsokkinen kertoo eteläkarjalaksi karjalaisista perinteistä ja uskomuksista. Ohjelma on kuvattu vuonna 1965, ja sen voi katsoa Yle Areenasta. Vienankarjalaiset tekstit saat käyttöösi valitsemalla kieleksi viron ja livvinkarjalaiset valitsemalla kieleksi norjan.
Linkki ohjelmaan Yle Areenassa.
Linkki ohjelmaa käsittelevään kirjoitukseen Ylen verkkosivuilla.
Uusia sanastoja elvytyshankkeen blogissa
Elvytyshankkeen blogissa on marraskuussa julkaistu Sanna Myllärin keräämä työelämäsanasto, joka perustuu Natalia Giloevan livvinkarjalaksi kääntämiin uutiskirjoituksiin. Sanasto ei ole kattava, sillä kaikki sen sanat ja virke-esimerkit on poimittu Ylen karjalankielisistä uutisista. Sanastoa voidaan myöhemmin täydentää.
Linkki sanastoon elvytyshankkeen blogissa.
Joulukuun alussa julkaistiin Katerina Paalamon koostama joulukukkasanasto eteläkarjalaksi. Sanastoon on koottu joulukoristeina käytettävien kukkien ja muiden kasvien nimiä.
Linkki sanastoon elvytyshankkeen blogissa.
Elvytyshankkeen joulukalenterit
Elvytyshankkeen blogissa julkaistaan tänäkin vuonna kaksi joulukalenteria.
Ensimmäisen joulukalenterin ovat valmistelleet Olga Karlova ja vienankarjalan jatkokurssin opiskelijat. Kalenterissa on perinteiseen tapaan 24 luukkua, joissa käsitellän joulua ja siihen liittyviä perinteitä.
Linkki joulukalenteriin elvytyshankkeen blogissa.
Lisäksi julkaistaan Natalia Giloevan joulukalenteri livvinkarjalaksi. Natalian joulukalenteri jatkaa karjalan kielen viikon teemaa, ja kalenterissa julkaistaan jouluun saakka joka päivä karjalankielinen vuoropuhelu. Vuoropuhelut sopivat hyvin myös opetuksen tueksi.
Linkki joulukalenteriin elvytyshankkeen blogissa.
Voit tutustua elvytyshankkeen blogissa myös aiempien vuosien joulukalentereihin.
Linkki aiempiin joulukalentereihin.
Käännösseminaari loppuu, käännösten julkaiseminen ei
Koko syksyn kestänyt karjalan käännösseminaarikurssi loppui karjalan kielen viikolla. Opiskelijoiden käännöksiä on kurssin ajan julkaistu elvytyshankkeen blogin Kiännösseminuaran čuppu -sivulla. Kaikkia kurssin aikana tehtyjä käännöksiä ei ole vielä julkaistu, joten kiinnostuneiden kannattaa kurssin päättymisestä huolimatta jatkaa sivun seuraamista. Viimeisimpänä sivulla on julkaistu Wikipedia-kirjoituksia vienankarjalaksi.
Linkki Kiännösseminuaran čuppuun.
Joulukuun Paginpertit
Karjalankieliset Paginperti-keskustelukerhot kokoontuvat joulukuussa niin Joensuussa kuin toisillakin paikkakunnilla, useat juuri pikkujoulujen merkeissä. Joensuun nuorille suunnattu Paginperti, jota vetää Niko Tynnyrinen, kokoontuu 8.12. kello 15–17. Tapaamispaikka on tuttuun tapaan osoitteessa Torikatu 9 A 7 (3. kerros). Kaikkien Paginperti kokoontuu poikkeuksellisesti Timoi Munnen luona Viinijärvellä 19.12. kello 15 alkaen, osoitteessa Viinijärventie 51. Ohjelmassa on pikkujoulujen viettoa, ja savusauna lämmitetään.
Tarkista tästä muiden kaupunkien Paginpertien tiedot:
- Helsinki: 9.12. kello 17–19 osoitteessa Luotsikatu 9 D
- Tampere: 3.12. kello 17–19 osoitteessa Koulukatu 12, kulku sisäpihan puolelta
- Kuopio: 14.12. kello 10–12 osoitteessa Kauppakatu 40–42
- Jyväskylä: 15.12. kello 15–17 osoitteessa Vapaudenkatu 48–50
- Lieksa: 4.12. kello 18–19.30 osoitteessa Saavankatu 2
- Oulu: 8.12. kello 14–16 osoitteessa Torikatu 74