Varsinaiskarjalan etelämurteiden arkistonauhoitteet
Lea Tajakka on yhdessä karjalan kielen elvytyshankkeen kanssa litteroinut joukon karjalankielisiä arkistonauhoitteita. Tajakka itse kuvailee projektiaan seuraavanlaisesti:
”Arkistoäänitteillä olevat puhutun kielen aineistot ovat kiinnostaneet minua pitkään. Tässä elvytystyössä olen lähtenyt liikkeelle Kotimaisten kielten keskuksen Suomen kielen nauhoitearkiston sekä Kansanperinteen arkiston aineistoista.
Tavoitteena on ollut tuoda esiin varsinaiskarjalan etelämurteen puhuttua kieltä sen moninaisine piirteineen sekä käytettyä sanastoa. Puheessa esiintyy persoonakohtaista variaatiota ja mm. siksi tuntuu tärkeältä tuoda näytteitä esiin erilaisilta puhujilta. Tähän otokseen valikoitui Korpiselkä-, Suojärvi- ja Suistamo-taustaisia puhujia. Alunperin verrattain suuresta aineistomäärästä erottautui mm. aiheittain rajattavissa olevia näytteitä. Näytteen sisältö oli yksi valintakriteeri. Myös esim. suakkunankerronnan ja äänellä itkun esittävät keinot tulevat esiin.
Projekti on tehty osana Itä-Suomen elvytysprojektin karjalan kielen elvytyshankketta.
Litterointihankkeen tekijä: FL Lea Tajakka, korpiselkäläis-suistamolaisen perheen kasvatti.”
Alta löydät arkistonauhoitteet ja kunkin nauhoitteen sisällön tekstitiedostoksi litteroituna. Lisäksi on annettu lukuohje, joka avaa litteraattien kirjoitusasua.
Nauhoitteisiin liittyvät metatiedot ja esimerkiksi haastattelijan ja haastateltavan nimi löytyvät kunkin tiedoston lopusta.
Lukuohje:
Näyte 1:
Suojärvi, lyhyt kertomus tanssimisesta
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 2:
Suojärvi, karjalaisia häätapoja koskeva haastattelupätkä
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 3:
Suojärvi, praasniekkoja koskeva haastattelupätkä
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 4:
Suistamo, vieraille esitettyä itkuvirttä koskeva haastattelupätkä
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 5a:
Suojärvi, hevosilla kulkemista koskeva haastattelupätkä
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 5b:
Suojärvi, karjalaisia leivonnaisia koskeva haastattelupätkä
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 5c:
Suojärvi, karjalaisia tansseja koskeva haastattelupätkä
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 5d:
Suojärvi, tuohen käyttötapoja koskeva haastattelupätkä
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 6:
Suistamo, haudoilla käymistä koskeva haastattelupätkä
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 7:
Suojärvi, satu kolmesta veljeksestä
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 8a:
Suistamo, satu kuninkaan pojista
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 8b:
Suistamo, satu neljästä sisaruksesta
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 9:
Suojärvi, häätarjoiluja ja haudoille vietävää ruokaa koskeva haastattelupätkä
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 10:
Suistamo, lehmien kutsumista, pääsiäistä ja joulun aikaa käsittelevä haastattelupätkä
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 11:
Suistamo, viljan korjaamista käsittelevä haastattelupätkä
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 12:
Suistamo, Tapaninpäivää ja tansseja käsittelevä haastattelupätkä
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 13:
Suistamo, parantamista käsittelevä haastattelupätkä
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 14:
Suistamo, kertomus lampaiden metsänpeittoon joutumisesta
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 15:
Suistamo, tansseja ja seurustelemista käsittelevä haastattelupätkä
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 16:
Korpiselkä, itkuvirren kieltä käsittelevä haastattelupätkä
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 17:
Suojärvi, ruoan haudoille viemistä käsittelevä haastattelupätkä
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 18:
Suistamo, ote haastateltavan itsensä sepittämästä laulusta
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 19:
Suistamo, kuolinperinnettä ja esimerkiksi siihen liittyviä itkuja käsittelevä haastattelupätkä
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 20:
Suojärvi, kuolinperinnettä ja siihen liittyviä itkuja käsittelevä haastattelupätkä
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 21a:
Suistamo, morsiamen nostatusvirsi ja selitys sen sisällöstä
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 21b:
Suistamo, itkuvirsi esittäjän isän muistolle
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 21c:
Suistamo, edesmenneelle osoitettu itku
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 21d:
Suistamo, itkuvirsi
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 21e:
Suistamo, kertojan äidiltään oppima tarina
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 21f:
Suistamo, saman kertojan toinen tarina
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 22:
Suistamo, kummitusjuttu
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 23a:
Suistamo, sieniä käsittelevä haastattelupätkä
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 23b:
Suistamo, nauriista, ruista, pellavaa ja muuta viljeltävää käsittelevä haastattelupätkä
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 23c:
Suistamo, pellavan käsittelyä käsittelevä haastattelupätkä
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 24a:
Korpiselkä, kertomus venäläisistä metsäherroista
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 24b:
Korpiselkä, metsästystarina
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 24c:
Korpiselkä, tarina karhusta
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 25:
Suistamo, paikallisia vesistöjä käsittelevä haastattelupätkä
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 26:
Korpiselkä, kertomus
Lataa litteroitu teksti tästä.
Näyte 27:
Suistamo, markkinoita käsittelevä haastattelupätkä
Lataa litteroitu teksti tästä.