Uutiskirje, huhtikuu 2026
Päivä pitenee ja kevät lähestyy. Ennen kesää on tarjolla monenlaisia mahdollisuuksia karjalan kuulemiseen ja käyttöön, sillä Itä-Suomen yliopisto järjestää keskustelukerhojen lisäksi muuta karjalankielistä ohjelmaa.
Eteläkarjalan opiskelijoiden kirjoitukset
Karjalan elvyttämisen blogissa julkaistiin maaliskuussa runsaasti eteläkarjalan jatkokurssin opiskelijoiden kirjoituksia, jotka on tarkistanut kurssin opettaja Elena Rapa. Opiskelijat ovat kirjoittaneet tarinoita Hannu Turusen piirtämien kuvien perusteella, ja löytyy kirjoitusten joukosta pari muutakin kertomusta. Kirjoitusten tyyli ja pituus vaihtelevat, joten blogista löytyy jokaiselle ja joka hetkeen jotakin – tutustu siis eteläkarjalaan lukemalla!
Kirjoitukset löydät omalta sivultaan karjalan elvyttämisen blogista.
Linkki Suvikarjalan opastujat kirjutetah -sivulle.
Muistutus: Opetushallituksen valtionavustukset kaksikielisen tai kielirikasteisen opetuksen sekä koulujen kerhotoiminnan tukemiseksi
Olemme kevättalven aikana jakaneet tietoa Opetushallituksen valtionavustushauista kaksikielisen tai kielirikasteisen opetuksen sekä koulujen kerhotoiminnan, mukaan lukien kielikerhojen, tukemiseksi. Avustusten kautta voitaisiin pilotoida karjalan opetusta tai muuta käyttöä varhaiskasvatuksessa tai perusasteella. Itä-Suomen yliopiston karjalan kielen asiantuntijat voivat osallistua opetuksen suunnitteluun ja hakemuksen valmisteluun, mutta hakijan täytyy olla jokin koulu.
Hakuaikaa on kaksikielisen tai kielirikasteisen opetuksen osalta 16.4. ja kerhotoiminnan osalta 14.4. asti. Lisätietoja yliopiston kouluille tarjoamasta tuesta löydät karjalan elvyttämisen blogista, ja tarkemmat hakuohjeet löytyvät Opetushallituksen verkkosivuilta. Vaikka elvyttämisen blogissa julkaistu teksti koskee pääasiassa kaksikielistä tai kielirikasteista opetusta, ovat samat tukimuodot myös kerhotoiminnan järjestämisestä kiinnostuneiden saatavilla.
Linkki lisätietoihin karjalan elvyttämisen blogissa.
Linkki kielirikasteisen tai kaksikielisen opetuksen hakuilmoitukseen Opetushallituksen sivuilla.
Linkki koulujen kerhotoiminnan tuen hakuilmoitukseen Opetushallituksen verkkosivuilla.
Võrolaisten vierailu Joensuuhun
Joensuussa toteutetaan 7.–9. toukokuuta projekti, joka tarjoaa karjalan ja võron puhujille mahdollisuuksia tutustua toistensa kieliin ja niiden kehittämiseen. Projekti on suunnattu ennen kaikkea nuorille ja nuorille aikuisille, ja sen aikana joukko nuoria võron puhujia matkustaa Joensuuhun tutustumaan karjalan kielen elvyttämiseen. Projektia koordinoi Instagramin @segasugukiel-projektin kehittäjä Nico Hannes yhdessä võron- ja karjalankielisten yhteisöjen kanssa.
Myös Itä-Suomen yliopisto osallistuu projektiin järjestämällä karjalan kieleen liittyvää toimintaa Joensuun kampuksella perjantaina 8. toukokuuta. Tapahtuma järjestetään Agoran luentosaleissa AG106 ja AG102 kello 12–16. Tapahtuma on kaikille avoin, ja toivotammekin matkaryhmän lisäksi tervetulleiksi kaikki sellaiset, joiden elämää karjalan kieli koskettaa. Myös karjalan tai võron opiskelusta kiinnostuneet voivat osallistua, mutta tapahtuman vertaistuellisen perusluonteen vuoksi kieliyhteisöön kuuluminen tai muu karjalan säännöllinen käyttö on toivottavaa.
Tapahtuman tarkemmat tiedot ja ilmoittautumislinkin sekä matkan muun ohjelman löydät omasta karjalankielisestä kirjoituksestaan karjalan elvyttämisen blogista.
Linkki lisätietoihin karjalan elvyttämisen blogissa.
Karjalan elvyttämisen blogin uudistettu infosivu
Karjalan kielen elvyttämisen blogin entistä Tietoja blogista -sivua on uudistettu. Löydät uudistuneelta infosivulta nyt ajantasaisen kuvauksen yliopiston karjalan elvyttämiseen liittyvästä toiminnasta sekä opettajien ja kieliasiantuntijoiden esittelyt suomeksi ja karjalaksi. Esittelyt auttavat hahmottamaan, miten vastuu jakautuu eri asiantuntijoiden välillä ja missä asioissa kehenkin voi olla yhteydessä. Infosivulta löydät myös yhteystietomme sekä linkin kieliperiaatteisiin, joissa vastaamme usein saamiimme karjalan kieleen ja sen murteisiin liittyviin kysymyksiin.
Linkki infosivulle karjalan elvyttämisen blogissa.
Toisen käännöslukupiirin kuulumiset
Itä-Suomen yliopistolla kokoontui helmi-maaliskuussa jo toista kertaa Karjalan Sivistysseuran tukema karjalankielinen käännöslukupiiri. Käännöslukupiirissä luettiin yhdessä Salla Simukan kirjoittama ja Sanna Myllärin ja Sanna-Riikka Knuuttilan karjalaksi kääntämä dekkari Ruskei kui veri. Kiitämme kaikkia aktiivisesta osallistumisesta!
Karjalan elvyttämisen blogissa on julkaistu lukupiirin vetäjän Niko Tynnyrisen kirjoittama teksti lukupiirin toiminnasta. Toivomme sen innostavan tarttumaan karjalankieliseen kirjallisuuteen ja toisaalta perustamaan karjalankielisiä lukupiirejä myös muualla Suomessa.
Linkki kirjoitukseen karjalan elvyttämisen blogissa.
Karjalan Sivistysseura tukee uusien lukupiirien toimintaa lahjoittamalla niiden järjestäjille ja osallistujille karjalankielisiä kirjoja (korkeintaan seitsemän kappaletta lukupiiriä kohden). Tarjolla olevat kirjat ovat L. Frank Baumin Ozan tiedoiniekku (livvinkarjalaksi, kääntänyt Aleksi Ruuskanen) ja Sandra Stepanovan Elämäni polku (vienankarjalaksi). Kirjoja voi tiedustella lähettämällä Karjalan Sivistysseuran toimistolle sähköpostitse ([email protected]) kerhon tiedot ja alustavan suunnitelman tai tapaamisaikataulun.
Karjalan oppiaineen ja elvyttämisen kevätpäivä
Karjalan kielen oppiaine järjestää 28. toukokuuta kello 13–16 niin sanotun karjalan kielen elvyttämisen kevätpäivän. Tapahtuman ohjelma tarkentuu kevään aikana, mutta päivämäärä kannattaa merkitä kalenteriin jo nyt. Zoom-yhteydellä ja Joensuun kampuksella hybridinä järjestettävässä tapahtumassa esitellään karjalan kielen oppiaineen, tutkijoiden ja elvyttäjien viimeaikaista toimintaa ja keskustellaan karjalan kehittämisestä ja tulevaisuudesta. Tarkempaa tietoa tapahtumasta tullaan jakamaan karjalan elvyttämisen blogissa, sosiaalisessa mediassa ja sähköpostilistalla.
Karjalan Sivistysseuran lastenlaulukilpailu
Välitämme tietoa Karjalan Sivistysseuran järjestämästä lastenlaulukilpailusta. Kilpailun tavoitteena on luoda uutta karjalankielistä lastenmusiikkia, joka innostaa lapset mukaan laulamaan ja leikkimään sekä oppimaan karjalan kieltä. Kilpailuun lähetettävän kappaleen tulee olla karjalankielinen ja soveltua kaikenikäisille lapsille, ja siihen täytyy valmistella päiväkoti-ikäisille lapsille soveltuva laululeikki. Musiikkityyliä tai kappaleessa käytettyä karjalan kielen murretta ei ole rajattu.
Osallistumisohjeet ja tiedot muun muassa kilpailun palkinnosta ja raadista löydät Karjalan Sivistysseuran verkkosivuilta.
Linkki osallistumisohjeisiin ja lisätietoihin Karjalan Sivistysseuran verkkosivuilla.
Karjalankieliset keskustelukerhot
Karjalankieliset keskustelukerhot kokoontuvat huhtikuussa tuttuun tapaan niin Joensuussa kuin muuallakin Suomessa. Joensuun kaikille avoin paginperti-keskustelukerho pidetään 2.4. kello 16–17.30 ja nuorille suunnattu keskustelukerho 9.4. kello 16.30–18.30. Molemmat kerhot kokoontuvat tuttuun tapaan Aurora-rakennuksen takkahuoneella. Lisätietoja keskustelukerhoista löydät niiden omalta sivulta karjalan elvyttämisen blogista.
Linkki keskustelukerhojen sivulle elvyttämisen blogissa.
Paginpertien lisäksi huhtikuussa kokoontuu vienankarjalainen pakinaklupi-keskustelukerho. Pakinaklupin seuraava tapaaminen on 16.4. kello 16.30–18, ja Zoom-linkkiä tapahtumaan voit kysyä sähköpostitse keskustelukerhon vetäjältä Olga Karlovalta ([email protected]). Lisätietoja löydät pakinaklupin omalta sivulta.
Linkki pakinaklupin sivulle elvytyksen blogissa.
Muistutamme, että blogissamme on julkaistu myös teksti, johon on kerätty Suomen muilla paikkakunnilla ja verkossa kokoontuvien keskustelukerhojen tiedot.
Linkki muiden keskustelukerhojen tietoihin elvyttämisen blogissa.