Linkit vienankarjalan verkko-opaššušmaterijaliloih

Vienankarjalan opaššuškirjoja ta kielikurššimaterijalija

Jevgeni Karakin: Karjalua vienakši: vienankarjalan alkeiskuršši. Petroskoi. Periodika, 2017. – 120

linkki oppikirjaan: Karakin J. Karjalua vienakši

Olga Karlova: Vienankarjalan alkeiskuršši. Petroskoi: Verso, 2011. – 173 s.

linkki oppikirjaan: Karlova O. Vienankarjalan alkeiskuršši

Vienankarjalan ta kulttuurin kurššivihkot. Kahekšan opaššušpakettie: Šiä ta šiäeinuššuš; Lintumuajilma ta meččä; Karjalan elukkamuajilma, kontie; Vejen vil’l’a. Hauki. Kalaššuš; Kyly karjalaisien elämäššä; Pereh ta šen rakenneh; Kiukua karjalaisien elämäššä; Ihmisen tervehyš ta hyvinvointi. Joka pakettih kuuluu luventatekstijä, šanaharjotukšie, kielioppitietuo ta šiih kuulujie harjotukšie:

http://www.karjalansivistysseura.fi/oppimateriaalit/vienankarjalan-ja-kulttuurin-kurssit/

Tämä kielenopaššušpaketti on tarkotettu šiula, ken tahtou opaštuo vienankarjalan kielišeikkoih lyhyččäisien tekstien, dialogien ta harjotukšien avulla. Näitä opaššušmaterijalija voipi lukie, kuunnella tai kaččuo videolla, ta ne paššatah kaikenikäsillä karjalan kielen opaštujilla.

linkki Milan perehen päivä -oppimateriaaleihin

Šanakirjat

Karjalan kielen verkkosanakirja (kaikki murteet)

Linkki Karjalan kielen sanakirja -verkkosanakirjaan

Venäjä-viena šanakirja (P. Zaikov et al.:). Petroskoi: Periodika, 2015.

linkki Venäjä-viena -sanakirjaan

Karjalan varsinaismurtehien sanakirja (toim. Vieno Fedotova ja Tatjana Boiko). Petroskoi, 2009.

linkki Karjalan varsinaismurtehien sanakirjaan

Karjalan kielen elvytyšprojektin šanaštojoukon šanaššot

Sanastoryhmän sanastoja – Karjalan kielen elvyttäminen (uef.fi)

Lukomista vienankarjalakši

Vienan tyynet ta tuulet: [kertomuškokoelma / luatijat V. I. Karakina, G. J. Lettijeva]. – Petroskoi : Periodika, 2014. – 205 s. linkki Vienan tyynet ta tuulet -kirjaan

Pajuntaimen / [luatija ta kiäntäjä M. A. Spitsina; kuvittaja H. V. Palmgren]. – Petroskoi : Periodika, 2017. – Karjalakši ta venyähekši. linkki Pajuntaimen-kirjaan

Nina Arhipova: Vuuvven lippahaini: [runot lapšilla] – Petroskoi : Periodika, 2016. linkki Vuuvven lippahaini -kirjaan

Olgan čuppuni Uutisčupušša. Voipi lukie ta kuunnella (eččošana Uutisčupussa: Olgan čuppuni)

Linkki Olgan čuppuni -blogiin

Vienankarjalaini pakinaklupilaisien ta vienankarjalan opaštujien kirjutukšie

https://blogs.uef.fi/karjalanelvytys/vienankarjalaini-pakinaklupi/

Videoloita

Karjalan kieli eläy -opaššušvideot

Opaššušvideot vienankarjala – Karjalan kielen elvyttäminen (uef.fi)

Kačo ympärihis ta šanele mitä niät tahi ruat -videopakinat

Nämä lyhyččäiset videot on luajittu vienankarjalakši. Idejana on kuvat šitä, mitä myö elämmä ta niämmä ympärihis. Kuvata ta paissa nähtävyä karjalakši.

Kačo ympärihis ta šanele mitä niät tahi ruat -videopakinat – Karjalan kielen elvyttäminen (uef.fi)

Käännössadut – Punahilkka, Kaunotar ja hirviö – vienankarjalakši luettuna

linkki satuun Ruškiešliäppä-tyttöni

linkki satuun Kaunikki ta Hirviččy

Piplijan tekstijä luvettavakši ta kuunneltavakši

linkki Raamatun teksteihin karjalaksi

Piirrošfilmijä vienankarjalakši tekstittynä

Krokotiili Gena -mul’tikka / animatijokinoni (tekstityš vienankarjalakši):

linkki piirrosfilmiin Krokotiili Gena

Lumiukko -mul’tikka / animatijokinoni (tekstityš vienankarjalakši):

linkki piirrosfilmiin Lumiukko

Čepukki -mul’tikka / animatijokinoni (tekstityš vienankarjalakši):